Псалом 6 — первый из семи покаянных псалмов. Это молитва больного: человек обессилел телом, ночи проводит в слезах, а болезнь понимает как гнев Божий — и просит не отменить наказание, а вынуть из него ярость. Слова «Отступите от меня, все делающие беззаконие» Христос обратил к тем, кого не признал Своими (Мф. 7:23). А в «Ключе Соломона» им освящают воду — псалмом, где слёзы каждую ночь затопляют ложе.
Традиция: Псалтирь, кафизма 1; читается на великом повечерии
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На струнных орудиях. На восьмиструнном. Псалом Давида.
² Господи, не в ярости Твоей обличай меня / и не во гневе Твоём наказывай меня.
³ Помилуй меня, Господи, ибо я изнемог; / исцели меня, Господи, ибо кости мои содрогнулись.
⁴ И душа моя сильно содрогнулась; / а Ты, Господи, — доколе?
⁵ Обратись, Господи, избавь душу мою, / спаси меня ради милости Твоей.
⁶ Ибо в смерти нет памяти о Тебе; / в преисподней кто прославит Тебя?
⁷ Истомился я от стенаний моих; / каждую ночь затопляю ложе моё, / слезами моими омочаю постель мою.
⁸ Иссохло от горя око моё, / состарилось от всех притеснителей моих.
⁹ Отступите от меня, все делающие беззаконие, / ибо услышал Господь голос плача моего.
¹⁰ Услышал Господь моление моё, / Господь молитву мою примет.
¹¹ Да постыдятся и сильно содрогнутся все враги мои; / да обратятся вспять и постыдятся в одно мгновение.
Синодальный перевод (Пс. 6)
¹ В конец. На восьмиструнном. Псалом Давида.
² Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
³ Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
⁴ и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
⁵ Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
⁶ ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
⁷ Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
⁸ Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
⁹ Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
¹⁰ услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
¹¹ Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 6)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
³ ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,
⁴ καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;
⁵ ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
⁶ ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;
⁷ ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ᾽ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.
⁸ ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.
⁹ ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
¹⁰ εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.
¹¹ αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 6)
תהלים ו
¹ לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
³ חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
⁴ וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
⁵ שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
⁶ כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
⁷ יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכׇל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
⁸ עָשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָ֝תְקָ֗ה בְּכׇל־צוֹרְרָֽי׃
⁹ ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
¹⁰ שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
¹¹ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כׇּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori in psalmis super octava. Canticum David.
² Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
³ Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ego: sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
⁴ Et anima mea conturbata est valde, et tu, Domine, usquequo?
⁵ Revertere, Domine, erue animam meam, salva me propter misericordiam tuam.
⁶ Quoniam non est in morte recordatio tui, in inferno quis confitebitur tibi?
⁷ Laboravi in gemitu meo, natare faciam tota nocte lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo.
⁸ Caligavit prae amaritudine oculus meus, consumptus sum ab universis hostibus meis.
⁹ Recedite a me omnes, qui operamini iniquitatem, quia audivit Dominus vocem fletus mei.
¹⁰ Audivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.
¹¹ Confundantur et conturbentur vehementer omnes inimici mei, revertantur et confundantur subito.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 6)
¹ В коне́ц, в пе́снех о осмо́м, псало́м Дави́ду.
² Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́.
³ Поми́луй мя, Го́споди, я́ко не́мощен есмь, исцели́ мя, Го́споди, я́ко смято́шася ко́сти моя́.
⁴ И душа́ моя́ смяте́ся зело́: и Ты, Го́споди, доко́ле?
⁵ Обрати́ся, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́: спаси́ мя ра́ди ми́лости Твоея́.
⁶ Я́ко несть в сме́рти помина́яй Тебе́: во а́де же кто испове́стся Тебе́?
⁷ Утруди́хся воздыха́нием мои́м, измы́ю на вся́ку нощь ло́же мое́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́.
⁸ Смяте́ся от я́рости о́ко мое́, обетша́х во всех вразе́х мои́х.
⁹ Отступи́те от мене́, вси де́лающии беззако́ние, я́ко услы́ша Госпо́дь глас пла́ча моего́:
¹⁰ услы́ша Госпо́дь моле́ние мое́, Госпо́дь моли́тву мою́ прия́т.
¹¹ Да постыдя́тся и смяту́тся вси врази́ мои́, да возвратя́тся и устыдя́тся зело́ вско́ре.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 6 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 6)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 6)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от