Псалом 3 — первый в Псалтири, где надписание называет событие: бегство Давида от родного сына, поднявшего мятеж. Им начинается шестопсалмие на утрене — православное утро открывается словами человека, у которого за спиной погоня. Держится псалом на одной строке — «Я лёг и уснул, и пробудился». Беглец спокойно спит посреди восстания, потому что стережёт его не своя сила. А в «Ключе Соломона» этим псалмом освящают иглу и другие железные орудия.
Традиция: Псалтирь, кафизма 1; первый псалом шестопсалмия на утрене; утренняя молитва по пробуждении
Адаптация (современный русский)
¹ Псалом Давида, когда бежал он от лица Авессалома, сына своего.
² Господи, как умножились притеснители мои! / Многие восстают на меня.
³ Многие говорят душе моей: / «нет ему спасения в Боге».
⁴ Но Ты, Господи, — щит вокруг меня, / слава моя, / и Ты возносишь голову мою.
⁵ Гласом моим ко Господу взываю, / и Он отвечает мне со святой горы Своей.
⁶ Я лёг и уснул, и пробудился, / ибо Господь поддерживает меня.
⁷ Не убоюсь тысяч народа, / со всех сторон ополчившихся на меня.
⁸ Восстань, Господи, / спаси меня, Боже мой, / ибо Ты поразил в ланиту всех врагов моих, / зубы нечестивых сокрушил.
⁹ У Господа — спасение, / над народом Твоим — благословение Твоё.
Синодальный перевод (Пс. 3)
¹ Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
² Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;
³ многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».
⁴ Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
⁵ Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
⁶ Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
⁷ Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
⁸ Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
⁹ От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 3)
¹ Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
² Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ᾽ ἐμέ·
³ πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου Οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.
⁴ σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.
⁵ φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ.
⁶ ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.
⁷ οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.
⁸ ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.
⁹ τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 3)
תהלים ג
¹ מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
² יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
³ רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
⁴ וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
⁵ ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
⁶ אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
⁷ לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
⁸ ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
⁹ לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Psalmus David, cum fugeret a facie Absolon filii sui.
² Domine, quare multiplicati sunt hostes mei. multi consurgunt adversum me.
³ Multi dicunt animae meae, Non est salus huic in Deo.
⁴ Tu autem, Domine, clypeus circa me, gloria mea et exaltans caput meum.
⁵ Voce mea ad Dominum clamabo, et exaudiet me de monte sancto suo.
⁶ Ego dormivi, et soporatus sum: evigilavi, quia Dominus sustentavit me.
⁷ Non timebo millia populi, quae circumdederunt me.
⁸ Surge, Domine, salvum me fac, Deus meus, quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam, dentes impiorum confregisti.
⁹ Domini est salus, super populum tuum benedictio tua.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 3)
¹ Псало́м Дави́ду, внегда́ отбега́ше от лица́ Авессало́ма сы́на своего́.
² Го́споди, что́ ся умно́жиша стужа́ющии ми? Мно́зи востаю́т на мя́,
³ мно́зи глаго́лют души́ мое́й: не́сть спасе́ния ему́ в Бо́зе его́.
⁴ Ты́ же, Го́споди, засту́пник мо́й еси́, сла́ва моя́, и вознося́й главу́ мою́.
⁵ Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, и услы́ша мя́ от горы́ святы́я Своея́.
⁶ А́з усну́х, и спа́х, воста́х, я́ко Госпо́дь засту́пит мя́.
⁷ Не убою́ся от те́м люди́й, о́крест напа́дающих на мя́.
⁸ Воскресни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мо́й: я́ко Ты́ порази́л еси́ вся́ вражду́ющия ми́ всу́е, зу́бы гре́шников сокруши́л еси́.
⁹ Госпо́дне е́сть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 3 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 3)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 3)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от