Псалом 4 — молитва на сон грядущий: с него начинается великое повечерие, а в последнем стихе — «С миром и лягу, и усну». Спасение здесь не победа, а пространство: «В тесноте Ты давал мне простор». Строку «Гневаясь, не согрешайте» апостол Павел договорил по-своему: «солнце да не зайдет во гневе вашем» (Еф. 4:26). А в «Ключе Соломона» этот псалом читают при облачении перед работой.
Традиция: вечернее моление доверия; Псалтирь, кафизма 1; первый псалом великого повечерия — молитва на сон грядущий
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
² Когда взываю — услыши меня, / Боже правды моей! / В тесноте Ты давал мне простор; / помилуй меня и услыши молитву мою.
³ Сыны человеческие! / Доколе слава моя в поругании? / Доколе будете любить пустое / и искать лжи?
⁴ И знайте: / отделил Господь для Себя верного Своего; / Господь слышит, когда взываю к Нему.
⁵ Гневаясь, не согрешайте: / размыслите в сердцах ваших / на ложах ваших — и умолкните.
⁶ Приносите жертвы правды / и уповайте на Господа.
⁷ Многие говорят: «Кто покажет нам благо?» / Яви нам свет лица Твоего, Господи!
⁸ Ты дал радость сердцу моему — / большую, чем в ту пору, / когда умножились у них хлеб и вино.
⁹ С миром и лягу, и усну, / ибо Ты, Господи, един / даёшь мне жить в безопасности.
Синодальный перевод (Пс. 4)
¹ Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
² Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
³ Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
⁴ Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
⁵ Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
⁶ приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
⁷ Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
⁸ Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.
⁹ Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 4)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
² Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.
³ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος;
⁴ καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
⁵ ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε.
⁶ θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.
⁷ πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.
⁸ ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.
⁹ ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ᾽ ἐλπίδι κατῴκισάς με.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 4)
תהלים ד
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² בְּקׇרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חׇ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
³ בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
⁴ וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הֹוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהֹוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקׇרְאִ֥י אֵלָֽיו׃
⁵ רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃
⁶ זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהֹוָֽה׃
⁷ רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֢נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהֹוָֽה׃
⁸ נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
⁹ בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori in psalmis canticum David.
² Invocantem me exaudi me, Deus justitiae meae, in tribulatione dilatasti mihi: Miserere mei, et exaudi orationem meam.
³ Filii viri usquequo inclyti mei ignominiose diligitis vanitatem quaerentes mendacium.
⁴ Et cognoscite quoniam mirabilem reddidit Dominus sanctum suum, Dominus exaudiet cum clamavero ad eum.
⁵ Irascimini et nolite peccare, loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra, et tacete.
⁶ Sacrificate sacrificium justitiae, et fidite in Domino.
⁷ Multi dicunt, Quis ostendit nobis bonum? leva super nos lucem vultus tui, Domine.
⁸ Dedisti laetitiam in corde meo, a tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt.
⁹ In pace simul requiescam et dormiam, quia tu, Domine, specialiter securum habitare fecisti me.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 4)
¹ В коне́ц, в пе́снех псало́м Дави́ду.
² Внегда́ призва́ти ми, услы́ша мя Бог пра́вды моея́, в ско́рби распространи́л мя еси́, уще́дри мя и услы́ши моли́тву мою́.
³ Сы́нове челове́честии, доко́ле тяжкосе́рдии? Вску́ю лю́бите суету́ и и́щете лжи?
⁴ И уве́дите, я́ко удиви́ Госпо́дь преподо́бнаго Своего́: Госпо́дь услы́шит мя, внегда́ воззва́ти ми к Нему́.
⁵ Гне́вайтеся, и не согреша́йте, я́же глаго́лете в сердца́х ва́ших, на ло́жах ва́ших умили́теся.
⁶ Пожри́те же́ртву пра́вды и упова́йте на Го́спода.
⁷ Мно́зи глаго́лют: кто яви́т нам блага́я? Зна́менася на нас свет лица́ Твоего́, Го́споди.
⁸ Дал еси́ весе́лие в се́рдце мое́м: от плода́ пшени́цы, вина́ и еле́а своего́ умно́жишася.
⁹ В ми́ре вку́пе усну́ и почи́ю, я́ко Ты, Го́споди, еди́наго на упова́нии всели́л мя еси́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 4 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 4)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 4)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от