Псалом 1 — без надписания: в древности его считали не псалмом в ряду, а вратами Псалтири. Держится он на одном противопоставлении — дерево, посаженное при воде, и мякина, которую уносит ветер. Им начинается всенощное бдение: первый антифон — «Блажен муж». А в «Сефер Шиммуш Теилим» 3 первых стиха писали на оленьем пергаменте с тайным именем Эль Хад, и беременная носила их в мешочке на шее — от преждевременных родов.
Традиция: учительный псалом, открывающий Псалтирь; Псалтирь, кафизма 1
Адаптация (современный русский)
¹ Блажен муж, который не ходит по совету нечестивых, / и не стоит на пути грешных, / и не сидит в собрании кощунников,
² но в законе Господнем — отрада его, / и о законе Его размышляет он день и ночь.
³ И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, / которое плод свой приносит во время своё, / и лист его не вянет; / и во всём, что он делает, преуспеет.
⁴ Не так — нечестивые, не так, / но они — как мякина, которую ветер уносит с лица земли.
⁵ Посему не устоят нечестивые на суде, / ни грешники — в собрании праведных.
⁶ Ибо знает Господь путь праведных, / а путь нечестивых погибнет.
Синодальный перевод (Пс. 1)
¹ Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
² но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
³ И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
⁴ Не так – нечестивые, не так: но они – как прах, возметаемый ветром с лица земли.
⁵ Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
⁶ Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 1)
¹ Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν,
² ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.
³ καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
⁴ οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
⁵ διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων·
⁶ ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 1)
תהלים א
¹ אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
² כִּ֤י אִ֥ם־בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
³ וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י־מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
⁴ לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
⁵ עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
⁶ כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הֹוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra derisorum non sedit.
² Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
³ Et erit tamquam lignum transplantatum juxta rivos aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. Et folium ejus non defluet, et omne quod fecerit prosperabitur.
⁴ Non sic impii, sed tamquam pulvis quem projicit ventus.
⁵ Propterea non resurgent impii in judicio, neque peccatores in congregatione justorum.
⁶ Quoniam novit Dominus viam justorum, et via impiorum peribit.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 1)
¹ Блаже́н муж, и́же не и́де на сове́т нечести́вых и на пути́ гре́шных не ста, и на седа́лищи губи́телей не се́де,
² но в зако́не Госпо́дни во́ля его́, и в зако́не Его́ поучи́тся день и нощь.
³ И бу́дет я́ко дре́во насажде́нное при исхо́дищих вод, е́же плод свой даст во вре́мя свое́, и лист его́ не отпаде́т, и вся, ели́ка а́ще твори́т, успе́ет.
⁴ Не та́ко нечести́вии, не та́ко, но я́ко прах, его́же возмета́ет ветр от лица́ земли́.
⁵ Сего́ ра́ди не воскре́снут нечести́вии на суд, ниже́ гре́шницы в сове́т пра́ведных.
⁶ Я́ко весть Госпо́дь путь пра́ведных, и путь нечести́вых поги́бнет.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 1 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 1)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 1)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от