Псалом 10 начинается с чужого голоса: молящемуся советуют спасаться бегством — «улетай в горы, как птица». Весь псалом — отказ от этого совета: кто укрылся у Господа, второго убежища не ищет. Огонь и сера в чаше нечестивых — прямая отсылка к Содому. А в «Сефер Шиммуш Теилим» этот псалом читают каждый день с именем Пеле («Чудный») — от преследования злых людей.
Традиция: Псалом 10 (LXX) / 11 (MT), Псалом Давида; Псалтирь, кафизма 2 (читается на утрене); псалом упования
Адаптация (современный русский)
Начальнику хора. Псалом Давида.
¹ На Господа уповаю. / Как же вы говорите душе моей: / «улетай в горы, как птица»?
² Ибо вот, нечестивые натягивают лук, / стрелу свою кладут на тетиву, / чтобы во мраке стрелять в правых сердцем.
³ Когда рушатся основания, / что сделает праведник?
⁴ Господь во святом храме Своём, / престол Господень — на небесах; / очи Его видят, / взор Его испытывает сынов человеческих.
⁵ Господь испытывает праведного, / а нечестивого и любящего насилие / ненавидит душа Его.
⁶ Дождём обрушит Он сети на нечестивых; / огонь, и сера, и ветер палящий — / часть чаши их.
⁷ Ибо праведен Господь и правду любит; / правого видит лицо Его.
Синодальный перевод (Пс. 10)
¹ На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?
² Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
³ Когда разрушены основания, что сделает праведник?
⁴ Господь во святом храме Своем, Господь, – престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.
⁵ Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
⁶ Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;
⁷ ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 10)
¹ Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
² ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
³ ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;
⁴ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
⁵ κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
⁶ ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
⁷ ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 11)
תהלים יא
¹ לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהֹוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י (נודו) [נ֝֗וּדִי] הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
² כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
³ כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃
⁴ יְהֹוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קׇדְשׁ֗וֹ יְהֹוָה֮ בַּשָּׁמַ֢יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
⁵ יְהֹוָה֮ צַדִּ֢יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃
⁶ יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גׇפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
⁷ כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Victori David.
¹ In Domino speravi, quomodo dicitis animae meae, transvola in montem sicut passer.
² Quia ecce impii tetenderunt arcum: posuerunt sagittam suam super nervum, ut sagittent in abscondito rectos corde.
³ Quia leges dissipatae sunt, justus quid operatus est?
⁴ Dominus in templo sancto suo, Dominus in coelo thronus ejus: Oculi ejus vident, palpebrae ejus probant filios hominum.
⁵ Dominus justum probat. impium autem et diligentem iniquitatem, odit anima ejus.
⁶ Pluet super peccatores laqueos, ignis et sulphur, et spiritus tempestatum pars calicis eorum.
⁷ Quoniam justus Dominus justitias dilexit: rectum videbunt facies eorum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 10)
¹ На Го́спода упова́х, ка́ко рече́те души́ мое́й: превита́й по гора́м, я́ко пти́ца?
² Я́ко се, гре́шницы наляко́ша лук, угото́ваша стре́лы в ту́ле, состреля́ти во мра́це пра́выя се́рдцем.
³ Зане́ я́же Ты соверши́л еси́, они́ разруши́ша, пра́ведник же что сотвори́? Госпо́дь во хра́ме святе́м Свое́м.
⁴ Госпо́дь, на Небеси́ Престо́л Его́, о́чи Его́ на ни́щаго призира́ете, ве́жди Его́ испыта́ете сы́ны челове́ческия.
⁵ Госпо́дь испыта́ет пра́веднаго и нечести́ваго, любя́й же непра́вду ненави́дит свою́ ду́шу.
⁶ Одожди́т на гре́шники се́ти, огнь и жу́пел, и дух бу́рен часть ча́ши их.
⁷ Я́ко пра́веден Госпо́дь, и пра́вды возлюби́, правоты́ ви́де лице́ Его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 10 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 11)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 11)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от