Псалом 12 — это 4 «доколе» подряд: дважды о Боге, потом о себе и о враге. Прошение «просвети очи мои» — не о разумении: потухший взгляд у евреев означал уходящую жизнь, и просьба буквально значит «не дай мне умереть». Тот же голос, который только что считал дни, к концу поёт о спасении, которого ещё нет. А в «Сефер Шиммуш Теилим» этот псалом читают над травой, помогающей глазам, с тайным именем Азриэль, а потом привязывают траву к больным глазам.
Традиция: Псалтирь, кафизма 2; плач одинокого молящегося, кратчайший из псалмов-жалоб
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Доколе, Господи, будешь забывать меня навек? / Доколе будешь скрывать лицо Твоё от меня?
³ Доколе мне держать совет с душою моей, / носить скорбь в сердце моём день за днём? / Доколе будет возноситься враг мой надо мною?
⁴ Призри, услыши меня, Господи, Боже мой, / просвети очи мои, / да не усну я сном смертным,
⁵ да не скажет враг мой: «Я одолел его».
⁶ Притеснители мои возрадуются, / если я поколеблюсь.
⁷ Я же на милость Твою уповаю, / возрадуется сердце моё о спасении Твоём. / Воспою Господу, / ибо Он сотворил мне благо.
Синодальный перевод (Пс. 12)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
³ Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
⁴ Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
⁵ да не скажет враг мой: «я одолел его».
⁶ Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
⁷ Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 12)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ;
³ ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ;
⁴ ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
⁵ μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
⁶ ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 13)
תהלים יג
¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² עַד־אָ֣נָה יְ֭הֹוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
³ עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
⁴ הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
⁵ פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכׇלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
⁶ וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori canticum David.
² Usquequo, Domine, oblivisceris me penitus: usquequo abscondes faciem tuam a me?
³ Usquequo ponam consilia in anima mea, dolorem in corde meo per diem, usquequo exaltabitur inimicus meus super me?
⁴ Convertere, exaudi me, Domine Deus meus: illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte.
⁵ Ne quando dicat inimicus meus: Praevalui adversus eum: hostes mei exsultabunt, cum motus fuero.
⁶ Ego autem in misericordia tua confido, exultabit cor meum in salutari tuo: cantabo Domino, qui reddidit mihi.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 12)
¹ В коне́ц, псало́м Дави́ду.
² Доко́ле, Го́споди, забу́деши мя до конца́? Доко́ле отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?
³ Доко́ле положу́ сове́ты в души́ мое́й, боле́зни в се́рдце мое́м день и нощь? Доко́ле вознесе́тся враг мой на мя?
⁴ При́зри, услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой, просвети́ о́чи мои́, да не когда́ усну́ в смерть,
⁵ да не когда́ рече́т враг мой, укрепи́хся на него́.
⁶ Стужа́ющии ми возра́дуются, а́ще подви́жуся.
⁷ Аз же на ми́лость Твою́ упова́х, возра́дуется се́рдце мое́ о спасе́нии Твое́м, воспою́ Го́сподеви благоде́явшему мне и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 12 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 13)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 13)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от