Псалом 11 сталкивает две речи: люди говорят льстиво и надвое, а в середине звучит единственная здесь прямая речь Бога — «ныне восстану». И тут же слова Господни — серебро, семь раз пропущенное через огонь: слово, которое не портится, против слова, которое лжёт. А в «Сефер Шиммуш Теилим» его читают с тайным именем Авиэль («Бог — Отец мой»), чтобы заговоры против молящегося рассыпались.
Традиция: Псалтирь, кафизма 2; псалом-жалоба на всеобщую ложь, прошение общины о спасении
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
² Спаси, Господи, ибо не стало праведного, / ибо перевелись верные среди сынов человеческих.
³ Ложь говорит каждый ближнему своему, / уста льстивы, / а в сердце — двоедушие.
⁴ Да истребит Господь все уста льстивые, / язык, говорящий надменно, —
⁵ тех, что сказали: «Языком нашим одолеем, / уста наши при нас — / кто нам господин?»
⁶ «За насилие над бедными, / за стенание нищих / ныне восстану, — говорит Господь, — / выведу ко спасению того, на кого дышат угрозой».
⁷ Слова Господни — слова чистые, / серебро, в горниле земном переплавленное, / семь раз очищенное.
⁸ Ты, Господи, сохранишь их, / сбережёшь нас от рода сего вовек.
⁹ Кругом расхаживают нечестивые, / когда возвышается низость / среди сынов человеческих.
Синодальный перевод (Пс. 11)
¹ Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
² Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
³ Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
⁴ Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
⁵ тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
⁶ Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
⁷ Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
⁸ Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
⁹ Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 11)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
³ μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.
⁴ ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα
⁵ τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ᾽ ἡμῶν ἐστιν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;
⁶ Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.
⁷ τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.
⁸ σύ, κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
⁹ κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 12)
תהלים יב
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הֹוָה כִּֽי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
³ שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
⁴ יַכְרֵ֣ת יְ֭הֹוָה כׇּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃
⁵ אֲשֶׁ֤ר אָמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
⁶ מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאֶנְקַ֢ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ־לֽוֹ׃
⁷ אִ֥מְר֣וֹת יְהֹוָה֮ אֲמָר֢וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
⁸ אַתָּֽה־יְהֹוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃
⁹ סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori pro octava canticum David.
² Salva, Domine, quoniam defecit sanctus. Quoniam imminuti sunt fideles a filiis hominum.
³ Frustra loquuntur unusquisque proximo suo, labium dolosum in corde, et corde locuti sunt.
⁴ Disperdat Dominus omnia labia dolosa, linguam magniloquam.
⁵ Qui dixerunt: Linguam nostram roboremus, labia nostra nobiscum sunt: quis Dominus noster?
⁶ Propter vastitatem inopum et gemitum pauperum, nunc consurgam, dicit Dominus: ponam in salutari auxilium eorum.
⁷ Eloquia Domini eloquia munda: argentum probatum, separatum a terra, colatum septuplum.
⁸ Tu, Domine, custodies ea, servabis nos a generatione hac in aeternum.
⁹ In circuitu impii ambulabunt, cum exaltati fuerint vilissimi filiorum hominum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 11)
¹ В коне́ц, о осме́й, псало́м Дави́ду.
² Спаси́ мя, Го́споди, я́ко оскуде́ преподо́бный, я́ко ума́лишася и́стины от сыно́в челове́ческих.
³ Су́етная глаго́ла ки́йждо ко и́скреннему своему́, устне́ льсти́выя в се́рдце, и в се́рдце глаго́лаша зла́я.
⁴ Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,
⁵ ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь есть?
⁶ Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем.
⁷ Словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею.
⁸ Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.
⁹ О́крест нечести́вии хо́дят, по высоте́ Твое́й умно́жил еси́ сы́ны челове́ческия.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 11 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 12)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 12)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от