Псалом 16 построен как судебная речь: молящийся требует, чтобы приговор вышел от Бога, а не от людей, и ссылается на ночную проверку — Бог испытал его сердце, «переплавил — и не нашёл ничего». Последнее слово псалма — «образ»: тем же редким словом в книге Чисел сказано, что видел Моисей. А в «Сефер Шиммуш Теилим» это молитва путника: прочитанный рано утром с именем Ях, псалом хранит от всякого зла сутки.
Традиция: Псалтирь, кафизма 2; молитва невинно гонимого, одна из пяти с надписанием «Молитва»
Адаптация (современный русский)
Молитва Давида.
¹ Услыши, Господи, правду, / внемли воплю моему, / приими молитву мою — / не из лживых уст.
² От лица Твоего суд мне да изыдет, / очи Твои да узрят правоту.
³ Ты испытал сердце моё, / посетил меня ночью, / переплавил — и не нашёл ничего; / положил я себе: не согрешат уста мои.
⁴ В делах человеческих, / по слову уст Твоих, / я хранил себя от путей разбойника.
⁵ Утверди шаги мои на стезях Твоих, / да не поколеблются стопы мои.
⁶ Я воззвал к Тебе, ибо Ты ответишь мне, Боже; / приклони ухо Твоё ко мне, / услыши слово моё.
⁷ Дивно яви милости Твои, / Спасе прибегающих к Тебе / от восстающих на десницу Твою.
⁸ Храни меня, как зеницу ока, / в тени крыл Твоих укрой меня —
⁹ от лица нечестивых, что губят меня, / от врагов, окружающих душу мою.
¹⁰ Сердце их заплыло жиром, / уста их говорят надменно.
¹¹ Ныне на всяком шагу обступают нас, / очи свои устремляют, / чтобы повергнуть нас на землю.
¹² Враг мой — как лев, что рвётся терзать, / как молодой лев, сидящий в засаде.
¹³ Восстань, Господи, выйди ему навстречу, / повергни его; / избави душу мою от нечестивого мечом Твоим,
¹⁴ от людей — рукою Твоею, Господи, / от людей мира сего, / чья доля — в этой жизни. / Из сокровищ Твоих наполняешь чрево их, / сыты сыновья их / и избыток оставляют младенцам своим.
¹⁵ А я в правде узрю лицо Твоё; / пробудившись, насыщусь образом Твоим.
Синодальный перевод (Пс. 16)
¹ Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
² От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
³ Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
⁴ В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
⁵ Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
⁶ К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
⁷ Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
⁸ Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
⁹ от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей, окружающих меня:
¹⁰ они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
¹¹ На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
¹² они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
¹³ Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
¹⁴ от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
¹⁵ А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 16)
¹ Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
² ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
³ ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.
⁴ ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
⁵ κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
⁶ ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
⁷ θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
⁸ φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
⁹ ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·
¹⁰ τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
¹¹ ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
¹² ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
¹³ ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
¹⁴ κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
¹⁵ ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 17)
תהלים יז
¹ תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
² מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
³ בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽי׃
⁴ לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אׇרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
⁵ תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
⁶ אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אׇזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
⁷ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
⁸ שׇׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
⁹ מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
¹⁰ חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
¹¹ אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה (סבבוני) [סְבָב֑וּנוּ] עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
¹² דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְרֹ֑ף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
¹³ קוּמָ֤ה יְהֹוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
¹⁴ מִ֥מְתִֽים־יָדְךָ֨ ׀ יְהֹוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ֮] תְּמַלֵּ֢א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
¹⁵ אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Oratio David.
¹ Audi, Deus, justum, intende deprecationem meam; auribus percipe orationem meam, absque labiis mendacibus.
² De vultu tuo judicium meum prodeat: oculi tui videant aequitates.
³ Probasti cor meum, visitasti nocte: conflasti me, et non invenisti: cogitatio mea utinam non transisset os meum.
⁴ In opere Adam, in verbo labiorum tuorum, ego observavi vias latronis.
⁵ Sustenta gressus meos in callibus tuis, et non labantur vestigia mea.
⁶ Ego invocavi te, quia exaudies me, Deus; inclina aurem tuam mihi, audi eloquium meum.
⁷ Mirabiles fac misericordias tuas, salvator sperantium, a resistentibus dexterae tuae.
⁸ Custodi me quasi pupillam intus oculi, in umbra alarum tuarum protege me.
⁹ A facie impiorum vastantium me. Inimici mei animam meam circumdederunt;
¹⁰ adipe suo concluserunt, et ore locuti sunt superbe.
¹¹ Incedentes adversum me, nunc circumdederunt me: oculos suos posuerunt declinare in terram.
¹² Similitudo ejus quasi leonis desiderantis praedam, et quasi catuli sedentis in absconditis.
¹³ Surge, Domine, praeveni faciem ejus, incurva eum: salva animam meam ab impio, qui est gladius tuus.
¹⁴ A viris manus tuae, Domine, qui mortui sunt in profundo: quorum pars in vita, et quorum de absconditis tuis replesti ventrem: qui satiabuntur in filiis, et dimittent reliquias suas parvulis eorum.
¹⁵ Ego in justitia videbo faciem tuam, implebor cum evigilavero similitudine tua.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 16)
¹ Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых.
² От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́дет, о́чи мои́ да ви́дита правоты́.
³ Искуси́л еси́ се́рдце мое́, посети́л еси́ но́щию, искуси́л мя еси́, и не обре́теся во мне непра́вда.
⁴ Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н Твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки.
⁵ Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́х Твои́х, да не подви́жутся стопы́ моя́.
⁶ Аз воззва́х, я́ко услы́шал мя еси́, Бо́же, приклони́ у́хо Твое́ мне и услы́ши глаго́лы моя́.
⁷ Удиви́ ми́лости Твоя́, спаса́яй упова́ющыя на Тя от проти́вящихся десни́це Твое́й.
⁸ Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко зе́ницу о́ка, в кро́ве крилу́ Твое́ю покры́еши мя.
⁹ От лица́ нечести́вых остра́стших мя, врази́ мои́ ду́шу мою́ одержа́ша.
¹⁰ Тук свой затвори́ша, уста́ их глаго́лаша горды́ню.
¹¹ Изгоня́щии мя ны́не обыдо́ша мя, о́чи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю.
¹² Объя́ша мя я́ко лев гото́в на лов и я́ко ски́мен обита́яй в та́йных.
¹³ Воскресни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ им, изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, ору́жие Твое́ от враг руки́ Твоея́,
¹⁴ Го́споди, от ма́лых от земли́, раздели́ я́ в животе́ их, и сокрове́нных Твои́х испо́лнися чре́во их, насы́тишася сыно́в, и оста́виша оста́нки младе́нцем свои́м.
¹⁵ Аз же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́ти ми ся сла́ве Твое́й.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 16 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 17)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 17)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от