Псалом 20 — вторая половина пары: в 19-м община просит за царя, уходящего на войну, в 20-м благодарит за то, что просьба исполнена. Царь просил жизни — и получил «долготу дней на век и век», придворную формулу долголетия, которую позже стали читать как обещание жизни вечной. Врагов настигает не царская рука, а Господня. А в «Сефер Шиммуш Теилим» его читают с тайным именем Йеах над смесью розового масла, воды, соли и смолы, которую выливают в бушующее море, чтобы унять бурю.
Традиция: Псалтирь, кафизма 3; царский псалом-благодарение, пара к Пс. 19; оба читаются подряд в начале утрени
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Господи, силою Твоею веселится царь / и о спасении Твоём — как он ликует!
³ Желание сердца его Ты дал ему / и в прошении уст его не отказал. (Села)
⁴ Ибо Ты встретил его благословениями добрыми, / возложил на голову его венец из золота чистого.
⁵ Жизни просил он у Тебя — / Ты дал ему долготу дней / на век и век.
⁶ Велика слава его в спасении Твоём, / честь и величие Ты возложил на него.
⁷ Ибо Ты положил на него благословения навек, / возвеселил его радостью пред лицом Твоим,
⁸ ибо царь уповает на Господа / и в милости Всевышнего не поколеблется.
⁹ Найдёт рука Твоя всех врагов Твоих, / десница Твоя найдёт ненавидящих Тебя.
¹⁰ Ты соделаешь их, как печь огненную, / в час, когда явишь лицо Твоё; / Господь во гневе Своём поглотит их, / и пожрёт их огонь.
¹¹ Плод их истребишь с земли / и семя их — из среды сынов человеческих,
¹² ибо они направили на Тебя зло, / замыслили козни — / и не одолеют.
¹³ Ибо Ты обратишь их вспять, / тетивою Твоею нацелишься им в лицо.
¹⁴ Вознесись, Господи, силою Твоею! / Воспоём и прославим могущество Твоё.
Синодальный перевод (Пс. 20)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
³ Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
⁴ ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
⁵ Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
⁶ Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
⁷ Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
⁸ ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
⁹ Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
¹⁰ Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
¹¹ Ты истребишь плод их с земли и семя их – из среды сынов человеческих,
¹² ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
¹³ Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
¹⁴ Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 20)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
³ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν.
⁴ ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
⁵ ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
⁶ μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ᾽ αὐτόν·
⁷ ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
⁸ ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
⁹ εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
¹⁰ θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
¹¹ τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
¹² ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.
¹³ ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
¹⁴ ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 21)
תהלים כא
¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־[יָּ֥גֶל] (יגיל) מְאֹֽד׃
³ תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
⁴ כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
⁵ חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
⁶ גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָ֗ר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
⁷ כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
⁸ כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
⁹ תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכׇל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ֗ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
¹⁰ תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
¹¹ פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
¹² כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
¹³ כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
¹⁴ ר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori canticum David.
² Domine, in fortitudine tua laetabitur rex, et in salutari tuo exsultabit vehementer.
³ Desiderium cordis ejus dedisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti.
⁴ Quoniam praevenies eum benedictionibus bonitatis: pones in capite ejus coronam obryzam.
⁵ Vitam petivit a te, dedisti ei: longitudinem dierum in saeculum et in aeternum.
⁶ Magna gloria ejus in salutari tuo: gloriam et decorem pones super eum.
⁷ Pones enim eum benedictiones in sempiternum, exhilarabis eum laetitia apud vultum tuum,
⁸ quia rex confidet in Domino, et in misericordia Excelsi non decipietur.
⁹ Inveniet manus tua omnes inimicos tuos: dextera tua inveniet odientes te.
¹⁰ Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in furore suo praecipitabit eos, et devorabit eos ignis.
¹¹ Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum de filiis hominum,
¹² quoniam inclinaverunt super te malum, cogitaverunt scelus quod non potuerunt.
¹³ Quoniam pones eos humerum, funes tuos firmabis contra facies eorum.
¹⁴ Exaltare, Domine, in fortitudine tua: cantabimus et psallemus fortitudinem tuam.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 20)
¹ Псало́м Дави́ду.
² Го́споди, си́лою Твое́ю возвесели́тся царь и о спасе́нии Твое́м возра́дуется зело́.
³ Жела́ние се́рдца его́ дал еси́ ему́, и хоте́ния устну́ его́ не́си лиши́л его́.
⁴ Я́ко предвари́л еси́ его́ благослове́нием благосты́нным, положи́л еси́ на главе́ его́ вене́ц от ка́мене че́стна.
⁵ Живота́ проси́л есть у Тебе́, и дал еси́ ему́ долготу́ дний во век ве́ка.
⁶ Ве́лия сла́ва его́ спасе́нием Твои́м, сла́ву и велеле́пие возложи́ши на него́.
⁷ Я́ко да́си ему́ благослове́ние во век ве́ка, возвесели́ши его́ ра́достию с лице́м Твои́м.
⁸ Я́ко царь упова́ет на Го́спода, и ми́лостию Вы́шняго не подви́жится.
⁹ Да обря́щется рука́ Твоя́ всем враго́м Твои́м, десни́ца Твоя́ да обря́щет вся ненави́дящыя Тебе́.
¹⁰ Я́ко положи́ши их я́ко пещь о́гненную во вре́мя лица́ Твоего́, Госпо́дь гне́вом Свои́м смяте́т я́, и сне́сть их огнь.
¹¹ Плод их от земли́ погуби́ши, и се́мя их от сыно́в челове́ческих.
¹² Я́ко уклони́ша на Тя зла́я, помы́слиша сове́ты, и́хже не возмо́гут соста́вити.
¹³ Я́ко положи́ши я́ хребе́т, во избы́тцех Твои́х угото́виши лице́ их.
¹⁴ Вознеси́ся, Го́споди, си́лою Твое́ю, воспое́м и пое́м си́лы Твоя́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 20 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 21)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 21)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от