Псалом 21 — тот, чьими первыми словами Христос молится на кресте: евангелисты записали их по-арамейски, как прозвучали, и перевели тут же. Надписание указывает на напев «Лань зари»; иудейская традиция читала эту лань как образ Эстер, и псалом вошёл в чин поста Эстер. В 17-м стихе тексты расходятся: масоретский даёт «как лев», а Септуагинта, Вульгата и свиток из Иудейской пустыни — «пронзили», и всё держится на одной букве. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают пентакли и воск, а «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт его путнику: читать 7 раз в день с именем Аха, и в дороге не тронут ни буря, ни зверь, ни человек.
Традиция: Псалом Давида на напев «Лань зари»; в христианской традиции — псалом Страстей: его первыми словами молится Христос на кресте (Мф. 27:46; Мк. 15:34), стихи 8–9 и 19 приводят евангелисты как исполнившиеся; читается на Страстной седмице, входит в третью кафизму. В иудейской традиции связан с постом Эстер.
Адаптация (современный русский)
¹ (Начальнику хора. На напев «Лань зари». Псалом Давида.)
² Боже мой, Боже мой, / для чего Ты оставил меня? / Далеко от спасения моего / слова вопля моего.
³ Боже мой, взываю днём — и Ты не отвечаешь, / и ночью — и нет мне покоя.
⁴ А Ты — Святой, / восседающий на хвалах Израиля.
⁵ На Тебя уповали отцы наши, / уповали — и Ты избавлял их.
⁶ К Тебе взывали — и спасались, / на Тебя уповали — и не были посрамлены.
⁷ А я червь, а не человек, / поношение у людей и презренный в народе.
⁸ Все, кто видит меня, смеются надо мной, / кривят губы, качают головой:
⁹ «На Господа он положился — пусть избавит его, / пусть спасёт его, ибо Он благоволит к нему!»
¹⁰ Ибо Ты извёл меня из чрева, / Ты вложил в меня упование у груди матери моей.
¹¹ На Тебя я брошен от утробы, / от чрева матери моей Ты — Бог мой.
¹² Не удаляйся от меня, / ибо скорбь близка, / а помощника нет.
¹³ Обступили меня быки многие, / могучие васанские окружили меня.
¹⁴ Разинули на меня пасть свою — / лев, терзающий и рыкающий.
¹⁵ Как вода, я разлился, / и все кости мои рассыпались; / сердце моё стало как воск, / растаяло внутри меня.
¹⁶ Иссохла, как черепок, сила моя, / и язык мой прилип к нёбу, / и в прах смертный Ты кладёшь меня.
¹⁷ Ибо псы обступили меня, / скопище злодеев окружило меня, / пронзили руки мои и ноги мои.
¹⁸ Могу перечесть все кости мои, / а они всматриваются, глядят на меня.
¹⁹ Делят одежды мои между собою / и об одеянии моём бросают жребий.
²⁰ А Ты, Господи, не удаляйся! / Крепость моя, поспеши мне на помощь!
²¹ Избавь от меча душу мою, / из лап псиных — единственную мою.
²² Спаси меня от пасти льва / и от рогов диких быков — / Ты ответил мне!
²³ Возвещу имя Твоё братьям моим, / посреди собрания восхвалю Тебя.
²⁴ Боящиеся Господа, восхвалите Его! / Всё семя Иакова, прославьте Его! / Благоговейте пред Ним, всё семя Израиля!
²⁵ Ибо не презрел Он и не отверг муки страждущего, / не скрыл от него лица Своего, / но услышал, когда тот воззвал к Нему.
²⁶ От Тебя хвала моя в собрании великом, / обеты мои исполню пред боящимися Его.
²⁷ Будут есть кроткие и насытятся, / восхвалят Господа ищущие Его. / Да живут сердца ваши вовеки!
²⁸ Вспомнят и обратятся к Господу все концы земли, / и поклонятся пред Тобою все племена народов.
²⁹ Ибо Господне есть царство, / и Он владычествует над народами.
³⁰ Ели и поклонились все тучные земли; / пред Ним припадут все нисходящие в прах — / и тот, кто души своей не сохранил.
³¹ Потомство будет служить Ему, / поведает о Господе роду грядущему.
³² Придут и возвестят правду Его / народу, который родится: / что Он совершил.
Синодальный перевод (Пс. 21)
¹ Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
² Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
³ Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нет мне успокоения.
⁴ Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
⁵ На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
⁶ к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
⁷ Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
⁸ Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
⁹ «он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».
¹⁰ Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
¹¹ На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
¹² Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
¹³ Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
¹⁴ раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
¹⁵ Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
¹⁶ Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
¹⁷ Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
¹⁸ Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
¹⁹ делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
²⁰ Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
²¹ избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
²² спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
²³ Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
²⁴ Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
²⁵ ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
²⁶ О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
²⁷ Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
²⁸ Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
²⁹ ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
³⁰ Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
³¹ Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
³² придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что́ сотворил Господь.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 21)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
³ ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
⁴ σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ισραηλ.
⁵ ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
⁶ πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
⁷ ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.
⁸ πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν
⁹ Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
¹⁰ ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·
¹¹ ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ.
¹² μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
¹³ περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·
¹⁴ ἤνοιξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.
¹⁵ ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·
¹⁶ ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.
¹⁷ ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.
¹⁸ ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.
¹⁹ διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
²⁰ σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες.
²¹ ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·
²² σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.
²³ διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε
²⁴ Οἱ φοβούμενοι κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ιακωβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ,
²⁵ ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.
²⁶ παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.
²⁷ φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
²⁸ μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
²⁹ ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.
³⁰ ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν. καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ,
³¹ καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,
³² καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 22)
תהלים כב
¹ לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
³ אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֻֽמִיָּ֥ה לִֽי׃
⁴ וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
⁵ בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
⁶ אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
⁷ וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
⁸ כׇּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
⁹ גֹּ֣ל אֶל־יְהֹוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י־חָ֥פֵֽץ־בּֽוֹ׃
¹⁰ כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
¹¹ עָ֭לֶיךָ הׇשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
¹² אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
¹³ סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
¹⁴ פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
¹⁵ כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כׇּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
¹⁶ יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
¹⁷ כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
¹⁸ אֲסַפֵּ֥ר כׇּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
¹⁹ יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
²⁰ וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
²¹ הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
²² ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
²³ אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
²⁴ יִרְאֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כׇּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כׇּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
²⁵ כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
²⁶ מֵ֥אִתְּךָ֗ תְּֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
²⁷ יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הֹוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
²⁸ יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הֹוָה כׇּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כׇּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
²⁹ כִּ֣י לַ֭יהֹוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
³⁰ אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֨וּ ׀ כׇּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כׇּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
³¹ זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
³² יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori pro cervo matutino canticum David.
² Deus meus, Deus meus, quare dereliquisti me: longe a salute mea verba rugitus mei.
³ Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies: et nocte, nec est silentium mihi.
⁴ Et tu sancte, habitator laus Israel.
⁵ In te confisi sunt, patres nostri: confisi sunt, et salvasti eos.
⁶ Ad te clamaverunt, et salvati sunt: in te confisi sunt, et non sunt confusi.
⁷ Ego autem sum vermis et non homo: opprobrium hominum et despectio plebis.
⁸ Omnes videntes me, subsannant me; demittunt labium, movent caput.
⁹ Confugit ad Dominum, salvet eum: liberet eum, quoniam vult eum.
¹⁰ Tu autem propugnator meus ex utero: fiducia mea ab uberibus matris meae.
¹¹ In te projectus sum ex vulva: de ventre matris meae Deus meus tu.
¹² Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima. quoniam non est adjutor.
¹³ Circumdederunt me vituli multi: tauri pingues vallaverunt me.
¹⁴ Aperuerunt super me os suum: leo capiens et rugiens.
¹⁵ Sicut aqua effusus sum, et separata sunt omnia ossa mea: Factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei.
¹⁶ Aruit velut testa fortitudo mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis detraxisti me.
¹⁷ Quoniam circumdederunt me venatores, consilium pessimorum vallavit: Fixerunt manus meas et pedes meos:
¹⁸ numeravi omnia ossa mea: quae ipsi respicientes viderunt in me.
¹⁹ Diviserunt vestimenta mea sibi: et super vestimentum meum miserunt sortem.
²⁰ Tu autem, Domine, ne longe fias: fortitudo mea, in auxilium meum festina.
²¹ Erue a gladio animam meam: et de manu canis solitariam meam.
²² Salva me ex ore leonis, et de cornibus unicornium exaudi me.
²³ Narrabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiae laudabo te:
²⁴ Timentes Dominum laudate eum: omne semen Jacob glorificate eum, et metuite eum universum semen Israel.
²⁵ Quoniam non despexit neque contempsit modestiam pauperis, et non abscondit faciem suam ab eo: et cum clamaret ad eum, exaudivit,
²⁶ Apud te laus mea in ecclesia multa: vota mea reddam in conspectu timentium eum.
²⁷ Comedent mites et saturabuntur, laudabunt Dominum quaerentes eum: vivet cor vestrum in sempiternum,
²⁸ Recordabuntur et convertentur ad Dominum universi fines terrae: et adorabunt coram te universae cognationes gentium.
²⁹ Quia Domini regnum, et dominabitur gentibus.
³⁰ Comederunt et adoraverunt omnes pingues terrae ante faciem ejus curvabunt omnes qui descendunt in pulverem. et anima ejus non vivet.
³¹ Semen serviet ei, narrabitur Domino in generatione.
³² Venient et annuntiabunt justitiam ejus, Populo qui nascetur, quam fecit.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 21)
¹ В коне́ц, о заступле́нии у́треннем, псало́м Дави́ду.
² Бо́же, Бо́же мой, вонми́ ми, вску́ю оста́вил мя еси́? Дале́че от спасе́ния моего́ словеса́ грехопаде́ний мои́х.
³ Бо́же мой, воззову́ во дни, и не услы́шиши, и в нощи́, и не в безу́мие мне.
⁴ Ты же во Святе́м живе́ши, хвало́ Изра́илева.
⁵ На Тя упова́ша отцы́ на́ши, упова́ша и изба́вил еси́ я́.
⁶ К Тебе́ воззва́ша, и спасо́шася, на Тя упова́ша, и не постыде́шася.
⁷ Аз же есмь червь, а не челове́к, поноше́ние челове́ков и уничиже́ние люде́й.
⁸ Вси ви́дящии мя поруга́ша ми ся, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:
⁹ упова́ на Го́спода, да изба́вит его́, да спасе́т его́, я́ко хо́щет его́.
¹⁰ Я́ко Ты еси́ исто́ргий мя из чре́ва, упова́ние мое́ от сосцу́ ма́тере моея́.
¹¹ К Тебе́ приве́ржен есмь от ложе́сн, от чре́ва ма́тере моея́ Бог мой еси́ Ты.
¹² Да не отсту́пиши от мене́, я́ко скорбь близ, я́ко несть помога́яй ми.
¹³ Обыдо́ша мя тельцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чнии одержа́ша мя.
¹⁴ Отверзо́ша на мя уста́ своя́, я́ко лев восхища́яй и рыка́яй.
¹⁵ Я́ко вода́ излия́хся, и разсы́пашася вся ко́сти моя́, бысть се́рдце мое́ я́ко воск, та́яй посреде́ чре́ва моего́.
¹⁶ И́зсше я́ко скуде́ль кре́пость моя́, и язы́к мой прильпе́ горта́ни моему́, и в персть сме́рти свел мя еси́.
¹⁷ Я́ко обыдо́ша мя пси мно́зи, сонм лука́вых одержа́ша мя, ископа́ша ру́це мои́ и но́зе мои́.
¹⁸ Исчето́ша вся ко́сти моя́, ти́и же смотри́ша и презре́ша мя.
¹⁹ Раздели́ша ри́зы моя́ себе́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бий.
²⁰ Ты же, Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́, на заступле́ние мое́ вонми́.
²¹ Изба́ви от ору́жия ду́шу мою́, и из руки́ пе́сии единоро́дную мою́.
²² Спаси́ мя от уст льво́вых и от рог единоро́жь смире́ние мое́.
²³ Пове́м и́мя Твое́ бра́тии мое́й, посреде́ це́ркве воспою́ Тя.
²⁴ Боя́щиися Го́спода, восхвали́те Его́, все се́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все се́мя Изра́илево.
²⁵ Я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Свое́ от мене́, и егда́ воззва́х к Нему́, услы́ша мя.
²⁶ От Тебе́ похвала́ моя́, в це́ркви вели́цей испове́мся Тебе́, моли́твы моя́ возда́м пред боя́щимися Его́.
²⁷ Ядя́т убо́зии и насы́тятся, и восхва́лят Го́спода взыска́ющии Его́, жива́ бу́дут сердца́ их в век ве́ка.
²⁸ Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси концы́ земли́, и покло́нятся пред Ним вся оте́чествия язы́к.
²⁹ Я́ко Госпо́дне есть ца́рствие, и Той облада́ет язы́ки.
³⁰ Ядо́ша и поклони́шася вси ту́чнии земли́, пред Ним припаду́т вси низходя́щии в зе́млю, и душа́ моя́ Тому́ живе́т.
³¹ И се́мя мое́ порабо́тает Ему́, возвести́т Го́сподеви род гряду́щий.
³² И возвестя́т пра́вду Его́ лю́дем ро́ждшымся, я́же сотвори́ Госпо́дь.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 21 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 22)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 22)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от