Псалом 25 — редкий род молитвы: не покаяние, а требование суда. Молящийся зовёт Бога проверить его, как проверяют металл: «переплавь утробу мою и сердце моё». 6-й стих описывает обряд — омовение рук и обход вокруг жертвенника; за него псалом и взяли в службу на Востоке и на Западе, его читает священник, омывая руки перед литургией. А «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт псалом тому, кому грозит беда на суше или на воде и кому предстоит тяжёлое заточение: читать с именем Элохе, и неволя будет недолгой.
Традиция: Псалом Давида; в православном чине входит в четвёртую кафизму, стихи 6–12 читаются при умовении рук на архиерейской литургии; в западном обряде по первому слову шестого стиха («Lavabo») зовётся вся молитва священника перед приношением даров.
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Рассуди меня, Господи, / ибо в непорочности моей я ходил / и на Господа уповал — не поколеблюсь.
² Испытай меня, Господи, и искуси меня, / переплавь утробу мою и сердце моё.
³ Ибо милость Твоя — пред очами моими, / и ходил я в истине Твоей.
⁴ Не сидел я с людьми лжи / и с притворщиками не пойду.
⁵ Возненавидел я сборище злодеев / и с нечестивыми не сяду.
⁶ Омою в невинности руки мои / и обойду жертвенник Твой, Господи,
⁷ чтобы дать услышать голос благодарения / и поведать все чудеса Твои.
⁸ Господи, возлюбил я обитель дома Твоего / и место, где пребывает слава Твоя.
⁹ Не забирай души моей с грешниками / и жизни моей — с мужами крови,
¹⁰ у которых в руках злой умысел / и правая рука полна мзды.
¹¹ А я в непорочности моей буду ходить; / избави меня и помилуй меня.
¹² Нога моя стоит на ровном пути; / в собраниях благословлю Господа.
Синодальный перевод (Пс. 25)
Псалом Давида.
¹ Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
² Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
³ ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
⁴ не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
⁵ возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
⁶ буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
⁷ чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
⁸ Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
⁹ Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
¹⁰ у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
¹¹ А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
¹² Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 25)
Τοῦ Δαυιδ.
¹ Κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω.
² δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
³ ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
⁴ οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
⁵ ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
⁶ νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,
⁷ τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
⁸ κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
⁹ μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
¹⁰ ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
¹¹ ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
¹² ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 26)
תהלים כו
¹ לְדָוִ֨ד ׀ שׇׁפְטֵ֤נִי יְהֹוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהֹוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
² בְּחָנֵ֣נִי יְהֹוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי (צרופה) [צׇרְפָ֖ה] כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
³ כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
⁴ לֹֽא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
⁵ שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
⁶ אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהֹוָֽה׃
⁷ לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
⁸ יְֽהֹוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
⁹ אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
¹⁰ אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
¹¹ וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחׇנֵּֽנִי׃
¹² רַ֭גְלִי עָמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהֹוָֽה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Judica me, Domine, quia ego in simplicitate mea ambulavi: et in Domino confidens non deficiam.
² Proba me, Domine, et tenta me: ure renes meos et cor meum.
³ Quia misericordia tua in conspectu oculorum meorum, et ambulabo in veritate tua.
⁴ Non sedi cum viris vanitatis, et cum superbis non ingrediar.
⁵ Odivi ecclesiam pessimorum, et cum iniquis non sedebo
⁶ Lavabo in innocentia manus meas, et circuibo altare tuum, Domine.
⁷ Ut clara voce praedicem laudem, et narrem omnia mirabilia tua.
⁸ Domine, dilexi habitaculum domus tuae, et locum tabernaculi gloriae tuae.
⁹ Ne auferas cum peccatoribus animam meam et cum viris sanguinum vitam meam.
¹⁰ In quorum manibus scelus, et dextera eorum repleta est muneribus.
¹¹ Ego autem in simplicitate mea gradiar, redime me et miserere mei,
¹² Pes meus stetit in recto: in ecclesiis benedicam Domino.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 25)
Псало́м Дави́ду.
¹ Суди́ ми, Го́споди, я́ко аз незло́бою мое́ю ходи́х, и на Го́спода упова́я, не изнемогу́.
² Искуси́ мя, Го́споди, и испыта́й мя, разжзи́ утро́бы моя́, и се́рдце мое́.
³ Я́ко ми́лость Твоя́ пред очи́ма мои́ма есть, и благоугоди́х во и́стине Твое́й.
⁴ Не седо́х с со́нмом су́етным, и со законопресту́пными не вни́ду.
⁵ Возненави́дех це́рковь лука́внующих, и с нечести́выми не ся́ду.
⁶ Умы́ю в непови́нных ру́це мои́, и обы́ду же́ртвенник Твой, Го́споди.
⁷ Е́же услы́шати ми глас хвалы́ Твоея́, и пове́дати вся чудеса́ Твоя́.
⁸ Го́споди, возлюби́х благоле́пие до́му Твоего́ и ме́сто селе́ния сла́вы Твоея́.
⁹ Да не погуби́ши с нечести́выми ду́шу мою́, и с му́жи крове́й живо́т мой.
¹⁰ И́хже в руку́ беззако́ния, десни́ца их испо́лнися мзды.
¹¹ Аз же незло́бою мое́ю ходи́х, изба́ви мя, Го́споди, и поми́луй мя.
¹² Нога́ моя́ ста на правоте́: в це́рквах благословлю́ Тя, Го́споди.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 25 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 26)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 26)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от