Псалом 31 — единственный покаянный псалом, где само покаяние описано телесно: пока человек молчал о вине, у него ветшали кости и высыхала влага, как в летний зной. Всё меняется в полстроки — он сказал вслух, и прощение пришло раньше, чем он договорил. С 8-го стиха говорит уже не человек, а Сам Бог. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают пентакли, а Джон Ди читал его в числе семи покаянных — как предписывает и метод Абрамелина.
Традиция: Псалом Давида, «маскиль»; второй из семи покаянных псалмов, завершает четвёртую кафизму. Апостол Павел приводит первые два стиха как довод об оправдании без дел (Рим. 4:7–8). В иудейской традиции читается в Йом Кипур.
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида. Маскиль.
¹ Блажен, кому прощено преступление, / чей грех покрыт!
² Блажен человек, которому Господь не вменит вины / и в чьём духе нет лукавства!
³ Пока я молчал, обветшали кости мои / от вопля моего весь день.
⁴ Ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; / иссякла влага моя / в летнем зное. (Села)
⁵ Грех мой я открыл Тебе / и вины моей не покрыл. / Я сказал: «Исповедаю преступления мои Господу», — / и Ты снял вину греха моего. (Села)
⁶ О том пусть молится Тебе всякий верный / во время, когда Тебя можно найти; / и разлив вод многих / его не достигнет.
⁷ Ты — укрытие моё; / от беды бережёшь меня, / кликами избавления окружаешь меня. (Села)
⁸ «Вразумлю тебя и укажу тебе путь, которым идти; / дам тебе совет; / око Моё — над тобою.
⁹ Не будьте как конь, как мул неразумный, / которых надо укрощать уздою и удилами, / иначе не подойдут к тебе».
¹⁰ Много страданий у нечестивого, / а уповающего на Господа / милость окружает.
¹¹ Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; / ликуйте, все правые сердцем!
Синодальный перевод (Пс. 31)
Псалом Давида. Учение.
¹ Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
² Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
³ Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
⁴ ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
⁵ Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.
⁶ За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
⁷ Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
⁸ «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».
⁹ «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».
¹⁰ Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
¹¹ Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 31)
Τῷ Δαυιδ· συνέσεως.
¹ Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
² μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
³ ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
⁴ ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν.
⁵ τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ᾽ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου.
⁶ ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
⁷ σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με.
⁸ συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
⁹ μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
¹⁰ πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.
¹¹ εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 32)
תהלים לב
¹ לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
² אַ֥שְֽׁרֵי־אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהֹוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּֽה׃
³ כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כׇּל־הַיּֽוֹם׃
⁴ כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
⁵ חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲ֘וֺנִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהֹוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
⁶ עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כׇּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֢ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
⁷ אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֢ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רׇנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
⁸ אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
⁹ אַל־תִּהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
¹⁰ רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָ֫רָשָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּֽיהֹוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
¹¹ שִׂמְח֬וּ בַיהֹוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David erudito.
¹ Beatus, cui dimissa est iniquitas, absconditum est peccatum.
² Beatus homo, cui non imputabit Dominus iniquitatem: nec est in spiritu ejus dolus.
³ Quia tacui attrita sunt ossa mea: in rugitu meo tota die.
⁴ Die enim et nocte gravatur super me manus tua: versatus sum in miseria mea, cum exardesceret messis.
⁵ Peccatum meum notum facio tibi: et iniquitatem meam non abscondi. Dixi, confitebor scelera mea Domino et tu dimisisti iniquitatem peccati mei.
⁶ Pro hac orat omnis sanctus ad te: ad tempus inveniens; Ut cum inundaverint aquae multae, ad illum non accedant.
⁷ Tu protectio mea, ab hoste custodies me, laus mea salvans: circumdabis me.
⁸ Erudiam te, et illuminabo tibi viam per quam ambules: cogitabo de te oculo meo.
⁹ Nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intelligentia: In chamo et freno maxillas ejus constringis, ut non appropinquet ad te.
¹⁰ Multi dolores impii: confidentem autem in Domino misericordia circumdabit.
¹¹ Laetamini in Domino, et exsultate, justi: et laudate omnes recti corde.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 31)
Псало́м Дави́ду, ра́зума.
¹ Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния и и́хже прикры́шася греси́.
² Блаже́н муж, ему́же не вмени́т Госпо́дь греха́, ниже́ есть во усте́х его́ лесть.
³ Я́ко умолча́х, обетша́ша ко́сти моя́, от е́же зва́ти ми весь день.
⁴ Я́ко день и нощь отяготе́ на мне рука́ Твоя́, возврати́хся на страсть, егда́ унзе́ ми терн.
⁵ Беззако́ние мое́ позна́х и греха́ моего́ не покры́х, рех: испове́м на мя беззако́ние мое́ Го́сподеви, и Ты оста́вил еси́ нече́стие се́рдца моего́.
⁶ За то помо́лится к Тебе́ всяк преподо́бный во вре́мя благопотре́бно: оба́че в пото́пе вод мно́гих к нему́ не прибли́жатся.
⁷ Ты еси́ прибе́жище мое́ от ско́рби обдержа́щия мя: ра́досте моя́, изба́ви мя от обыше́дших мя.
⁸ Вразумлю́ тя и наста́влю тя на путь сей, во́ньже по́йдеши, утвержу́ на тя о́чи Мои́.
⁹ Не бу́дите я́ко конь и меск, и́мже несть ра́зума: брозда́ми и уздо́ю че́люсти их востя́гнеши, не приближа́ющихся к тебе́.
¹⁰ Мно́ги ра́ны гре́шному, упова́ющаго же на Го́спода ми́лость обы́дет.
¹¹ Весели́теся о Го́споде, и ра́дуйтеся, пра́веднии, и хвали́теся, вси пра́вии се́рдцем.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 31 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 32)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 32)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от