Псалом 29 читают на Хануку: слова «обновление дома» из надписания связали его с праздником, чьё имя и значит «обновление», и все 8 дней читают именно его. Сам текст говорит не о храме, а о выздоровлении: человек был у самого края, возопил и получил жизнь обратно. «Ты поднял меня из глубины» — в оригинале так вытаскивают ведро из колодца. 6-й стих дал формулу, ставшую поговоркой: гнев — на миг, благоволение — на всю жизнь, плач приходит переночевать, а к утру на его месте ликование. А в «Сефер Шиммуш Теилим» его читают каждый день с именем Эль — от всякой беды.
Традиция: Псалом Давида, «песнь обновления дома»; в православном чине входит в четвёртую кафизму. В иудейской традиции — псалом Хануки, читается все восемь дней праздника, а также ежедневно в утренней молитве.
Адаптация (современный русский)
¹ (Псалом. Песнь на обновление дома. Давида.)
² Превознесу Тебя, Господи, / ибо Ты поднял меня из глубины / и не дал врагам моим торжествовать надо мною.
³ Господи, Боже мой, / я возопил к Тебе — и Ты исцелил меня.
⁴ Господи, Ты вывел из преисподней душу мою, / оживил меня, чтобы не сошёл я в ров.
⁵ Пойте Господу, верные Его, / благодарите, вспоминая святое имя Его.
⁶ Ибо на миг — гнев Его, / на всю жизнь — благоволение Его. / Вечером плач заночует, / а наутро — ликование.
⁷ А я говорил в благополучии моём: / «Не поколеблюсь вовек».
⁸ Господи, по благоволению Твоему / Ты поставил гору мою твердыней; / Ты сокрыл лицо Твоё — / и я ужаснулся.
⁹ К Тебе, Господи, взываю / и Бога моего умоляю:
¹⁰ «Что пользы в крови моей, / когда сойду я в могилу? / Разве прах прославит Тебя? / Разве возвестит истину Твою?
¹¹ Услыши, Господи, и помилуй меня; / Господи, будь мне помощником!»
¹² Ты обратил плач мой в пляску, / развязал вретище моё / и препоясал меня радостью,
¹³ чтобы слава моя пела Тебе и не умолкала. / Господи, Боже мой, вовек буду славить Тебя!
Синодальный перевод (Пс. 29)
¹ Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
² Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
³ Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
⁴ Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
⁵ Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
⁶ ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
⁷ И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».
⁸ По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
⁹ Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:
¹⁰ «что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
¹¹ услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».
¹² И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
¹³ да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 29)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.
² Ὑψώσω σε, κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ᾽ ἐμέ.
³ κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·
⁴ κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
⁵ ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
⁶ ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις.
⁷ ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.
⁸ κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.
⁹ πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι
¹⁰ Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;
¹¹ ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με, κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.
¹² ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,
¹³ ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 30)
תהלים ל
¹ מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
² אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
³ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
⁴ יְֽהֹוָ֗ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹר׃
⁵ זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃
⁶ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
⁷ וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
⁸ יְֽהֹוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י־עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
⁹ אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
¹⁰ מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
¹¹ שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
¹² הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
¹³ לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Psalmus cantici pro dedicatione domus David.
² Exaltabo te, Domine, quoniam salvasti me: et non delectasti inimicos meos super me.
³ Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
⁴ Domine, eduxisti de inferno animam meam: vivificasti me ne descenderem in lacum.
⁵ Cantate Domino sancti ejus: et confitemini memoriae sanctitatis ejus.
⁶ Quoniam ad momentum est ira ejus, vita in repropitiatione ejus: Ad vesperum commorabitur fletus, et in matutino laus.
⁷ Ego autem dixi in abundantia mea: Non commovebor in sempiternum.
⁸ Domine, in voluntate tua statuisti monti meo fortitudinem: abscondisti faciem tuam et factus sum conturbatus.
⁹ Ad te, Domine, clamabo, et ad Dominum deprecabor.
¹⁰ Quae est utilitas in sanguine meo, cum descendere in corruptionem: Numquid confitebitur tibi pulvis? aut annuntiabit veritatem tuam?
¹¹ Audi, Domine, et miserere mei: Domine, esto adjutor mihi.
¹² Convertisti planctum meum in chorum mihi: solvisti saccum meum, et accinxisti me laetitia.
¹³ Ut laudet te gloria, et non taceat, Domine Deus meus, in sempiternum confitebor tibi.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 29)
¹ Псало́м пе́сни, обновле́ния до́му Дави́дова,
² Вознесу́ Тя, Го́споди, я́ко подъя́л мя еси́, и не возвесели́л еси́ враго́в мои́х о мне.
³ Го́споди Бо́же мой, воззва́х к Тебе́, и исцели́л мя еси́.
⁴ Го́споди, возве́л еси́ от а́да ду́шу мою́, спасл мя еси́ от низходя́щих в ров.
⁵ По́йте Го́сподеви, преподо́бнии Его́, и испове́дайте па́мять святы́ни Его́.
⁶ Я́ко гнев в я́рости Его́, и живо́т в во́ли Его́: ве́чер водвори́тся плачь, и зау́тра ра́дость.
⁷ Аз же рех во оби́лии мое́м: не подви́жуся во век.
⁸ Го́споди, во́лею Твое́ю пода́ждь добро́те мое́й си́лу. Отврати́л же еси́ лице́ Твое́, и бых смуще́н.
⁹ Тебе́, Го́споди, воззову́, и к Бо́гу моему́ помолю́ся.
¹⁰ Ка́я по́льза в кро́ви мое́й, внегда́ сходи́ти ми во истле́ние? Еда́ испове́стся Тебе́ персть, или́ возвести́т и́стину Твою́?
¹¹ Слы́ша Госпо́дь и поми́лова мя: Госпо́дь бысть Помо́щник мой.
¹² Обрати́л еси́ плачь мой в ра́дость мне: растерза́л еси́ вре́тище мое́, и препоя́сал мя еси́ весе́лием.
¹³ Я́ко да воспое́т Тебе́ сла́ва моя́, и не умилю́ся: Го́споди Бо́же мой, во век испове́мся Тебе́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 29 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 30)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 30)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от