Псалом 26 распадается надвое так резко, что многие видят в нём два сшитых текста — сначала уверенность человека, которому нечего бояться, потом мольба того, у кого отняли даже отца и мать. В иудейской традиции его читают дважды в день весь месяц элул. В 13-м стихе масореты пометили точками слово «если бы не»: с ним фраза обрывается на полуслове, без него выходит спокойное «верую увидеть», и адаптация держит обрыв. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают пентакли и читают его при ритуальных омовениях, а «Сефер Шиммуш Теилим» советует брать его в дорогу — чтобы в чужом городе приняли как своего.
Традиция: Псалом Давида; греческое и славянское надписание — «прежде помазания». В православном чине входит в четвёртую кафизму. В иудейской традиции читается дважды в день весь месяц покаяния — от новомесячия элула до конца праздника кущей.
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида. Прежде помазания.
¹ Господь — свет мой и спасение моё: / кого мне бояться? / Господь — крепость жизни моей: / кого мне страшиться?
² Когда подступили ко мне злодеи, / чтобы пожрать плоть мою, — / притеснители мои и враги мои — / они споткнулись и пали.
³ Если ополчится против меня войско — / не убоится сердце моё; / если восстанет на меня война — / и тогда я уповаю.
⁴ Одного просил я у Господа, / того и буду искать: / жить мне в доме Господнем / все дни жизни моей, / созерцать красоту Господню / и посещать храм Его.
⁵ Ибо сбережёт Он меня в куще Своей / в день бедствия, / скроет меня под кровом шатра Своего, / на скалу вознесёт меня.
⁶ И ныне вознесётся голова моя / над врагами, что вокруг меня; / и в шатре Его принесу жертвы ликования, / буду петь и играть Господу.
⁷ Услыши, Господи, голос мой — я взываю; / помилуй меня и ответь мне.
⁸ О Тебе сказало сердце моё: / «Ищите лица Моего!» / Лица Твоего, Господи, ищу.
⁹ Не скрой лица Твоего от меня, / не отклони во гневе раба Твоего. / Помощью моей Ты был — / не отринь меня и не оставь меня, / Боже спасения моего!
¹⁰ Ибо отец мой и мать моя оставили меня, / а Господь примет меня.
¹¹ Научи меня, Господи, пути Твоему / и веди меня стезёй ровной / ради тех, кто подстерегает меня.
¹² Не предавай меня на волю притеснителей моих, / ибо восстали на меня свидетели лживые / и дышат насилием.
¹³ Если бы я не верил, / что увижу благость Господню / на земле живых!..
¹⁴ Надейся на Господа, / мужайся, и да укрепится сердце твоё, / и надейся на Господа!
Синодальный перевод (Пс. 26)
Псалом Давида. Прежде помазания.
¹ Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
² Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
³ Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
⁴ Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
⁵ ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
⁶ Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
⁷ Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
⁸ Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.
⁹ Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
¹⁰ ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
¹¹ Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
¹² не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
¹³ Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
¹⁴ Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 26)
Τοῦ Δαυιδ· πρὸ τοῦ χρισθῆναι.
¹ Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου· τίνα φοβηθήσομαι; κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου· ἀπὸ τίνος δειλιάσω·
² ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ᾽ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν·
³ ἐὰν παρατάξηται ἐπ᾽ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ᾽ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.
⁴ μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.
⁵ ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου· ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με·
⁶ καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ᾽ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.
⁷ εἰσάκουσον, κύριε, τῆς φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου.
⁸ σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου Ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου· τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω.
⁹ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.
¹⁰ ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ κύριος προσελάβετό με.
¹¹ νομοθέτησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.
¹² μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.
¹³ πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων.
¹⁴ ὑπόμεινον τὸν κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 27)
תהלים כז
¹ לְדָוִ֨ד ׀ יְהֹוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהֹוָ֥ה מָעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
² בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
³ אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
⁴ אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הֹוָה כׇּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹעַם־יְ֝הֹוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵֽיכָלֽוֹ׃
⁵ כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אׇהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
⁶ וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אׇהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַֽיהֹוָֽה׃
⁷ שְׁמַע־יְהֹוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחׇנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
⁸ לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהֹוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
⁹ אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַ֥ל תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
¹⁰ כִּֽי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהֹוָ֣ה יַאַסְפֵֽנִי׃
¹¹ ה֤וֹרֵ֥נִי יְהֹוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שֽׁוֹרְרָֽי׃
¹² אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָמוּ־בִ֥י עֵדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
¹³ לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהֹוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
¹⁴ קַוֵּ֗ה אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹוָֽה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Dominus lux mea, et salutare meum; quem timebo? Dominus fortitudo vitae meae, quem formidabo?
² Cum appropinquarent mihi maligni, ut comederent carnem meam: Hostes mei et inimici mei ipsi impegerunt, et ceciderunt.
³ Si steterint adversus me castra, non timebit cor meum: Si surrexerit contra me bellum, in hoc ego confidam.
⁴ Unum petii a Domino, hoc requiram; ut habitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae: Et videam pulchritudinem Domini; et attendam in templum ejus.
⁵ Abscondet enim me in umbra sua in die pessima, abscondet me in secreto tabernaculi sui, in petra exaltabit me.
⁶ Nunc quoque exaltavit caput meum super inimicos meos qui sunt in circuitu meo. Et immolabo in tabernaculo ejus hostias jubili: cantabo et psallam Domino.
⁷ Audi, Domine, vocem meam invocantis, et miserere mei, et exaudi me.
⁸ Tibi dixit cor meum, Quaesivit vultus meus: faciem tuam, Domine, requiram.
⁹ Ne abscondas faciem tuam a me, ne declines in furore a servo tuo; Auxilium meum fuisti: ne derelinquas me. et ne dimittas me, Deus salvator meus.
¹⁰ Pater enim meus et mater mea dereliquerunt me: Dominus autem colligit me.
¹¹ Ostende mihi, Domine, viam tuam, et deduc me in semita recta propter insidiatores meos.
¹² Ne tradas me animae tribulantium me: quoniam surrexerunt contra me testes falsi et apertum mendacium.
¹³ Ego autem credo, quod videam bona Domini in terra viventium.
¹⁴ Exspecta Dominum, confortare, et roboretur cor tuum, et sustine Dominum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 26)
Псало́м Дави́ду, пре́жде пома́зания.
¹ Госпо́дь просвеще́ние мое́ и Спаси́тель мой, кого́ убою́ся? Госпо́дь Защи́титель живота́ моего́, от кого́ устрашу́ся?
² Внегда́ приближа́тися на мя зло́бующым, е́же сне́сти пло́ти моя́, оскорбля́юшии мя, и врази́ мои́, ти́и изнемо́гоша и падо́ша.
³ А́ще ополчи́тся на мя полк, не убои́тся се́рдце мое́, а́ще воста́нет на мя брань, на Него́ аз упова́ю.
⁴ Еди́но проси́х от Го́спода, то взыщу́: е́же жи́ти ми в дому́ Госпо́дни вся дни живота́ моего́, зре́ти ми красоту́ Госпо́дню и посеща́ти храм святы́й Его́.
⁵ Я́ко скры мя в селе́нии Свое́м в день зол мои́х, покры́ мя в та́йне селе́ния Своего́, на ка́мень вознесе́ мя.
⁶ И ны́не се вознесе́ главу́ мою́, на враги́ моя́: обыдо́х и пожро́х в селе́нии Его́ же́ртву хвале́ния и воскликнове́ния, пою́ и воспою́ Го́сподеви.
⁷ Услы́ши, Го́споди, глас мой, и́мже воззва́х: поми́луй мя и услы́ши мя.
⁸ Тебе́ рече́ се́рдце мое́, Го́спода взыщу́. Взыска́ Тебе́ лице́ мое́, лица́ Твоего́, Го́споди, взыщу́.
⁹ Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́ и не уклони́ся гне́вом от раба́ Твоего́: помо́щник мой бу́ди, не отри́ни мене́, и не оста́ви мене́, Бо́же Спаси́телю мой.
¹⁰ Я́ко оте́ц мой и ма́ти моя́ оста́виста мя, Госпо́дь же восприя́т мя.
¹¹ Законоположи́ ми, Го́споди, в пути́ Твое́м и наста́ви мя на стезю́ пра́вую враг мои́х ра́ди.
¹² Не преда́ждь мене́ в ду́шы стужа́ющих ми, я́ко воста́ша на мя свиде́теле непра́веднии и солга́ непра́вда себе́.
¹³ Ве́рую ви́дети блага́я Госпо́дня на земли́ живы́х.
¹⁴ Потерпи́ Го́спода, мужа́йся и да крепи́тся се́рдце твое́, и потерпи́ Го́спода.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 26 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 27)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 27)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от