Псалом 30 дал предсмертные слова Христа на кресте: «В руку Твою предаю дух мой». Тот же стих в иудейском обиходе читают перед сном, а христианская традиция поставила его на повечерие — вечернее вручение себя Богу. Псалом обрывает сам себя: только что звучала благодарность за спасение — и снова мольба, будто беда вернулась. В «Ключе Соломона» им освящают иглу и железные орудия. А в «Сефер Шиммуш Теилим» он идёт против клеветы: читают вполголоса над чистым оливковым маслом и помазывают лицо и руки с именем Ях.
Традиция: Псалом Давида; в православном чине входит в четвёртую кафизму; предсмертный стих Христа — Лк. 23:46.
Адаптация (современный русский)
¹ (Начальнику хора. Псалом Давида.)
² На Тебя, Господи, уповаю — / да не постыжусь вовек; / по правде Твоей избавь меня.
³ Приклони ко мне ухо Твоё, / скорее вырви меня. / Будь мне твердыней-крепостью, / домом укреплённым, чтобы спасти меня.
⁴ Ибо скала моя и оплот мой — Ты; / и ради имени Твоего / Ты поведёшь меня и направишь меня.
⁵ Выведешь меня из сети, / что тайно поставили мне, / ибо Ты — крепость моя.
⁶ В руку Твою предаю дух мой; / Ты искупил меня, Господи, Боже истины.
⁷ Ненавижу чтущих пустых идолов, / а я на Господа положился.
⁸ Буду ликовать и радоваться о милости Твоей, / ибо Ты увидел бедствие моё, / узнал скорби души моей
⁹ и не отдал меня в руку врага, / поставил на просторе ноги мои.
¹⁰ Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; / иссохло от горя око моё, / душа моя и утроба моя.
¹¹ Ибо в скорби иссякла жизнь моя / и годы мои — в стенаниях; / изнемогла от вины моей сила моя, / и кости мои иссохли.
¹² Из-за всех притеснителей моих я стал поношением, / особенно у соседей моих, / и ужасом для знакомых моих; / кто видел меня на улице — бежал от меня.
¹³ Забыт я сердцами, как мёртвый; / стал как сосуд разбитый.
¹⁴ Ибо слышу шептание многих — / ужас со всех сторон! — / когда сговариваются они вместе против меня / и замышляют отнять душу мою.
¹⁵ А я на Тебя, Господи, положился; / сказал: «Ты — Бог мой».
¹⁶ В руке Твоей — сроки мои; / вырви меня из руки врагов моих / и гонителей моих.
¹⁷ Да просияет лицо Твоё над рабом Твоим; / спаси меня милостью Твоею.
¹⁸ Господи, да не постыжусь, / ибо я призвал Тебя; / да постыдятся нечестивые, / да умолкнут в преисподней.
¹⁹ Да онемеют уста лживые, / что говорят против праведника дерзкое / с гордостью и презрением.
²⁰ Как велика благость Твоя, / которую Ты сберёг для боящихся Тебя / и соделал для уповающих на Тебя / пред сынами человеческими!
²¹ Ты укроешь их под покровом лица Твоего / от людских заговоров, / сбережёшь их в куще / от пререкания языков.
²² Благословен Господь, / ибо дивно явил милость Свою ко мне / в городе осаждённом.
²³ А я говорил в смятении моём: / «Отторгнут я от очей Твоих». / Но Ты услышал голос молений моих, / когда я воззвал к Тебе.
²⁴ Любите Господа, все верные Его! / Правдивых хранит Господь / и с избытком воздаёт тому, кто поступает надменно.
²⁵ Мужайтесь, и да укрепится сердце ваше, / все надеющиеся на Господа!
Синодальный перевод (Пс. 30)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения]
² На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
³ приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
⁴ ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
⁵ Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
⁶ В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
⁷ Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
⁸ Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
⁹ и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
¹⁰ Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
¹¹ Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
¹² От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
¹³ Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,
¹⁴ ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
¹⁵ А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.
¹⁶ В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
¹⁷ Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
¹⁸ Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
¹⁹ Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
²⁰ Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
²¹ Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
²² Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
²³ В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
²⁴ Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
²⁵ Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 30)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως.
² Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
³ κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
⁴ ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με·
⁵ ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.
⁶ εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
⁷ ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.
⁸ ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου
⁹ καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.
¹⁰ ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.
¹¹ ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
¹² παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου, οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ᾽ ἐμοῦ.
¹³ ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.
¹⁴ ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ᾽ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
¹⁵ ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου.
¹⁶ ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.
¹⁷ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.
¹⁸ κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
¹⁹ ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
²⁰ ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
²¹ κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.
²² εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.
²³ ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
²⁴ ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
²⁵ ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 31)
תהלים לא
¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² בְּךָֽ־יְהֹוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
³ הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אׇזְנְךָ֮ מְהֵרָ֢ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
⁴ כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
⁵ תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּי־אַ֝תָּ֗ה מָעוּזִּֽי׃
⁶ בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֢יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָ אוֹתִ֥י יְהֹוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
⁷ שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהֹוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
⁸ אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עׇנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
⁹ וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
¹⁰ חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
¹¹ כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֢י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
¹² מִכׇּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִ֥שְׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
¹³ נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
¹⁴ כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֢וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
¹⁵ וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהֹוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
¹⁶ בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵֽרֹדְפָֽי׃
¹⁷ הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
¹⁸ יְֽהֹוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
¹⁹ תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י־שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
²⁰ מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
²¹ תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵרֻכְסֵ֫י־אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
²² בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא־חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
²³ וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחׇפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֢גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
²⁴ אֶ֥הֱב֥וּ אֶֽת־יְהֹוָ֗ה כׇּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהֹוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
²⁵ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיהֹוָֽה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori canticum David.
² In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum: In justitia tua salva me.
³ Inclina ad me aurem tuam velociter, libera me: Esto mihi in lapidem fortissimum, in domum munitam, ut salves me.
⁴ Quia petra mea et munitio mea tu: et propter nomen tuum deduces me, et enutries me,
⁵ Educes me de reti, quod absconderunt mihi: quia tu fortitudo mea.
⁶ In manu tua commendabo spiritum meum: redemisti me, Domine Deus veritatis.
⁷ Odivi custodientes vanitates frustra: ego autem in Domino confisus sum.
⁸ Exsultabo, et laetabor in misericordia tua, quia vidisti afflictionem meam: cognovisti tribulationes animae meae.
⁹ Et non conclusisti me in manu inimici: statuisti in latitudine pedes meos.
¹⁰ Miserere mei, Domine, quoniam tribulor, Caligavit in furore oculus meus, anima mea et venter meus.
¹¹ Quia consumptae sunt in moerore vitae meae, et anni mei in gemitu: Infirmata est in iniquitate mea fortitudo mea: et ossa mea contabuerunt.
¹² Apud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant a me.
¹³ Oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde: factus sum sicut vas perditum.
¹⁴ Audivi enim opprobrium multorum, congregationem in circuitu; Cum inirent consilium adversum me: et ut auferrent animam meam cogitaverunt.
¹⁵ Ego autem in te speravi, Domine: dixi, Deus meus tu.
¹⁶ In manu tua tempora mea: libera de manu inimicorum meorum, et persequentium me.
¹⁷ Illumina faciem tuam super servum tuum: salva me in misericordia tua.
¹⁸ Domine, non confundar, quia invocavi te: confundantur impii, taceant in inferno.
¹⁹ Muta fiant labia mendacii: quae loquuntur contra justum vetera, in superbia et despectione.
²⁰ Quam multa est bonitas tua quam abscondisti timentibus te, operatus es sperantibus in te; in conspectu filiorum hominum.
²¹ Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia viri: abscondes eos in umbra, a contradictione linguarum.
²² Benedictus Dominus: qui mirabilem fecit misericordiam suam mihi, in civitate munita.
²³ Ego autem dixi in stupore meo: Projectus sum de conspectu oculorum tuorum. Ergone audisti vocem deprecationis meae: cum clamarem ad te?
²⁴ Diligite Dominum omnes sancti ejus, fideles servat Dominus: et tribuit his, qui satis operantur superbiam.
²⁵ Confortamini, et roboretur cor vestrum, omnes qui exspectatis Dominum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 30)
¹ В коне́ц, псало́м Дави́ду, изступле́ния.
² На Тя, Го́споди, упова́х, да не постыжу́ся во век: пра́вдою Твое́ю изба́ви мя и изми́ мя.
³ Приклони́ ко мне у́хо Твое́, ускори́ изъя́ти мя, бу́ди ми в Бо́га Защи́тителя, и в дом прибе́жища, е́же спасти́ мя.
⁴ Я́ко держа́ва моя́ и прибе́жище мое́ еси́ Ты, и и́мене Твоего́ ра́ди наста́виши мя, и препита́еши мя.
⁵ Изведе́ши мя от се́ти сея́, ю́же скры́ша ми, я́ко Ты еси́ Защи́титель мой, Го́споди.
⁶ В ру́це Твои́ предложу́ дух мой: изба́вил мя еси́, Го́споди Бо́же и́стины.
⁷ Возненави́дел еси́ храня́щыя суеты́ вотще́: аз же на Го́спода упова́х.
⁸ Возра́дуюся и возвеселю́ся о ми́лости Твое́й, я́ко призре́л еси́ на смире́ние мое́, спасл еси́ от нужд ду́шу мою́,
⁹ и не́си мене́ затвори́л в рука́х вра́жиих, поста́вил еси́ на простра́нне но́зе мои́.
¹⁰ Поми́луй мя, Го́споди, я́ко скорблю́: смяте́ся я́ростию о́ко мое́, душа́ моя́ и утро́ба моя́.
¹¹ Я́ко исчезе́ в боле́зни живо́т мой и ле́та моя́ в воздыха́ниих, изнемо́же нището́ю кре́пость моя́ и ко́сти моя́ смято́шася.
¹² От всех враг мои́х бых поноше́ние, и сосе́дом мои́м зело́, и страх зна́емым мои́м: ви́дящии мя вон бежа́ша от мене́.
¹³ Забве́н бых я́ко мертв от се́рдца, бых я́ко сосу́д погубле́н.
¹⁴ Я́ко слы́шах гажде́ние мно́гих, живу́щих о́крест, внегда́ собра́тися им вку́пе на мя, прия́ти ду́шу мою́ совеща́ша.
¹⁵ Аз же на Тя, Го́споди, упова́х, рех: Ты еси́ Бог мой.
¹⁶ В руку́ Твое́ю жре́бии мои́: изба́ви мя из руки́ враг мои́х и от гоня́щих мя.
¹⁷ Просвети́ лице́ Твое́ на раба́ Твоего́, спаси́ мя ми́лостию Твое́ю.
¹⁸ Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́х Тя: да постыдя́тся нечести́вии и сни́дут во ад.
¹⁹ Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием.
²⁰ Коль мно́гое мно́жество бла́гости Твоея́, Го́споди, ю́же скрыл еси́ боя́щымся Тебе́, соде́лал еси́ упова́ющым на Тя пред сы́ны челове́ческими.
²¹ Скры́еши их в та́йне лица́ Твоего́ от мяте́жа челове́ческа, покры́еши их в кро́ве от пререка́ния язы́к.
²² Благослове́н Госпо́дь, я́ко удиви́ ми́лость Свою́ во гра́де огражде́ния.
²³ Аз же рех во изступле́нии мое́м: отве́ржен есмь от лица́ о́чию Твое́ю: сего́ ра́ди услы́шал еси́ глас моли́твы моея́, внегда́ воззва́х к Тебе́.
²⁴ Возлюби́те Го́спода, вси преподо́бнии Его́, я́ко и́стины взыска́ет Госпо́дь, и воздае́т изли́ше творя́щым горды́ню.
²⁵ Мужа́йтеся, и да крепи́тся се́рдце ва́ше, вси упова́ющии на Го́спода.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 30 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 31)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 31)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от