Псалом 28 считают самым древним в Псалтири: в нём почти дословно узнаются ханаанские гимны богу грозы — с той разницей, что гремит здесь Господь. Глас Господень звучит 7 раз, и по этим ударам видно, как идёт буря: с моря на ливанские кедры, потом на горы, потом молнией вниз, в пустыню Кадеш. Людей в псалме нет вовсе — есть храм, который отвечает на грозу одним словом: «Слава». В «Ключе Соломона» им освящают пентакли, а «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт его изгнанию злого духа: псалом читают над водой, которой не касалось солнце, с 7 ивовыми прутьями и 7 листьями финиковой пальмы, не приносившей плода.
Традиция: Псалом Давида; греческое и славянское надписание — «исхода скинии», то есть на последний день праздника кущей. В православном чине входит в четвёртую кафизму. В иудейском обиходе читается на Шавуот и при возвращении свитка Торы в ковчег.
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида. На исход праздника кущей.
¹ Воздайте Господу, сыны Божии, / воздайте Господу славу и силу,
² воздайте Господу славу имени Его, / поклонитесь Господу в святом великолепии.
³ Глас Господень над водами; / Бог славы возгремел — / Господь над водами многими.
⁴ Глас Господень — в могуществе, / глас Господень — в великолепии.
⁵ Глас Господень сокрушает кедры; / сокрушил Господь кедры ливанские
⁶ и заставил их скакать, как телёнка, / Ливан и Сирио́н — как молодого дикого быка.
⁷ Глас Господень высекает языки огня.
⁸ Глас Господень сотрясает пустыню; / сотрясает Господь пустыню Каде́ш.
⁹ Глас Господень разрешает от бремени ланей / и обнажает леса — / а в храме Его всё возглашает: «Слава!»
¹⁰ Господь восседал над потопом, / и восседает Господь Царём вовек.
¹¹ Господь силу народу Своему даст, / Господь благословит народ Свой миром.
Синодальный перевод (Пс. 28)
Псалом Давида. [При окончании праздника кущей.]
¹ Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
² воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
³ Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
⁴ Глас Господа силен, глас Господа величествен.
⁵ Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
⁶ и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
⁷ Глас Господа высекает пламень огня.
⁸ Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
⁹ Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
¹⁰ Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
¹¹ Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 28)
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐξοδίου σκηνῆς.
¹ Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,
² ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.
³ φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.
⁴ φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι, φωνὴ κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.
⁵ φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
⁶ καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.
⁷ φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,
⁸ φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον, καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδης.
⁹ φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
¹⁰ κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ, καὶ καθίεται κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.
¹¹ κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 29)
תהלים כט
¹ מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
² הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
³ ק֥וֹל יְהֹוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
⁴ קוֹל־יְהֹוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הֹוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
⁵ ק֣וֹל יְ֭הֹוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הֹוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
⁶ וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
⁷ קוֹל־יְהֹוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
⁸ ק֣וֹל יְ֭הֹוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
⁹ ק֤וֹל יְהֹוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
¹⁰ יְ֭הֹוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הֹוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
¹¹ יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum David.
¹ Afferte Domino filios arietum: afferte Domino gloriam et imperium.
² Afferte Domino gloriam nomini ejus: adorate Dominum in decore sancto.
³ Vox Domini super aquas, Deus gloriae intonuit: Dominus super aquas multas,
⁴ Vox Domini in fortitudine: vox Domini in decore.
⁵ Vox Domini confringentis cedros: et confringet Dominus cedros Libani.
⁶ Et disperget eas quasi vitulum: Libanum et Sarion quasi filium rhinocerotum.
⁷ Vox Domini dividens flammas ignis
⁸ Vox Domini parturire faciens desertum; parturire faciet Dominus desertum Cades.
⁹ Vox Domini obstetricans cervas, et revelans saltus, et in templo ejus omnis loquitur gloriam.
¹⁰ Dominus diluvium inhabitat: et sedebit Dominus rex in aeternum.
¹¹ Dominus fortitudinem populo suo dabit: Dominus benedicet populo suo in pace.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 28)
Псало́м Дави́ду, исхо́да ски́нии.
¹ Принеси́те Го́сподеви сы́нове Бо́жии, принеси́те Го́сподеви, сы́ны о́вни, принеси́те Го́сподеви сла́ву и честь.
² Принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Его́, поклони́теся Го́сподеви во дворе́ святе́м Его́.
³ Глас Госпо́день на вода́х, Бог сла́вы возгреме́, Госпо́дь на вода́х мно́гих.
⁴ Глас Госпо́день в кре́пости, глас Госпо́день в великоле́пии.
⁵ Глас Го́спода, сокруша́ющаго ке́дры, и стры́ет Госпо́дь ке́дры Лива́нския:
⁶ истни́т я́ я́ко тельца́ Лива́нска, и возлю́бленный я́ко сын единоро́жь.
⁷ Глас Го́спода, пресеца́ющаго пла́мень огня́.
⁸ Глас Го́спода, стряса́ющаго пусты́ню, и стрясе́т Госпо́дь пусты́ню Кадди́йскую.
⁹ Глас Госпо́день сверша́ющий еле́ни, и откры́ет дубра́вы, и в хра́ме Его́ вся́кий глаго́лет сла́ву.
¹⁰ Госпо́дь пото́п населя́ет, и ся́дет Госпо́дь Царь в век.
¹¹ Госпо́дь кре́пость лю́дем Свои́м даст, Госпо́дь благослови́т лю́ди Своя́ ми́ром.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 28 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 29)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 29)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от