Псалом 27 русский слух узнаёт по 9-му стиху: «Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое» — это начало тропаря Кресту. Молящийся просит не о победе, а о том, чтобы Бог не увлёк его вместе с теми, кто говорит с ближними о мире, держа зло в сердце. Во 2-м стихе он воздевает руки не «ко храму», как переводит Септуагинта, а к дебиру — Святому Святых, внутреннему покою за завесой. А в «Сефер Шиммуш Теилим» этот псалом читают с именем Хе, чтобы враг примирился с молящимся.
Традиция: Псалом Давида; в православном чине входит в четвёртую кафизму. Девятый стих стал началом тропаря Кресту («Спаси, Господи, люди Твоя») и звучит на каждом молебне и в конце утрени.
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ К Тебе, Господи, взываю: / Твердыня моя, не будь глух ко мне, / чтобы, если Ты промолчишь, / не стал я подобен нисходящим в ров.
² Услыши голос молений моих, / когда вопию к Тебе, / когда воздеваю руки мои к Святому Святых Твоему.
³ Не увлеки меня с нечестивыми / и с делающими беззаконие, / которые о мире говорят с ближними своими, / а зло — в сердце их.
⁴ Воздай им по деянию их / и по злобе поступков их; / по делу рук их воздай им, / верни им заслуженное ими.
⁵ Ибо не разумеют они деяний Господних / и дела рук Его: / разрушит Он их и не воздвигнет.
⁶ Благословен Господь, / ибо услышал голос молений моих.
⁷ Господь — сила моя и щит мой; / на Него уповало сердце моё, / и была мне помощь, / и возликовало сердце моё, / и песнью моей прославлю Его.
⁸ Господь — сила народу Своему / и крепость спасения помазаннику Своему.
⁹ Спаси народ Твой и благослови наследие Твоё, / паси их и неси их вовек!
Синодальный перевод (Пс. 27)
Псалом Давида.
¹ К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
² Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
³ Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
⁴ Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
⁵ За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
⁶ Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
⁷ Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
⁸ Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
⁹ Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 27)
Τοῦ Δαυιδ.
¹ Πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, ὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
² εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
³ μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
⁴ δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.
⁵ ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς.
⁶ εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.
⁷ κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ᾽ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.
⁸ κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
⁹ σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 28)
תהלים כח
¹ לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהֹוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֢שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
² שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנׇשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קׇדְשֶֽׁךָ׃
³ אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־רֵעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃
⁴ תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפׇעֳלָם֮ וּכְרֹ֢עַ מַעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃
⁵ כִּ֤י לֹ֪א יָבִ֡ינוּ אֶל־פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הֹוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם׃
⁶ בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַ֗ע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
⁷ יְהֹוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
⁸ יְהֹוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃
⁹ הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Ad te, Domine, clamabo, fortis meus, ne obsurdescas mihi, Ne forte, tacente te mihi, comparer his qui descendunt in lacum:
² Audi vocem deprecationum mearum cum clamavero ad te, cum levavero manus meas ad oraculum sanctum tuum.
³ Ne trahas me cum impiis et cum operantibus iniquitatem, qui loquuntur pacem cum amicis suis: et est malum in corde eorum.
⁴ Da eis secundum opus suum et secundum malum adinventionum suarum: Juxta opus manuum suarum da eis: redde retributionem suam illis.
⁵ Quoniam non intelligunt in opera Domini, et opus manuum ejus: destrues eos, et non aedificabis:
⁶ Benedictus Dominus, quia audivit vocem deprecationis meae.
⁷ Dominus fortitudo mea et scutum meum, in ipso confisum est cor meum, et habui adjutorium: gavisum est cor meum, et in cantico meo confitebor illi.
⁸ Dominus fortitudo eorum: et robur salutarium Christi sui est.
⁹ Salva populum tuum et benedic haereditati tuae: et pasce eos, et subleva eos usque in sempiternum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 27)
Псало́м Дави́ду.
¹ К Тебе́, Го́споди, воззову́, Бо́же мой, да не премолчи́ши от мене́, да не когда́ премолчи́ши от мене́: и уподо́блюся низходя́щым в ров.
² Услы́ши, Го́споди, глас моле́ния моего́, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́, внегда́ возде́ти ми ру́це мои́ ко хра́му свято́му Твоему́.
³ Не привлецы́ мене́ со гре́шники и с де́лающими непра́вду не погуби́ мене́, глаго́лющими мир с бли́жними свои́ми, зла́я же в сердца́х свои́х.
⁴ Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им.
⁵ Я́ко не разуме́ша в дела́ Госпо́дня и в дела́ руку́ Его́: разори́ши я́, и не сози́ждеши я́.
⁶ Благослове́н Госпо́дь, я́ко услы́ша глас моле́ния моего́.
⁷ Госпо́дь Помо́щник мой, и Защи́титель мой: на Него́ упова́ се́рдце мое́, и помо́же ми, и процвете́ плоть моя́, и во́лею мое́ю испове́мся Ему́.
⁸ Госпо́дь утвержде́ние люде́й Свои́х, и Защи́титель спасе́ний христа́ Своего́ есть.
⁹ Спаси́ лю́ди Твоя́ и благослови́ достоя́ние Твое́, и упаси́ я́, и возми́ я́ до ве́ка.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 27 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 28)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 28)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от