Псалом 32 — хвала Творцу: небеса сотворены словом, замыслы народов рушатся, а замысел Божий стоит вовек. Ни войско, ни конь никого не спасают. В еврейском тексте у псалма нет надписания — славянская Псалтирь так и оговаривает: «не надписан у еврей», а стихов в нём ровно 22, по числу букв алфавита. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают над чистым оливковым маслом с именем Божиим, когда в семье не выживают новорождённые, и всем селением — в голодный год.
Традиция: Псалом хвалы; в еврейском тексте без надписания; 5-я кафизма (Пс. 32–36) суточного круга; последним стихом кончается великое славословие на утрене. В иудейской традиции читается в утренних хвалениях по субботам и праздникам.
Адаптация (современный русский)
¹ Ликуйте, праведные, о Господе; / правым подобает хвала.
² Славьте Господа на гуслях, / на десятиструнной псалтири пойте Ему.
³ Пойте Ему песнь новую, / искусно играйте с восклицанием.
⁴ Ибо слово Господне право / и всякое дело Его — в верности.
⁵ Он любит правду и суд; / милости Господней полна земля.
⁶ Словом Господним сотворены небеса / и дыханием уст Его — всё воинство их.
⁷ Он собирает воды морские, как груду, / полагает бездны в хранилища.
⁸ Да боится Господа вся земля, / да трепещут пред Ним все живущие во вселенной.
⁹ Ибо Он сказал — и стало; / Он повелел — и устояло.
¹⁰ Господь разрушает совет народов, / расстраивает помыслы племён.
¹¹ Совет Господень стоит вовек; / помыслы сердца Его — в род и род.
¹² Блажен народ, у которого Господь — Бог его, / племя, которое Он избрал Себе в наследие.
¹³ С небес взирает Господь, / видит всех сынов человеческих;
¹⁴ с престола Своего смотрит / на всех живущих на земле.
¹⁵ Он создаёт сердца всех их, / вникает во все дела их.
¹⁶ Не спасётся царь множеством войска; / храбрый не избавится множеством мощи.
¹⁷ Обманчив конь для спасения / и множеством силы своей не уберёжет.
¹⁸ Вот, око Господне — над боящимися Его, / над надеющимися на милость Его,
¹⁹ чтобы избавить от смерти душу их / и в голод сохранить им жизнь.
²⁰ Душа наша ждёт Господа; / помощь наша и щит наш — Он.
²¹ Ибо о Нём веселится сердце наше, / ибо на святое имя Его мы уповали.
²² Да будет милость Твоя, Господи, над нами, / как мы надеялись на Тебя.
Синодальный перевод (Пс. 32)
Псалом Давида.
¹ Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
² Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
³ пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
⁴ ибо слово Господне право и все дела Его верны.
⁵ Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
⁶ Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
⁷ Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
⁸ Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
⁹ ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.
¹⁰ Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
¹¹ Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.
¹² Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе.
¹³ С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
¹⁴ с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
¹⁵ Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
¹⁶ Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
¹⁷ Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
¹⁸ Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
¹⁹ что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
²⁰ Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;
²¹ о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
²² Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 32)
Τῷ Δαυιδ.
¹ Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
² ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.
³ ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.
⁴ ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
⁵ ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
⁶ τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·
⁷ συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.
⁸ φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ᾽ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
⁹ ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
¹⁰ κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
¹¹ ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
¹² μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.
¹³ ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
¹⁴ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,
¹⁵ ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
¹⁶ οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·
¹⁷ ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
¹⁸ ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
¹⁹ ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.
²⁰ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·
²¹ ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.
²² γένοιτο τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐφ᾽ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 33)
תהלים לג
¹ רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהֹוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
² הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
³ שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
⁴ כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהֹוָ֑ה וְכׇל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
⁵ אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הֹוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
⁶ בִּדְבַ֣ר יְ֭הֹוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כׇּל־צְבָאָֽם׃
⁷ כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאוֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
⁸ יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
⁹ כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
¹⁰ יְֽהֹוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
¹¹ עֲצַ֣ת יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
¹² אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
¹³ מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהֹוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
¹⁴ מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
¹⁵ הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
¹⁶ אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרׇב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹא־יִנָּצֵ֥ל בְּרׇב־כֹּֽחַ׃
¹⁷ שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
¹⁸ הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הֹוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
¹⁹ לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
²⁰ נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהֹוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
²¹ כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קׇדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
²² יְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Laudate, justi, Dominum, rectos decet laudatio.
² Confitemini Domino in cithara: in psalterio decachordo psallite ei.
³ Cantate ei canticum novum: bene psallite in jubilo:
⁴ Quia rectum est verbum Domini: et omne opus ejus in fide.
⁵ Diligit justitiam et judicium: misericordia Domini plena est terra.
⁶ In verbo Domini coeli facti sunt: et spiritu oris ejus omnis ornatus eorum.
⁷ Congregans quasi in utre aquas maris: ponens in thesauris abyssos.
⁸ Timeat Dominum omnis terra: ipsum formident universi habitatores orbis.
⁹ Quia ipse dixit, et factus est: ipso praecipiente, stetit.
¹⁰ Dominus solvit consilium gentium: irritas fecit cogitationes populorum.
¹¹ Consilium Domini in aeternum stabit: cogitationes cordis ejus in generatione et generatione:
¹² Beata gens, cujus Dominus Deus ejus, populus quem elegit in haereditatem sibi.
¹³ De coelo prospexit Dominus. vidit omnes filios Adam.
¹⁴ De firmissima sede sua prospexit ad universos habitatores terrae.
¹⁵ Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia opera eorum.
¹⁶ Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis.
¹⁷ Fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit.
¹⁸ Ecce oculus Domini super timentes eum: ad exspectantes misericordiam ejus.
¹⁹ Ut eruat de morte animas eorum, et vivificet eos in fame.
²⁰ Anima nostra exspectavit Dominum: auxilium nostrum et clypeus noster est.
²¹ In ipso enim laetabitur cor nostrum: quia in nomine sancto ejus speravimus.
²² Sit misericordia tua, Domine, super nos, sicut exspectavimus te.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 32)
Псало́м Дави́ду, не надпи́сан у евре́й.
¹ Ра́дуйтеся, пра́веднии, о Го́споде, пра́вым подоба́ет похвала́.
² Испове́дайтеся Го́сподеви в гу́слех, во псалти́ри десятостру́ннем по́йте Ему́.
³ Воспо́йте Ему́ песнь но́ву, до́бре по́йте Ему́ со восклица́нием:
⁴ я́ко пра́во сло́во Госпо́дне, и вся дела́ Его́ в ве́ре.
⁵ Лю́бит ми́лостыню и суд Госпо́дь, ми́лости Госпо́дни испо́лнь земля́.
⁶ Сло́вом Госпо́дним небеса́ утверди́шася, и ду́хом уст Его́ вся си́ла их.
⁷ Собира́яй я́ко мех во́ды морски́я, полага́яй в сокро́вищах бе́здны.
⁸ Да убои́тся Го́спода вся земля́, от Него́же да подви́жутся вси живу́щии по вселе́нней.
⁹ Я́ко Той рече́, и бы́ша, Той повеле́, и созда́шася.
¹⁰ Госпо́дь разоря́ет сове́ты язы́ков, отмета́ет же мы́сли люде́й, и отмета́ет сове́ты князе́й.
¹¹ Сове́т же Госпо́день во век пребыва́ет, помышле́ния се́рдца Его́ в род и род.
¹² Блаже́н язы́к, ему́же есть Госпо́дь Бог его́, лю́ди, я́же избра́ в насле́дие Себе́.
¹³ С Небесе́ призре́ Госпо́дь, ви́де вся сы́ны челове́ческия.
¹⁴ От гото́ваго жили́ща Своего́ призре́ на вся живу́щыя на земли́.
¹⁵ Созда́вый на еди́не сердца́ их, разумева́яй на вся дела́ их.
¹⁶ Не спаса́ется царь мно́гою си́лою, и исполи́н не спасе́тся мно́жеством кре́пости своея́.
¹⁷ Ложь конь во спасе́ние, во мно́жестве же си́лы своея́ не спасе́тся.
¹⁸ Се о́чи Госпо́дни на боя́щыяся Его́, упова́ющыя на ми́лость Его́.
¹⁹ Изба́вити от сме́рти ду́шы их, и препита́ти я́ в глад.
²⁰ Душа́ же на́ша ча́ет Го́спода, я́ко Помо́щник и Защи́титель наш есть.
²¹ Я́ко о Нем возвесели́тся се́рдце на́ше, и во и́мя свято́е Его́ упова́хом.
²² Бу́ди, Го́споди, ми́лость Твоя́ на нас, я́коже упова́хом на Тя.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 32 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 33)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 33)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от