Псалом 34 — судебная речь. Бога зовут сразу и судьёй в тяжбе, и воином, который со щитом и копьём встанет на помощь. «Ангел Господень» звучит в Псалтири только здесь и в соседнем 33-м псалме. Там он ополчается вокруг боящихся Бога, здесь — гонит врагов по тёмному и скользкому пути. Сам молящийся постился и носил вретище о тех самых людях, которые теперь его травят. А в «Сефер Шиммуш Теилим» этот псалом читают с именем Ях три утра подряд — когда тяжбу против вас ведут люди неправедные и мстительные.
Традиция: Псалом Давида; моление гонимого о Божьем суде над клеветниками; в православном чине входит в пятую кафизму. Слова «ненавидящие меня без вины» (ст. 19) Евангелие относит к вражде мира против Христа (Ин. 15:25); те же слова есть и в псалме 68.
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, / сразись с нападающими на меня.
² Возьми щит малый и щит большой / и восстань на помощь мне.
³ Извлеки копьё и прегради путь гонителям моим; / скажи душе моей: «Я — спасение твоё».
⁴ Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей, / да обратятся назад и покроются позором умышляющие мне зло.
⁵ Да будут они как мякина на ветру, / и Ангел Господень да сметает их.
⁶ Да будет путь их тёмен и скользок, / и Ангел Господень да гонит их.
⁷ Ибо без вины скрыли для меня яму — сеть свою, / без вины выкопали её для души моей.
⁸ Да придёт на него гибель нежданная, / и сеть его, которую он скрыл, да уловит его; / да впадёт он в ту гибель.
⁹ А душа моя возликует о Господе, / возвеселится о спасении Его.
¹⁰ Все кости мои скажут: / «Господи, кто подобен Тебе — / избавляющий бедного от того, кто сильнее его, / бедного и нищего от грабителя?»
¹¹ Восстают свидетели насилия: / о чём я не знаю, о том допрашивают меня.
¹² Воздают мне злом за добро, / сиротством душе моей.
¹³ А я, когда они болели, облекался во вретище, / изнурял постом душу мою, / и молитва моя возвращалась в лоно моё.
¹⁴ Как о друге, как о брате моём, ходил я в печали; / как оплакивающий мать, поникал я, мрачный.
¹⁵ А когда я споткнулся, они радовались и собирались; / собирались против меня ругатели, а я и не знал; / терзали меня и не умолкали.
¹⁶ Лицемерные насмешники застолья / скрежетали на меня зубами своими.
¹⁷ Господи, доколе будешь смотреть? / Верни душу мою от гибели, что они готовят, / от львов — единственную мою.
¹⁸ Прославлю Тебя в собрании великом, / среди народа могучего восхвалю Тебя.
¹⁹ Да не радуются обо мне враги мои лживые, / да не перемигиваются глазом ненавидящие меня без вины.
²⁰ Ибо не о мире говорят они, / а против мирных земли замышляют речи обманные.
²¹ Разверзли на меня уста свои, / сказали: «Ага, ага! Видел глаз наш».
²² Ты видел, Господи, — не безмолвствуй; / Господи, не удаляйся от меня.
²³ Воспрянь и пробудись на суд мой, / Боже мой и Господи мой, — на тяжбу мою.
²⁴ Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, / и да не радуются обо мне;
²⁵ да не скажут в сердце своём: «Ага! По душе нашей!» / Да не скажут: «Мы поглотили его».
²⁶ Да постыдятся и покроются позором все вместе, радующиеся злу моему; / да облекутся в стыд и срам величающиеся надо мною.
²⁷ Да восклицают и радуются желающие правды моей / и да говорят непрестанно: «Да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»
²⁸ И язык мой будет возвещать правду Твою, / весь день — хвалу Твою.
Синодальный перевод (Пс. 34)
Псалом Давида.
¹ Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
² возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
³ обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я – спасение твое!»
⁴ Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
⁵ да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
⁶ да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
⁷ ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
⁸ Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
⁹ А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
¹⁰ Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
¹¹ Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
¹² воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
¹³ Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
¹⁴ Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
¹⁵ А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
¹⁶ с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
¹⁷ Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.
¹⁸ Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
¹⁹ чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
²⁰ ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
²¹ расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
²² Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
²³ Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
²⁴ Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
²⁵ да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
²⁶ Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
²⁷ Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»
²⁸ И язык мой будет проповедовать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 34)
Τῷ Δαυιδ.
¹ Δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με.
² ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μου,
³ ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι.
⁴ αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.
⁵ γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·
⁶ γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς·
⁷ ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.
⁸ ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
⁹ ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ·
¹⁰ πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
¹¹ ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με·
¹² ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου.
¹³ ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.
¹⁴ ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην.
¹⁵ καὶ κατ᾽ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ᾽ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν.
¹⁶ ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.
¹⁷ κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.
¹⁸ ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.
¹⁹ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
²⁰ ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ᾽ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο
²¹ καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
²² εἶδες, κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ·
²³ ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.
²⁴ κρῖνόν με κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι·
²⁵ μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν.
²⁶ αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ᾽ ἐμέ.
²⁷ ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.
²⁸ καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 35)
תהלים לה
¹ לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹחֲמָֽי׃
² הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
³ וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
⁴ יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
⁵ יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
⁶ יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּ֑ת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הֹוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
⁷ כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
⁸ תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפׇּל־בָּֽהּ׃
⁹ וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהֹוָ֑ה תָּ֝שִׂ֗ישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
¹⁰ כׇּ֥ל־עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהֹוָ֗ה מִ֥י־כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּֽזְלֽוֹ׃
¹¹ יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
¹² יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
¹³ וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
¹⁴ כְּרֵעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
¹⁵ וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֢וּ וְֽנֶ֫אֱסָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
¹⁶ בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
¹⁷ אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֢ה תִ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
¹⁸ א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַלְלֶֽךָּ׃
¹⁹ אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
²⁰ כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמ֗וֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
²¹ וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽנוּ׃
²² רָאִ֣יתָה יְ֭הֹוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
²³ הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
²⁴ שׇׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃
²⁵ אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
²⁶ יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֢י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
²⁷ יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֢י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
²⁸ וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Judica, Domine, adversarios meos: pugna contra impugnantes me.
² Apprehende scutum et hastam, et surge in auxilium meum.
³ Evagina gladium, et praeoccupa ex adverso persequentes me: dic animae meae, salus tua ego.
⁴ Confundantur et revereantur, qui quaerunt animam meam: convertantur retrorsum, et confundantur, qui cogitant malum mihi.
⁵ Fiant sicut pulvis ante faciem venti, et angelus Domini impellat,
⁶ Sit via eorum tenebrae et lubricum, et angelus Domini persequatur eos.
⁷ Quia frustra absconderunt mihi insidias retis sui: sine causa foderunt animae meae.
⁸ Veniat ei calamitas quam ignorat, et rete suum quod abscondit, comprehendat eum, et cadat in laqueum.
⁹ Anima autem mea exsultabit in Domino, laetabitur in salute sua.
¹⁰ Omnia ossa mea dicent, Domine, quis similis tui: eruens inopem a validiore, et pauperem ac mendicum a violento.
¹¹ Surgentes testes iniqui: quae nesciebam interrogabant me.
¹² Reddebant mihi mala pro bono: sterilitatem animae meae.
¹³ Ego autem cum infirmarentur, induebar cilicio: humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinum meum revertetur.
¹⁴ Quasi ad amicum, quasi ad fratrem meum sic ambulabam: quasi lugens mater tristis incurvabar.
¹⁵ Et in infirmitate mea laetabantur et congregabantur: collecti sunt adversus me percutientes, et nesciebam: scindentes et non tacentes.
¹⁶ In simulatione verborum fictorum. frendebant contra me dentibus suis.
¹⁷ Domine, quanta videbis. converte animam meam a calamitatibus eorum: a leonibus solitariam meam.
¹⁸ Confitebor tibi in ecclesia grandi? in populo forti laudabo te.
¹⁹ Non laetentur super me inimici mei mendaces: odientes me frustra conniventes oculo:
²⁰ Non enim pacem loquuntur, sed in rapina terrae verba fraudulenta concinnant.
²¹ Et dilataverunt super me os suum. dixerunt vah vah: vidit oculus noster.
²² Vidisti, Domine, ne taceas: Domine, ne elongeris a me.
²³ Consurge, et vigila in judicium meum, Deus meus, et Domine in causam meam.
²⁴ Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus et ne insultent mihi.
²⁵ Nec dicant in corde suo, vah animae nostrae: et ne dicant, absorbuimus eum.
²⁶ Confundantur, et revereantur pariter qui laetantur in afflictione mea: Induantur confusione et verecundia, qui magnificantur super me.
²⁷ Laudent, et laetentur qui volunt justitiam meam: et dicant semper, magnificetur Dominus, qui vult pacem servi sui.
²⁸ Et lingua mea meditabitur justitiam tuam: tota die laudem tuam.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 34)
Псало́м Дави́ду.
¹ Суди́, Го́споди, оби́дящыя мя, побори́ борю́щыя мя.
² Приими́ ору́жие и щит, и воста́ни в по́мощь мою́.
³ Изсу́ни мечь, и заключи́ сопроти́в гоня́щих мя. Рцы души́ мое́й: спасе́ние твое́ есмь Аз.
⁴ Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся мы́слящии ми зла́я.
⁵ Да бу́дут я́ко прах пред лице́м ве́тра, и А́нгел Госпо́день оскорбля́я их.
⁶ Да бу́дет путь их тма и по́лзок, и А́нгел Госпо́день погоня́яй их:
⁷ я́ко ту́не скры́ша ми па́губу се́ти своея́, всу́е поноси́ша души́ мое́й.
⁸ Да прии́дет ему́ сеть, ю́же не весть, и лови́тва, ю́же скры, да объи́мет и́, и в сеть да впаде́т в ню.
⁹ Душа́ же моя́ возра́дуется о Го́споде, возвесели́тся о спасе́нии Его́.
¹⁰ Вся ко́сти моя́ реку́т: Го́споди, Го́споди, кто́ подо́бен Тебе́? Избавля́яй ни́ща из руки́ кре́пльших его́, и ни́ща, и убо́га от расхища́ющих его́.
¹¹ Воста́вше на мя свиде́теле непра́веднии, я́же не ве́дях, вопроша́ху мя.
¹² Возда́ша ми лука́вая воз блага́я, и безча́дие души́ мое́й.
¹³ Аз же, внегда́ они́ стужа́ху ми, облача́хся во вре́тище, и смиря́х посто́м ду́шу мою́, и моли́тва моя́ в не́дро мое́ возврати́тся.
¹⁴ Я́ко бли́жнему, я́ко бра́ту на́шему, та́ко угожда́х, я́ко пла́ча и се́туя, та́ко смиря́хся.
¹⁵ И на мя возвесели́шася и собра́шася: собра́шася на мя ра́ны, и не позна́х, раздели́шася, и не умили́шася.
¹⁶ Искуси́ша мя, подражни́ша мя подражне́нием, поскрежета́ша на мя зубы́ свои́ми.
¹⁷ Го́споди, когда́ у́зриши? Устро́й ду́шу мою́ от злоде́йства их, от лев единоро́дную мою́.
¹⁸ Испове́мся Тебе́ в це́ркви мно́зе, в лю́дех тя́жцех восхвалю́ Тя.
¹⁹ Да не возра́дуются о мне вражду́ющии ми непра́ведно, ненави́дящии мя ту́не и помиза́ющии очи́ма.
²⁰ Я́ко мне у́бо ми́рная глаго́лаху и на гнев ле́сти помышля́ху.
²¹ Разшири́ша на мя уста́ своя́, ре́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́деша о́чи на́ши.
²² Ви́дел еси́, Го́споди, да не премолчи́ши. Го́споди, не отступи́ от мене́.
²³ Воста́ни, Го́споди, и вонми́ суду́ моему́, Бо́же мой и Го́споди мой, на прю мою́.
²⁴ суди́ ми, Го́споди, по пра́вде Твое́й, Го́споди Бо́же мой, и да не возра́дуются о мне.
²⁵ Да не реку́т в сердца́х своих: бла́гоже, бла́гоже души́ на́шей, ниже́ да реку́т: пожро́хом его́.
²⁶ Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пе ра́дующиися злом мои́м, да облеку́тся в студ и срам велере́чующии на мя.
²⁷ Да возра́дуются и возвеселя́тся хотя́щии пра́вды моея́, и да реку́т вы́ну: да возвели́чится Госпо́дь, хотя́щии ми́ра рабу́ Его́.
²⁸ И язы́к мой поучи́тся пра́вде Твое́й, весь день хвале́ Твое́й.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 34 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 35)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 35)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от