Псалом 38 начинается с зажатого рта: молящийся решил молчать при нечестивом, чтобы не согрешить языком, — и не выдержал, огонь внутри прорвался вопросом о мере своих дней. Кончается он редкой в Псалтири просьбой: «отступи от меня» — дай вздохнуть, пока я ещё есть. Слово, которое Синодальный передаёт как «суета», буквально значит «дуновение». Им трижды назван человек. А в «Сефер Шиммуш Теилим» его читают вместе с 37-м в поле на рассвете, 7 раз и с постом — когда клевета обернула против молящегося власть.
Традиция: Псалом Давида, переданный Идифуму — одному из начальников храмового пения (1 Пар. 16:41); плач о краткости жизни; в православном чине входит в шестую кафизму.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
² Сказал я: «Сберегу пути мои, / чтобы не грешить языком моим; / сберегу уста мои под уздою, / пока нечестивый предо мною».
³ Я онемел и был безгласен, / молчал даже о добром; / и боль моя всколыхнулась.
⁴ Разгорелось сердце моё во мне, / в размышлении моём вспыхнул огонь; / заговорил я языком моим:
⁵ «Дай мне узнать, Господи, конец мой / и меру дней моих — какова она, / чтобы знал я, как мимолётен я».
⁶ Вот, Ты дал мне дни в пядь, / и век мой — как ничто пред Тобою. / Воистину, всякий человек, твёрдо стоящий, — лишь дуновение. (Села)
⁷ Только призраком ходит человек, / лишь ради дуновения шумит; / копит — и не знает, кто это соберёт.
⁸ И ныне чего мне ждать, Господи? / Надежда моя — на Тебя.
⁹ От всех преступлений моих избави меня, / не отдай меня на поругание безумцу.
¹⁰ Я онемел, не открываю уст моих, / ибо Ты соделал это.
¹¹ Отними от меня удар Твой; / от натиска руки Твоей я изнемог.
¹² Обличениями за вину Ты наказываешь человека / и, как моль, истачиваешь драгоценное его. / Воистину, всякий человек — дуновение. (Села)
¹³ Услыши молитву мою, Господи, / и воплю моему внемли; / не будь безмолвен к слезам моим, / ибо странник я у Тебя / и пришлец, как и все отцы мои.
¹⁴ Отступи от меня, и я вздохну свободно, / прежде чем отойду — и не станет меня.
Синодальный перевод (Пс. 38)
¹ Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
² Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
³ Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
⁴ Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
⁵ скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
⁶ Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета – всякий человек живущий.
⁷ Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
⁸ И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя – на Тебя.
⁹ От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
¹⁰ Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
¹¹ Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
¹² Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
¹³ Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
¹⁴ Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 38)
¹ Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
² Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
³ ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
⁴ ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου
⁵ Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
⁶ ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν.
⁷ μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
⁸ καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν.
⁹ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
¹⁰ ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.
¹¹ ἀπόστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
¹² ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος.
¹³ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
¹⁴ ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 39)
תהלים לט
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ (לידיתון) [לִֽידוּת֗וּן] מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² אָמַ֗רְתִּי אֶ֥שְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֢וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
³ נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
⁴ חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשׁוֹנִֽי׃
⁵ הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
⁶ הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כׇּֽל־הֶ֥בֶל כׇּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
⁷ אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִֽי־אֹסְפָֽם׃
⁸ וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
⁹ מִכׇּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
¹⁰ נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
¹¹ הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
¹² בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כׇּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
¹³ שִׁ֥מְעָֽה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהֹוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכׇל־אֲבוֹתָֽי׃
¹⁴ הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori Idithun, canticum David.
² Dixi, Custodiam vias meas ne peccem in lingua mea, Custodiam os meum silentio, donec est impius contra me.
³ Obmutui silentio, tacui de bono, et dolor meus conturbatus est.
⁴ Incaluit cor meum in medio mei, in meditatione mea incensus sum igne: locutus sum in lingua mea.
⁵ Ostende mihi, Domine, finem meum, et mensuram dierum meorum quae sit, sciam quid mihi desit.
⁶ Ecce breves posuisti dies meos, et vita mea quasi non sit in conspectu tuo: omnia enim vanitas omnis homo subsistens.
⁷ Tantum in imagine ambulat homo, tantum frustra conturbatur: congregat et ignorat cui dimittat ea.
⁸ Nunc ergo quid exspecto, Domine? praestolatio mea tu es.
⁹ Ab omnibus iniquitatibus meis libera me: opprobrium stulto ne ponas me.
¹⁰ Obmutui, non operui os meum: quia tu fecisti.
¹¹ Tolle a me plagas tuas: a contentione manus tuae ego consumptus sum.
¹² In increpationibus pro iniquitate corripuisti virum; Et posuisti quasi tineam desiderabilia ejus: verumtamen vanitas omnis homo.
¹³ Audi orationem meam, Domine, et clamorem meum, exaudi: Ad lacrymam meam ne obsurdescas, quia advena ego sum apud te, peregrinus sicut omnes patres mei.
¹⁴ Parce mihi, ut rideam, antequam vadam, et non subsistam.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 38)
¹ В коне́ц, Идифу́му, песнь Дави́ду.
² Рех: сохраню́ пути́ моя́, е́же не согреша́ти ми язы́ком мои́м: положи́х усто́м мои́м храни́ло, внегда́ воста́ти гре́шному предо мно́ю.
³ Онеме́х и смири́хся, и умолча́х от благ, и боле́знь моя́ обнови́ся.
⁴ Согре́яся се́рдце мое́ во мне, и в поуче́нии мое́м разгори́тся огнь. Глаго́лах язы́ком мои́м:
⁵ скажи́ ми, Го́споди, кончи́ну мою́ и число́ дней мои́х, ко́е есть? Да разуме́ю, что лиша́юся аз?
⁶ Се пя́ди положи́л еси́ дни моя́, и соста́в мой я́ко ничто́же пред Тобо́ю, оба́че вся́ческая суета́ всяк челове́к живы́й.
⁷ У́бо о́бразом хо́дит челове́к, оба́че всу́е мяте́тся: сокро́вищствует, и не весть, кому́ собере́т я́.
⁸ И ны́не кто терпе́ние мое́, не Госпо́дь ли? И соста́в мой от Тебе́ есть.
⁹ От всех беззако́ний мои́х изба́ви мя, поноше́ние безу́мному дал мя еси́.
¹⁰ Онеме́х и не отверзо́х уст мои́х, я́ко Ты сотвори́л еси́.
¹¹ Отста́ви от мене́ ра́ны Твоя́: от кре́пости бо руки́ Твоея́ аз исчезо́х.
¹² Во обличе́ниих о беззако́нии наказа́л еси́ челове́ка и иста́ял еси́, я́ко паучи́ну, ду́шу его́: оба́че всу́е всяк челове́к.
¹³ Услы́ши моли́тву мою́, Го́споди, и моле́ние мое́ внуши́, слез мои́х не премолчи́: я́ко пресе́льник аз есмь у Тебе́ и пришле́ц, я́коже вси отцы́ мои́.
¹⁴ Осла́би ми, да почи́ю, пре́жде да́же не отъиду́, и ктому́ не бу́ду.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 38 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 39)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 39)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от