Псалом 36 отвечает на одну обиду: почему у злодеев дела идут хорошо. Ответ — их благополучие коротко, землю наследуют кроткие. Отсюда и наставления: уповать на Господа, делать добро, не раздражаться. Сложен он по алфавиту, примерно по 2 стиха на букву. Стих о кротких Христос взял в Заповеди блаженств, а стих «Юн я был и состарился» вошёл в еврейскую молитву после трапезы. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают над кувшином воды для того, кто до беспамятства напился вина: этой водой омывают ему голову и лицо, дают пить.
Традиция: Псалом Давида, азбучный акростих; поучение о судьбе праведного и нечестивого; в православном чине входит в пятую кафизму. Стих 11 о кротких, наследующих землю, приведён в Заповедях блаженств (Мф. 5:5).
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Не ревнуй злодеям, / не завидуй делающим неправду,
² ибо, как трава, они скоро будут скошены / и, как зелень полевая, увянут.
³ Уповай на Господа и делай добро, / живи на земле и храни верность.
⁴ Утешайся Господом, / и Он даст тебе, чего просит сердце твоё.
⁵ Возложи на Господа путь твой, / уповай на Него — и Он совершит:
⁶ выведет, как свет, правду твою / и правоту твою — как полдень.
⁷ Умолкни пред Господом и жди Его. / Не ревнуй тому, кто успевает в пути своём, / человеку, творящему козни.
⁸ Перестань гневаться и оставь ярость, / не ревнуй: это ведёт только ко злу,
⁹ ибо злодеи истребятся, / а надеющиеся на Господа наследуют землю.
¹⁰ Ещё немного — и не станет нечестивого; / вглядишься в место его — и нет его.
¹¹ А кроткие наследуют землю / и утешатся великим миром.
¹² Умышляет нечестивый на праведника / и скрежещет на него зубами своими.
¹³ Господь же смеётся над ним, / ибо видит, что приходит день его.
¹⁴ Меч обнажили нечестивые и натянули лук свой, / чтобы сразить бедного и нищего, / чтобы заколоть идущих прямым путём.
¹⁵ Меч их войдёт в их же сердце, / и луки их сокрушатся.
¹⁶ Малое у праведника лучше / богатства многих нечестивых,
¹⁷ ибо мышцы нечестивых сокрушатся, / а праведных поддерживает Господь.
¹⁸ Знает Господь дни непорочных, / и достояние их пребудет вовек.
¹⁹ Не постыдятся они во время злое / и во дни голода будут сыты.
²⁰ А нечестивые погибнут, / и враги Господни, как тук агнцев, / исчезнут — в дыме исчезнут.
²¹ Нечестивый берёт взаймы и не отдаёт, / а праведник милует и даёт,
²² ибо благословенные Им наследуют землю, / а проклятые Им истребятся.
²³ Господом утверждаются шаги человека, / и путь его угоден Ему.
²⁴ Если и упадёт, не будет повержен, / ибо Господь поддерживает его за руку.
²⁵ Юн я был и состарился, / и не видел праведника оставленным / и потомство его — просящим хлеба.
²⁶ Всякий день он милует и даёт взаймы, / и потомство его — в благословение.
²⁷ Уклоняйся от зла и делай добро, / и живи вовек,
²⁸ ибо Господь любит правый суд / и не оставит верных Своих: / вовек они сохранятся, / а потомство нечестивых истребится.
²⁹ Праведные наследуют землю / и будут жить на ней вовек.
³⁰ Уста праведника изрекают премудрость, / и язык его говорит правое.
³¹ Закон Бога его — в сердце его; / не поколеблются стопы его.
³² Подстерегает нечестивый праведника / и ищет умертвить его,
³³ но Господь не оставит его в руке нечестивого / и не даст обвинить его на суде.
³⁴ Надейся на Господа и держись пути Его — / и Он вознесёт тебя, чтобы ты наследовал землю; / увидишь, как истребляются нечестивые.
³⁵ Видел я нечестивого, грозного, / раскинувшегося, как дерево, цветущее на своей земле.
³⁶ Но он прошёл — и вот, нет его; / искал я его — и не нашёл.
³⁷ Наблюдай за непорочным и смотри на правого, / ибо будущность такого человека — мир.
³⁸ А преступники будут уничтожены все вместе; / будущность нечестивых истребится.
³⁹ Спасение праведных — от Господа; / Он — оплот их во время скорби.
⁴⁰ И поможет им Господь и избавит их, / избавит их от нечестивых и спасёт их, / ибо они уповали на Него.
Синодальный перевод (Пс. 36)
Псалом Давида.
¹ Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
² ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
³ Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
⁴ Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
⁵ Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
⁶ и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
⁷ Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
⁸ Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
⁹ ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
¹⁰ Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
¹¹ А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
¹² Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
¹³ Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
¹⁴ Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
¹⁵ меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
¹⁶ Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
¹⁷ ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
¹⁸ Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
¹⁹ не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
²⁰ а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
²¹ Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
²² ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
²³ Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
²⁴ Когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
²⁵ Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
²⁶ он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
²⁷ Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
²⁸ ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
²⁹ Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
³⁰ Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
³¹ Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
³² Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
³³ но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
³⁴ Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
³⁵ Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
³⁶ но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
³⁷ Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
³⁸ а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
³⁹ От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;
⁴⁰ и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 36)
Τοῦ Δαυιδ.
¹ Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·
² ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
³ ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·
⁴ κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
⁵ ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει
⁶ καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.
⁷ ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
⁸ παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·
⁹ ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν γῆν.
¹⁰ καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς·
¹¹ οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
¹² παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ᾽ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·
¹³ ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.
¹⁴ ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
¹⁵ ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.
¹⁶ κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν·
¹⁷ ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους κύριος.
¹⁸ γινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
¹⁹ οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.
²⁰ ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
²¹ δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτείσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ·
²² ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται.
²³ παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·
²⁴ ὅταν πέσῃ, οὐ καταραχθήσεται, ὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
²⁵ νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·
²⁶ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
²⁷ ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος·
²⁸ ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται. ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται·
²⁹ δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ᾽ αὐτῆς.
³⁰ στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·
³¹ ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
³² κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν,
³³ ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
³⁴ ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν· ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ.
³⁵ εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
³⁶ καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
³⁷ φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα, ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ·
³⁸ οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται.
³⁹ σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως,
⁴⁰ καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾽ αὐτόν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 37)
תהלים לז
¹ לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
² כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
³ בְּטַ֣ח בַּ֭יהֹוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכׇן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
⁴ וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהֹוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
⁵ גּ֣וֹל עַל־יְהֹוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
⁶ וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃
⁷ דּ֤וֹם ׀ לַיהֹוָה֮ וְהִתְח֢וֹלֵֽ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
⁸ הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
⁹ כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃
¹⁰ וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
¹¹ וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִֽתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
¹² זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
¹³ אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
¹⁴ חֶ֤רֶב ׀ פָּ֥תְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֢וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃
¹⁵ חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
¹⁶ טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
¹⁷ כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהֹוָֽה׃
¹⁸ יוֹדֵ֣עַ יְ֭הֹוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
¹⁹ לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
²⁰ כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הֹוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
²¹ לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
²² כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
²³ מֵ֭יְהֹוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
²⁴ כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
²⁵ נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃
²⁶ כׇּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
²⁷ ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
²⁸ כִּ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
²⁹ צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
³⁰ פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חׇכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
³¹ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו׃
³² צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתֽוֹ׃
³³ יְ֭הֹוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
³⁴ קַוֵּ֤ה אֶל־יְהֹוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
³⁵ רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
³⁶ וַֽ֭יַּעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
³⁷ שְׁמׇר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
³⁸ וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
³⁹ וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהֹוָ֑ה מָ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
⁴⁰ וַ֥יַּעְזְרֵ֥ם יְהֹוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Noli contendere cum malignis. neque aemuleris facientes iniquitatem.
² Quoniam sicut herba velociter conterentur, et sicut olus viride marcescent.
³ Spera in Domino, et fac bonum peregrinare in terra, et pascere fide:
⁴ Et delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
⁵ Volve super Dominum viam tuam, et confide in eo, et ipse faciet,
⁶ Et educet sicut lumen justitiam tuam, et judicia tua sicut meridiem.
⁷ Tace Domino, et exspecta eum, noli contendere adversus eum, qui proficit in via sua. adversus virum, qui facit quae cogitat.
⁸ Dimitte iram, et derelinque furorem: noli contendere ut malefacias.
⁹ Quoniam qui malefaciunt, interibunt: exspectantes autem Dominum ipsi haereditabunt terram.
¹⁰ Adhuc enim modicum, et non erit impius, et cogitabis de loco ejus, et non subsistet.
¹¹ Mites autem haereditabunt terram: et delectabuntur in multitudine pacis.
¹² Cogitat impius de justo, et frendet adversus eum dentibus suis.
¹³ Dominus deridebit eum: quia vidit quoniam venit dies ejus.
¹⁴ Gladium evaginaverunt impii: tetenderunt arcum suum, ut percutiant egenum et pauperem, et interficiant rectos in via.
¹⁵ Gladius eorum ingrediatur in cor eorum, et arcus eorum confringantur.
¹⁶ Melius est parum justo: quam divitiae impiorum multae.
¹⁷ Quia brachia impiorum confringentur. sublevat autem justos Dominus.
¹⁸ Novit Dominus dies immaculatorum, et haereditas eorum aeterna erit.
¹⁹ Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur.
²⁰ Quia impii peribunt, et inimici Domini gloriantes ut monocerotes. consumentur, sicut fumus consumitur.
²¹ Fenus accipit impius, et non reddet: justus autem donat, et tribuit.
²² Quia qui benedicti fuerint ab eo, haereditabunt terram. et qui maledicti, interibunt.
²³ A Domino gressus viri firmantur, et viam ejus volet.
²⁴ Cum ceciderit, non allidetur: quia Dominus sustentat manum ejus.
²⁵ Puer fui siquidem et senui, et non vidi justum derelictum: neque semen ejus quaerens panem.
²⁶ Tota die donat et commodat: et semen ejus in benedictione.
²⁷ Recede a malo, et fac bonum, et habita in sempiternum.
²⁸ Quia Dominus diligit judicium, et non derelinquet sanctos suos. In aeternum custoditi sunt, et semen impiorum peribit.
²⁹ Justi haereditabunt terram; et inhabitabunt in saeculum super eam.
³⁰ Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
³¹ Lex Dei ejus in corde ejus: non deficient gressus ejus.
³² Considerat impius justum, et quaerit, ut occidat eum.
³³ Dominus non derelinquet eum in manu ejus, et non condemnabit eum cum judicabitur.
³⁴ Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te, ut possideas terram cum interibunt impii, videbis.
³⁵ Vidi impium robustum, et fortissimum sicut indigenam virentem.
³⁶ Et transivi, et ecce non erat: et quaesivi eum, et non est inventus.
³⁷ Custodi simplicitatem, et vide rectum: quia erit in extremum viro pax.
³⁸ Praevaricatores autem interibunt pariter, et novissimum impiorum peribit.
³⁹ Salus autem justorum a Domino: fortitudo eorum in tempore tribulationis.
⁴⁰ Et auxiliabitur eis Dominus, et salvabit eos: eripiet eos ab impiis, et salvabit eos: quia speraverunt in eo.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 36)
Псало́м Дави́ду.
¹ Не ревну́й лука́внующым, ниже́ зави́ди творя́щим беззако́ние.
² Зане́ я́ко трава́ ско́ро и́зсшут, и я́ко зе́лие зла́ка ско́ро отпаду́т.
³ Упова́й на Го́спода и твори́ благосты́ню, и насели́ зе́млю, и упасе́шися в бога́тстве ея́.
⁴ Наслади́ся Го́сподеви, и даст ти проше́ния се́рдца Твоего́.
⁵ Откры́й ко Го́споду путь твой и упова́й на Него́, и Той сотвори́т:
⁶ и изведе́т, я́ко свет, пра́вду твою́ и судьбу́ твою́, я́ко полу́дне.
⁷ Повини́ся Го́сподеви и умоли́ Его́. Не ревну́й спе́ющему в пути́ свое́м, челове́ку, творя́щему законопреступле́ние.
⁸ Преста́ни от гне́ва и оста́ви я́рость, не ревну́й е́же лука́вновати.
⁹ Зане́ лука́внующии потребя́тся, терпя́щии же Го́спода, ти́и насле́дят зе́млю.
¹⁰ И еще́ ма́ло, и не бу́дет гре́шника, и взы́щеши ме́сто его́, и не обря́щеши.
¹¹ Кро́тцыи же насле́дят зе́млю и насладя́тся о мно́жестве ми́ра.
¹² Назира́ет гре́шный пра́веднаго и поскреже́щет нань зубы́ свои́ми.
¹³ Госпо́дь же посмее́тся ему́, зане́ прозира́ет, я́ко прии́дет день его́.
¹⁴ Мечь извлеко́ша гре́шницы, напряго́ша лук свой, низложи́ти убо́га и ни́ща, закла́ти пра́выя се́рдцем.
¹⁵ Мечь их да вни́дет в сердца́ их, и лу́цы их да сокруша́тся.
¹⁶ Лу́чше ма́лое пра́веднику, па́че бога́тства гре́шных мно́га.
¹⁷ Зане́ мы́шцы гре́шных сокруша́тся, утвержда́ет же пра́ведныя Госпо́дь.
¹⁸ Весть Госпо́дь пути́ непоро́чных, и достоя́ние их в век бу́дет.
¹⁹ Не постыдя́тся во вре́мя лю́тое, и во днех гла́да насы́тятся, я́ко гре́шницы поги́бнут.
²⁰ Врази́ же Госпо́дни, ку́пно просла́витися им и вознести́ся, исчеза́юще я́ко дым исчезо́ша.
²¹ Зае́млет гре́шный и не возврати́т, пра́ведный же ще́дрит и дае́т.
²² Я́ко благословя́щии Его́ насле́дят зе́млю, клену́щии же Его́ потребя́тся.
²³ От Го́спода стопы́ челове́ку исправля́ются, и пути́ его́ восхо́щет зело́.
²⁴ Егда́ паде́т, не разбие́тся, я́ко Госпо́дь подкрепля́ет ру́ку его́.
²⁵ Юне́йший бых, и́бо состаре́хся, и не ви́дех пра́ведника оста́влена, ниже́ се́мени его́ прося́ща хле́бы.
²⁶ Весь день ми́лует и взаи́м дае́т пра́ведный, и се́мя его́ во благослове́ние бу́дет.
²⁷ Уклони́ся от зла и сотвори́ бла́го, и всели́ся в век ве́ка.
²⁸ Я́ко Госпо́дь лю́бит суд и не оста́вит преподо́бных Свои́х, во век сохраня́тся. Беззако́нницы же изжену́тся, и се́мя нечести́вых потреби́тся.
²⁹ Пра́ведницы же насле́дят зе́млю и вселя́тся в век ве́ка на ней.
³⁰ Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́к его́ возглаго́лет суд.
³¹ Зако́н Бо́га его́ в се́рдце его́, и не за́пнутся стопы́ его́.
³² Сматря́ет гре́шный пра́веднаго и и́щет е́же умертви́ти его́.
³³ Госпо́дь же не оста́вит его́ в руку́ его́, ниже́ осу́дит его́, егда́ су́дит ему́.
³⁴ Потерпи́ Го́спода и сохрани́ путь Его́, и вознесе́т тя, е́же насле́дити зе́млю, внегда́ потребля́тися гре́шником у́зриши.
³⁵ Ви́дех нечести́ваго превознося́щася и вы́сящася, я́ко ке́дры Лива́нския.
³⁶ И ми́мо идо́х, и се не бе́, и взыска́х его́, и не обре́теся ме́сто его́.
³⁷ Храни́ незло́бие и виждь правоту́, я́ко есть оста́нок челове́ку ми́рну.
³⁸ Беззако́нницы же потребя́тся вку́пе: оста́нцы же нечести́вых потребя́тся.
³⁹ Спасе́ние же пра́ведных от Го́спода, и Защи́титель их есть во вре́мя ско́рби.
⁴⁰ И помо́жет им Госпо́дь, и изба́вит их, и изме́т их от гре́шник, и спасе́т их, я́ко упова́ша на Него́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 36 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 37)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 37)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от