Псалом 37 читают каждое утро: он 2-й в шестопсалмии, с которого начинается утреня. Он же 3-й из семи покаянных. Тело описано с подробностью, какой в Псалтири больше нигде нет: гниющие раны, жжение в чреслах, гаснущий свет в глазах — и всё это понято как рука Божия, опустившаяся на человека. В 14-м и 15-м стихах окружённый врагами не отвечает вовсе, будто он глух и нем, и передаёт весь спор Богу. Те же семь покаянных читал Джон Ди, их требует и метод Абрамелина — в их счёте это Псалом 38.
Традиция: Псалом Давида, «для памяти»; третий из семи покаянных, входит в пятую кафизму. Второй псалом шестопсалмия — читается в начале утрени каждый день.
Адаптация (современный русский)
¹ (Псалом Давида. Для памяти.)
² Господи, не в ярости Твоей обличай меня / и не во гневе Твоём наказывай меня.
³ Ибо стрелы Твои сошли на меня, / и сошла на меня рука Твоя.
⁴ Нет целого места в плоти моей / от негодования Твоего, / нет мира в костях моих / от греха моего.
⁵ Ибо вины мои поднялись выше головы моей; / как тяжкое бремя, отяготели надо мною.
⁶ Смердят, гноятся раны мои / от безумия моего.
⁷ Согбен я и поник совсем; / весь день хожу мрачен.
⁸ Ибо чресла мои полны жжения, / и нет целого места в плоти моей.
⁹ Обессилел я и сокрушён совсем; / вопию от стенания сердца моего.
¹⁰ Господи, пред Тобою — всё желание моё, / и воздыхание моё от Тебя не сокрыто.
¹¹ Сердце моё мечется, / оставила меня сила моя, / и свет очей моих — и того нет у меня.
¹² Любящие меня и друзья мои / стоят поодаль от язвы моей, / и ближние мои встали вдали.
¹³ Ищущие души моей ставят сети, / и желающие мне зла говорят о погибели моей, / весь день замышляют обман.
¹⁴ А я, как глухой, не слышу, / и как немой, что не открывает уст своих.
¹⁵ И стал я как человек, который не слышит / и в чьих устах нет обличения.
¹⁶ Ибо на Тебя, Господи, надеюсь; / Ты ответишь, Господи, Боже мой.
¹⁷ Ибо сказал я: «Пусть не радуются обо мне; / когда пошатнётся нога моя, / они надо мною величаются».
¹⁸ Ибо я к падению готов, / и страдание моё всегда предо мною.
¹⁹ Ибо вину мою я возвещаю, / тревожусь о грехе моём.
²⁰ А враги мои живут и крепнут, / и умножились ненавидящие меня неправедно.
²¹ И воздающие мне злом за добро / враждуют против меня за то, что я гонюсь за добром.
²² Не оставь меня, Господи; / Боже мой, не удаляйся от меня!
²³ Поспеши мне на помощь, / Господи, спасение моё!
Синодальный перевод (Пс. 37)
¹ Псалом Давида. В воспоминание [о субботе]
² Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
³ ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
⁴ Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
⁵ ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
⁶ смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
⁷ Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
⁸ ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
⁹ Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
¹⁰ Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
¹¹ Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
¹² Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
¹³ Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
¹⁴ а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
¹⁵ и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
¹⁶ ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
¹⁷ И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
¹⁸ Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
¹⁹ Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
²⁰ А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
²¹ и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
²² Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
²³ поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 37)
¹ Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
² Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
³ ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
⁴ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
⁵ ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾽ ἐμέ.
⁶ προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
⁷ ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
⁸ ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·
⁹ ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
¹⁰ κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη.
¹¹ ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ.
¹² οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
¹³ καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
¹⁴ ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
¹⁵ καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
¹⁶ ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.
¹⁷ ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
¹⁸ ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.
¹⁹ ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
²⁰ οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
²¹ οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.
²² μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ·
²³ πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 38)
תהלים לח
¹ מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃
² יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
³ כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃
⁴ אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
⁵ כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
⁶ הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
⁷ נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
⁸ כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
⁹ נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
¹⁰ אֲֽדֹנָ֗י נֶגְדְּךָ֥ כׇל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹֽא־נִסְתָּֽרָה׃
¹¹ לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
¹² אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
¹³ וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כׇּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
¹⁴ וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
¹⁵ וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃
¹⁶ כִּֽי־לְךָ֣ יְהֹוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
¹⁷ כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
¹⁸ כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
¹⁹ כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵ֖חַטָּאתִֽי׃
²⁰ וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
²¹ וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת (רדופי) [רׇֽדְפִי־]טֽוֹב׃
²² אַל־תַּעַזְבֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
²³ ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Canticum David in commemoratione.
² Domine, ne in ira tua arguas me: neque in furore tuo corripias me,
³ Quia sagittae tuae infixae sunt mihi, et tetigit me manus tua.
⁴ Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae: non est pax ossibus meis a facie peccati mei.
⁵ Quia iniquitates meae transierunt caput meum: quasi onus grave aggravatae sunt super me.
⁶ Computruerunt, et tabuerunt cicatrices meae. a facie insipientiae meae.
⁷ Afflictus sum, et incurvatus sum nimis: tota die moerens ambulabam.
⁸ Quia lumbi mei repleti sunt ignominia, et non est sanitas in carne mea.
⁹ Evigilavi, et afflictus sum nimis: rugiebam a gemitu cordis mei.
¹⁰ Domine, in conspectu tuo omne desiderium meum: et gemitus meus a te non est absconditus.
¹¹ Cor meum fluctuabat, dereliquit me fortitudo mea: et lux oculorum meorum etiam ipsa non est mecum.
¹² Chari mei, et amici mei contra lepram meam steterunt, et vicini mei longe steterunt.
¹³ Et irruebant quaerentes animam meam: et investigantes mala mihi loquebantur insidias, et dolos tota die meditabantur.
¹⁴ Ego autem quasi surdus non audiebam, et quasi mutus qui non aperit os suum.
¹⁵ Et eram quasi homo non audiens: nec habens in ore suo redargutiones.
¹⁶ Te enim, Domine, exspectabam, tu exaudies, Domine Deus meus.
¹⁷ Quia dixi, ne forte insultent mihi, et cum vacillaverit pes meus, super me magnificentur.
¹⁸ Quia ego ad plagam paratus sum, et dolor meus contra me semper.
¹⁹ Quia iniquitatem meam annuntio: et contristabor pro peccato meo.
²⁰ Inimici autem mei viventes confortati sunt, et multiplicati sunt odientes me mendaciter.
²¹ Et qui reddunt malum pro bono, adversabantur mihi: quia sequebar bonum.
²² Ne derelinquas me, Domine: Deus meus, ne elongeris a me.
²³ Festina in auxilium meum, Domine salutis meae.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 37)
¹ Псало́м Дави́ду, в воспомина́ние о суббо́те.
² Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́.
³ Я́ко стре́лы Твоя́ унзо́ша во мне, и утверди́л еси́ на мне ру́ку Твою́.
⁴ Несть исцеле́ния в пло́ти мое́й от лица́ гне́ва Твоего́, несть ми́ра в косте́х мои́х от лица́ грех мои́х.
⁵ Я́ко беззако́ния моя́ превзыдо́ша главу́ мою́, я́ко бре́мя тя́жкое отяготе́ша на мне.
⁶ Возсмерде́ша и согни́ша ра́ны моя́ от лица́ безу́мия моего́.
⁷ Пострада́х и сляко́хся до конца́, весь день се́туя хожда́х.
⁸ Я́ко ля́двия моя́ напо́лнишася поруга́ний, и несть исцеле́ния в пло́ти мое́й.
⁹ Озло́блен бых и смири́хся до зела́, рыка́х от воздыха́ния се́рдца моего́.
¹⁰ Го́споди, пред Тобо́ю все жела́ние мое́ и воздыха́ние мое́ от Тебе́ не утаи́ся.
¹¹ Се́рдце мое́ смяте́ся, оста́ви мя си́ла моя́, и свет о́чию мое́ю, и той несть со мно́ю.
¹² Дру́зи мои́ и и́скреннии мои́ пря́мо мне прибли́жишася и ста́ша,
¹³ и бли́жнии мои́ отдале́че мене́ ста́ша и нужда́хуся и́щущии ду́шу мою́, и и́щущии зла́я мне глаго́лаху су́етная и льсти́вным весь день поуча́хуся.
¹⁴ Аз же я́ко глух не слы́шах и я́ко нем не отверза́яй уст свои́х.
¹⁵ И бых я́ко челове́к не слы́шай и не имы́й во усте́х свои́х обличе́ния.
¹⁶ Я́ко на Тя, Го́споди, упова́х, Ты услы́шиши, Го́споди Бо́же мой.
¹⁷ Я́ко рех: да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́м мои́м, на мя велере́чеваша.
¹⁸ Я́ко аз на ра́ны гото́в, и боле́знь моя́ предо мно́ю есть вы́ну.
¹⁹ Я́ко беззако́ние мое́ аз возвещу́ и попеку́ся о гресе́ мое́м.
²⁰ Врази́ же мои́ живу́т и укрепи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящии мя без пра́вды.
²¹ Воздаю́щии ми зла́я возблага́я оболга́ху мя, зане́ гоня́х благосты́ню.
²² Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мой, не отступи́ от мене́.
²³ Вонми́ в по́мощь мою́, Го́споди спасе́ния моего́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 37 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 38)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 38)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от