Псалом 33 — благодарность спасённого, переходящая в поучение: держать язык, уклоняться от зла, искать мира. Сложен он по еврейскому алфавиту, стих на букву. Надписание отсылает к рассказу о том, как Давид, спасая жизнь, прикинулся сумасшедшим у филистимского царя. 9-й стих — «Вкусите и увидите, как благ Господь» — стал причастным стихом литургии, а 21-й стих евангелист Иоанн приводит о Распятом: ни одна кость Его не была перебита. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают перед встречей с властителем, с именем Пеле — «Дивный», — чтобы приняли благосклонно, и в дорогу, чтобы дойти невредимым.
Традиция: Псалом Давида, азбучный акростих; в православном чине входит в пятую кафизму. Девятый стих — причастный стих литургии Преждеосвященных Даров и литургии апостола Иакова. Двадцать первый евангелист Иоанн приводит о Христе на кресте (Ин. 19:36).
Адаптация (современный русский)
¹ (Псалом Давида, когда он притворился безумным перед Авимелехом, и тот прогнал его, и он ушёл.)
² Благословлю Господа во всякое время; / хвала Ему всегда в устах моих.
³ Господом хвалится душа моя; / да услышат кроткие и возрадуются.
⁴ Величайте Господа со мною / и вознесём имя Его вместе.
⁵ Я взыскал Господа — и Он ответил мне, / и от всех страхов моих избавил меня.
⁶ Кто взирал на Него — те просияли, / и лица их не постыдятся.
⁷ Вот, бедный воззвал — и Господь услышал / и от всех бед его спас его.
⁸ Ополчается Ангел Господень вокруг боящихся Его / и избавляет их.
⁹ Вкусите и увидите, как благ Господь! / Блажен человек, который уповает на Него!
¹⁰ Бойтесь Господа, святые Его, / ибо нет нужды у боящихся Его.
¹¹ Львы бедствуют и голодают, / а ищущие Господа не лишатся никакого блага.
¹² Приидите, дети, послушайте меня: / страху Господню научу вас.
¹³ Кто тот человек, что хочет жизни, / любит долгие дни, чтобы видеть благо?
¹⁴ Удерживай язык твой от зла / и уста твои — от обманных речей.
¹⁵ Уклоняйся от зла и делай добро; / ищи мира и гонись за ним.
¹⁶ Очи Господни — на праведных, / и уши Его — к воплю их.
¹⁷ Лицо же Господне — против делающих зло, / чтобы истребить с земли память о них.
¹⁸ Воззвали праведные — и Господь услышал / и от всех бед их избавил их.
¹⁹ Близок Господь к сокрушённым сердцем / и сломленных духом спасёт.
²⁰ Много бед у праведного, / но от всех них избавит его Господь.
²¹ Хранит Он все кости его — / ни одна из них не сокрушится.
²² Убьёт нечестивого зло, / и ненавидящие праведного понесут вину.
²³ Избавляет Господь душу рабов Своих, / и не понесёт вины никто из уповающих на Него.
Синодальный перевод (Пс. 33)
¹ Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
² Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
³ Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
⁴ Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
⁵ Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
⁶ Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
⁷ Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.
⁸ Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
⁹ Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
¹⁰ Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
¹¹ Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
¹² Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
¹³ Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
¹⁴ Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
¹⁵ Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
¹⁶ Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
¹⁷ Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
¹⁸ Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
¹⁹ Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
²⁰ Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
²¹ Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
²² Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
²³ Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 33)
¹ Τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
² Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.
³ ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
⁴ μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
⁵ ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με.
⁶ προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
⁷ οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
⁸ παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.
⁹ γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ᾽ αὐτόν.
¹⁰ φοβήθητε τὸν κύριον, οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
¹¹ πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ.
¹² δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
¹³ τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;
¹⁴ παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
¹⁵ ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
¹⁶ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
¹⁷ πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
¹⁸ ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
¹⁹ ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.
²⁰ πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.
²¹ κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
²² θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν.
²³ λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτόν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 34)
תהלים לד
¹ לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ֝יְגָרְשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
² אֲבָרְכָ֣ה אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
³ בַּ֭יהֹוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
⁴ גַּדְּל֣וּ לַיהֹוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
⁵ דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהֹוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכׇּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
⁶ הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
⁷ זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
⁸ חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהֹוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
⁹ טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
¹⁰ יְר֣אוּ אֶת־יְהֹוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
¹¹ כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הֹוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כׇל־טֽוֹב׃
¹² לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
¹³ מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
¹⁴ נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
¹⁵ ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרׇדְפֵֽהוּ׃
¹⁶ עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אׇזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
¹⁷ פְּנֵ֣י יְ֭הֹוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
¹⁸ צָ֭עֲקוּ וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
¹⁹ קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
²⁰ רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהֹוָֽה׃
²¹ שֹׁמֵ֥ר כׇּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
²² תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
²³ פֹּדֶ֣ה יְ֭הֹוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כׇּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ David quando commutavit os suum coram Abimelech, et ejecit eum, et abiit.
² Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus ejus in ore meo.
³ In Domino laudabitur anima mea: audiant mites et laetentur.
⁴ Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus pariter.
⁵ Quaesivi Dominum, et exaudivit me. et ex omnibus angustiis meis liberavit me.
⁶ Respicite ad eum, et confluite, et vultus vestri non confundentur.
⁷ Hic pauper clamavit, et Dominus exaudivit: et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
⁸ Circumdabit angelus Domini in gyro timentes eum, et eruet eos.
⁹ Gustate et videte quoniam bonus Dominus: beatus vir qui sperat in eo.
¹⁰ Timete Dominum sancti ejus: quoniam non est inopia timentibus eum.
¹¹ Leones indiguerunt et esurierunt: quaerentibus autem Dominum non deerit omne bonum.
¹² Venite, filii, audite me, timorem Domini docebo vos.
¹³ Quis est vir qui velit vitam, diligens dies videre bonos.
¹⁴ Custodi linguam tuam a malo: et labia tua ne loquantur dolum.
¹⁵ Recede a malo, et fac bonum: quaere pacem, et persequere eam.
¹⁶ Oculi Domini ad justos, et aures ejus ad clamores eorum.
¹⁷ Vultus Domini super facientes malum: ut perdat de terra memoriam eorum.
¹⁸ Clamaverunt, et Dominus exaudivit, et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
¹⁹ Juxta est Dominus contritis corde, et confractos spiritu salvabit.
²⁰ Multae tribulationes justo, et ex omnibus illis liberabit eum Dominus.
²¹ Custodit omnia ossa ejus: unum ex eis non confringetur.
²² Interficiet impium malitia, et odientes justum culpabuntur.
²³ Redimet Dominus animas servorum suorum, et non peccabunt omnes sperantes in eo.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 33)
¹ Псало́м Дави́ду, внегда́ измени́ лице́ свое́ пред Авимеле́хом, и отпусти́ его́, и отъи́де.
² Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во усте́х мои́х.
³ О Го́споде похва́лится душа́ моя́, да услы́шат кро́тцыи и возвеселя́тся.
⁴ Возвели́чите Го́спода со мно́ю и вознесе́м и́мя Его́ вку́пе.
⁵ Взыска́х Го́спода и услы́ша мя, и от всех скорбе́й мои́х изба́ви мя.
⁶ Приступи́те к Нему́ и просвети́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся.
⁷ Сей ни́щий воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от всех скорбе́й его́ спасе́ и́.
⁸ Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́, и изба́вит их.
⁹ Вкуси́те и ви́дите, я́ко благ Госпо́дь; блаже́н муж, и́же упова́ет Нань.
¹⁰ Бо́йтеся Го́спода, вси святи́и Его́, я́ко несть лише́ния боя́щымся Его́.
¹¹ Бога́тии обнища́ша и взалка́ша, взыска́ющии же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.
¹² Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ вас.
¹³ Кто́ есть челове́к хотя́й живо́т, любя́й дни ви́дети бла́ги?
¹⁴ Удержи́ язы́к твой от зла, и устне́ твои́, е́же не глаго́лати льсти.
¹⁵ Уклони́ся от зла и сотвори́ бла́го. Взыщи́ ми́ра, и пожени́ и́.
¹⁶ очи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ в моли́тву их.
¹⁷ Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять их.
¹⁸ Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша их, и от всех скорбе́й их изба́ви их.
¹⁹ Близ Госпо́дь сокруше́нных се́рдцем, и смире́нныя ду́хом спасе́т.
²⁰ Мно́ги ско́рби пра́ведным, и от всех их изба́вит я́ Госпо́дь.
²¹ Храни́т Госпо́дь вся ко́сти их, ни еди́на от них сокруши́тся.
²² Смерть гре́шников люта́, и ненави́дящии пра́веднаго прегре́шат.
²³ Изба́вит Госпо́дь ду́шы раб Свои́х, и не прегреша́т вси, упова́ющии на Него́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 33 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 34)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 34)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от