Псалом 40 — молитва больного, от которого отвернулись: посетители приходят посмотреть и разносят пустое, а самый близкий, с кем он делил хлеб, поднял на него пяту — эти слова Христос отнёс к предателю. Начинается псалом словом «Блажен», которым открывается вся Псалтирь, а последним его стихом кончается её первая книга. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают вместе с 41-м и 42-м трижды в день 3 дня подряд — когда враги отняли у молящегося доброе имя, заработок или должность.
Традиция: Псалом Давида; молитва больного; в православном чине входит в шестую кафизму. Стихом 14 кончается первая книга Псалтири (Пс. 1–40). Слова о ядущем хлеб (ст. 10) Христос отнёс к предателю (Ин. 13:18).
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Блажен, кто помышляет о немощном: / в день злой избавит его Господь.
³ Господь сохранит его и оставит ему жизнь, / и блажен будет он на земле. / Не отдай его на волю врагов его.
⁴ Господь укрепит его на одре недуга; / всё ложе его Ты переменил в болезни его.
⁵ Я сказал: «Господи, помилуй меня, / исцели душу мою, / ибо Тебе согрешил я».
⁶ Враги мои говорят обо мне злое: / «Когда он умрёт и погибнет имя его?»
⁷ И если кто придёт навестить меня — говорит пустое; / сердце его собирает себе беззаконие; / выйдет вон — и разносит.
⁸ Вместе против меня шепчутся все ненавидящие меня, / замышляют мне зло:
⁹ «Пагуба пристала к нему: / кто слёг, тот уже не встанет».
¹⁰ Даже тот, кто был со мною в мире, / на кого я уповал, / ядущий хлеб мой, / поднял на меня пяту.
¹¹ Ты же, Господи, помилуй меня / и восстави меня — и я воздам им.
¹² Из того узнал я, что Ты благоволишь ко мне, / что не восторжествует надо мною враг мой.
¹³ А меня Ты поддержал в непорочности моей / и поставил пред лицом Твоим навек.
¹⁴ Благословен Господь, Бог Израилев, / от века и до века! / Аминь и аминь!
Синодальный перевод (Пс. 40)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.
³ Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
⁴ Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
⁵ Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
⁶ Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»
⁷ И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
⁸ Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
⁹ «слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
¹⁰ Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
¹¹ Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
¹² Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
¹³ а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
¹⁴ Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 40)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.
³ κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.
⁴ κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.
⁵ ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.
⁶ οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;
⁷ καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει.
⁸ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ᾽ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατ᾽ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι,
⁹ λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾽ ἐμοῦ Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;
¹⁰ καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ᾽ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν·
¹¹ σὺ δέ, κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.
¹² ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ.
¹³ ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.
¹⁴ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 41)
תהלים מא
¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה׃
³ יְהֹוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִ֭יחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
⁴ יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כׇּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחׇלְיֽוֹ׃
⁵ אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
⁶ אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
⁷ וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבׇּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
⁸ יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
⁹ דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
¹⁰ גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
¹¹ וְאַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה חׇנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
¹² בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
¹³ וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
¹⁴ בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori canticum David.
² Beatus qui cogitat de paupere: in die malo liberabit eum Dominus.
³ Dominus custodiet eum et vivificabit eum: et beatus erit in terra, et non tradet eum animae inimicorum suorum.
⁴ Dominus confortavit eum in lecto infirmitatis: totum stratum ejus vertisti in aegrotatione sua.
⁵ Ego dixi, Domine, miserere mei, sana animam meam, quoniam peccavi tibi.
⁶ Inimici mei loquentur malum mihi: quando morietur, et peribit nomen ejus.
⁷ Et si venerit ut videat, vana loquetur; cor ejus congregabit iniquitatem sibi, egrediens foras detrahet.
⁸ Simul adversum me murmurabant omnes odientes me: contra me cogitabant malum mihi,
⁹ Verbum diaboli infundebant sibi: qui dormivit non addet ut resurgat.
¹⁰ Sed et homo pacificus meus: in quo habui fiduciam: qui manducabat panem meum, levavit contra me plantam.
¹¹ Tu autem, Domine, miserere mei: et leva me, et reddam eis.
¹² In hoc cognovi quod velis me: quia non insultabit inimicus meus mihi.
¹³ Ego autem in simplicitate mea adjutus sum a te, et statues me ante faciem tuam in perpetuum.
¹⁴ Benedictus Dominus Deus Israel a saeculo, et usque in saeculum, amen et amen.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 40)
¹ В коне́ц, псало́м Дави́ду.
² Блаже́н разумева́яй на ни́ща и убо́га, в день лют изба́вит его́ Госпо́дь.
³ Госпо́дь да сохрани́т его́ и живи́т его́, и да ублажи́т его́ на земли́, и да не преда́ст его́ в ру́ки враго́в его́.
⁴ Госпо́дь да помо́жет ему́ на одре́ боле́зни его́: все ло́же его́ обрати́л еси́ в боле́зни его́.
⁵ Аз рех: Го́споди, поми́луй мя, исцели́ ду́шу мою́, я́ко согреши́х Ти.
⁶ Врази́ мои́ ре́ша мне зла́я: когда́ у́мрет и поги́бнет и́мя его́?
⁷ И вхожда́ше ви́дети, всу́е глаго́лаше се́рдце его́, собра́ беззако́ние себе́, исхожда́ше вон и глаго́лаше вку́пе.
⁸ На мя шепта́ху вси врази́ мои́, на мя помышля́ху зла́я мне.
⁹ Сло́во законопресту́пное возложи́ша на мя: еда́ спяй не приложи́т воскресну́ти?
¹⁰ И́бо челове́к ми́ра моего́, на него́же упова́х, яды́й хле́бы моя́, возвели́чи на мя запина́ние.
¹¹ Ты же, Го́споди, поми́луй мя и возста́ви мя и возда́м им.
¹² В сем позна́х, я́ко восхоте́л мя еси́, я́ко не возра́дуется враг мой о мне.
¹³ Мене́ же за незло́бие прия́л и утверди́л мя еси́ пред Тобою́ в век.
¹⁴ Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев от ве́ка и до ве́ка: бу́ди, бу́ди.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 40 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 41)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 41)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от