Псалом 43 — плач всего народа после разгрома, и в Псалтири он редкий: молящиеся не признают за собой вины. Завета они не нарушали, рук к чужому богу не простирали — и потому прямо спрашивают у Бога, почему Он спит. Стих «за Тебя умерщвляют нас всякий день» апостол Павел взял в Послание к Римлянам и поставил рядом с обещанием, что ничто не отлучит от любви Божией. А «Сефер Шиммуш Теилим» советует часто читать этот псалом тому, кто хочет уберечься от врагов.
Традиция: Псалтирь, кафизма 6; маскиль сынов Кореевых. Стих 23 — в Послании к Римлянам (8:36).
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Сынов Кореевых. Маскиль.
² Боже, ушами нашими мы слышали, / отцы наши рассказали нам / о деле, которое Ты совершил во дни их, / во дни древние.
³ Ты рукою Твоею изгнал народы, / а отцов наших насадил; / поразил племена, / а их расселил.
⁴ Ибо не мечом своим овладели они землёю, / и не их мышца спасла их, / но десница Твоя, и мышца Твоя, / и свет лица Твоего — / ибо Ты благоволил к ним.
⁵ Ты — Царь мой, Боже; / заповедуй спасение Иакова.
⁶ Тобою избодаем рогами притеснителей наших, / именем Твоим растопчем восстающих на нас.
⁷ Ибо не на лук мой уповаю, / и меч мой не спасёт меня.
⁸ Но Ты спас нас от притеснителей наших / и посрамил ненавидящих нас.
⁹ О Боге хвалимся всякий день / и имя Твоё будем славить вовек.
¹⁰ И всё же Ты отринул нас и посрамил, / и не выходишь с войсками нашими.
¹¹ Ты обратил нас вспять пред притеснителем, / и ненавидящие нас грабили нас.
¹² Ты отдал нас, как овец, на съедение / и рассеял нас между народами.
¹³ Ты продал народ Твой за бесценок / и не разбогател от платы за него.
¹⁴ Ты сделал нас поношением соседям нашим, / посмеянием и поруганием живущим вокруг нас.
¹⁵ Ты сделал нас притчею среди народов; / качают о нас головой племена.
¹⁶ Всякий день позор мой предо мною, / и стыд лица моего покрывает меня
¹⁷ от голоса поносителя и хулителя, / от лица врага и мстителя.
¹⁸ Всё это постигло нас, / но мы не забыли Тебя / и не изменили завету Твоему.
¹⁹ Не отступило вспять сердце наше, / и не уклонились стопы наши от пути Твоего,
²⁰ когда Ты сокрушил нас в месте шакалов / и покрыл нас тенью смертной.
²¹ Если бы забыли мы имя Бога нашего / и простёрли руки наши к богу чужому, —
²² разве не дознался бы Бог о том? / Ибо Он знает тайное сердца.
²³ Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, / считают нас овцами, обречёнными на заклание.
²⁴ Воспрянь! Почему спишь, Господи? / Пробудись, не отринь нас навсегда!
²⁵ Почему Ты скрываешь лицо Твоё, / забываешь бедствие наше и гнёт наш?
²⁶ Ибо до праха поникла душа наша; / прильнуло к земле чрево наше.
²⁷ Восстань на помощь нам / и избави нас ради милости Твоей.
Синодальный перевод (Пс. 43)
¹ Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
² Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
³ Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
⁴ ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
⁵ Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.
⁶ С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
⁷ ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
⁸ но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
⁹ О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
¹⁰ Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
¹¹ обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
¹² Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
¹³ без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
¹⁴ отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
¹⁵ Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
¹⁶ Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
¹⁷ от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
¹⁸ все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
¹⁹ Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
²⁰ когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
²¹ Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
²² то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
²³ Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
²⁴ Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
²⁵ Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
²⁶ ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
²⁷ Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 43)
¹ Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.
² Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.
³ ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
⁴ οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
⁵ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·
⁶ ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν.
⁷ οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·
⁸ ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας.
⁹ ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα.
¹⁰ νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν·
¹¹ ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.
¹² ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·
¹³ ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν.
¹⁴ ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·
¹⁵ ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.
¹⁶ ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με
¹⁷ ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
¹⁸ ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου,
¹⁹ καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
²⁰ ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.
²¹ εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,
²² οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.
²³ ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
²⁴ ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
²⁵ ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;
²⁶ ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.
²⁷ ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 44)
תהלים מד
¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃
² אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאׇזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
³ אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
⁴ כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֢יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
⁵ אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
⁶ בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
⁷ כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
⁸ כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
⁹ בֵּ֭אלֹהִים הִלַּ֣לְנוּ כׇל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
¹⁰ אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
¹¹ תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
¹² תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
¹³ תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹֽא־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
¹⁴ תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
¹⁵ תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּלְאֻמִּֽים׃
¹⁶ כׇּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
¹⁷ מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
¹⁸ כׇּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
¹⁹ לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אׇרְחֶֽךָ׃
²⁰ כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
²¹ אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
²² הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַחֲקׇר־זֹ֑את כִּי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
²³ כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כׇל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
²⁴ ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
²⁵ לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עׇנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
²⁶ כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
²⁷ ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori filiorum Core eruditio.
² Deus, auribus nostris audivimus: patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis.
³ Tu manu tua gentes delesti, et plantasti eos: afflixisti, populos, et emisisti eos.
⁴ Non enim in gladio suo possederunt terram, neque brachium eorum salvavit eos: Sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui, quia complacuisti in eis.
⁵ Tu es ipse rex meus Deus: praecipe salutibus Jacob.
⁶ In te hostes nostros ventilabimus: in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros.
⁷ Non enim in arcu meo confidam: neque gladius meus salvabit me,
⁸ Quia salvasti nos de hostibus nostris, et eos qui oderant nos, confudisti.
⁹ In Deo laudabimus tota die, et nomini tuo in aeternum confitebimur.
¹⁰ Verum tu projecisti, et confudisti nos: et non egredieris in exercitibus nostris.
¹¹ Vertisti terga nostra hosti: et qui oderunt nos, diripuerunt sibi.
¹² Dedisti nos tamquam gregem ad vorandum, et in gentibus dispersisti nos.
¹³ Vendidisti populum tuum sine pretio: nec grandis fuit commutatio eorum.
¹⁴ Posuisti nos opprobrium vicinis nostris. subsannationem et irrisum his qui erant in circuitu nostro.
¹⁵ Posuisti nos similitudinem in gentibus commotionem capitis in tribubus.
¹⁶ Tota die confusio mea contra me, et ignominia faciei meae cooperuit me.
¹⁷ A voce exprobrantis et blasphemantis: a facie inimici et ultoris.
¹⁸ Omnia haec venerunt super nos, et non sumus obliti tui: nec mentiti sumus in pacto tuo.
¹⁹ Non est conversum retro cor nostrum: nec declinaverunt gressus nostri a semita tua.
²⁰ Quoniam dejecisti nos in loco draconum, et operuisti nos umbra mortis.
²¹ Si obliti sumus nominis Dei nostri, et expandimus manus nostras ad Deum alienum.
²² Numquid non Deus investigabit istud, ipse enim novit cogitationes cordis.
²³ Quoniam propter te mortificati sumus tota die: reputati sumus ut grex occisionis
²⁴ Consurge, quare dormitas, Domine: vigila, quare projicis nos in sempiternum?
²⁵ Quare faciem tuam abscondis: oblivisceris afflictionis nostrae et inopiae nostrae.
²⁶ Quoniam incurvata est in pulvere anima nostra: adhaesit in terra venter noster.
²⁷ Surge, auxiliare nobis, et redime nos propter misericordiam tuam.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 43)
¹ В коне́ц, сыно́в Коре́овых, в ра́зум.
² Бо́же, уши́ма на́шима услы́шахом, и отцы́ на́ши возвести́ша нам де́ло, е́же соде́лал еси́ во днех их, во днех дре́вних.
³ Рука́ Твоя́ язы́ки потреби́, и насади́л я́ еси́, озло́бил еси́ лю́ди и изгна́л еси́ я́.
⁴ Не бо мече́м свои́м насле́диша зе́млю, и мы́шца их не спа́се их, но десни́ца Твоя́, и мы́шца Твоя́, и просвеще́ние лица́ Твоего́, я́ко благоволи́л еси́ в них.
⁵ Ты еси́ Сам Царь мой и Бог мой, запове́даяй спасе́ния Иа́ковля.
⁶ О Тебе́ враги́ на́ша избоде́м ро́ги, и о и́мени Твое́м уничижи́м востаю́щыя на ны.
⁷ Не на лук бо мой упова́ю, и мечь мой не спасе́т мене́.
⁸ Спасл бо еси́ нас от стужа́ющих нам, и ненави́дящих нас посрами́л еси́.
⁹ О Бо́зе похва́лимся весь день и о и́мени Твое́м испове́мыся во век.
¹⁰ Ны́не же отри́нул еси́ и посрами́л еси́ нас, и не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших.
¹¹ Возврати́л еси́ нас вспять при вразе́х на́ших, и ненави́дящии нас расхища́ху себе́.
¹² Дал еси́ нас я́ко о́вцы сне́ди, и во язы́цех разсе́ял ны еси́.
¹³ Отда́л еси́ лю́ди Твоя́ без цены́, и не бе мно́жество в восклица́ниих на́ших.
¹⁴ Положи́л еси́ нас поноше́ние сосе́дом на́шим, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.
¹⁵ Положи́л еси́ нас в при́тчу во язы́цех, покива́нию главы́ в лю́дех.
¹⁶ Весь день срам мой предо мно́ю есть, и студ лица́ моего́ покры́ мя
¹⁷ от гла́са поноша́ющаго и оклевета́ющаго, от лица́ вра́жия и изгоня́щаго.
¹⁸ Сия́ вся приидо́ша на ны, и не забы́хом Тебе́, и не непра́вдовахом в заве́те Твое́м.
¹⁹ И не отступи́ вспять се́рдце на́ше, и уклони́л еси́ стези́ на́ша от пути́ Твоего́.
²⁰ Я́ко смири́л еси́ нас на ме́сте озлобле́ния, и прикры́ ны сень сме́ртная.
²¹ А́ще забы́хом и́мя Бо́га на́шего и а́ще возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му.
²² Не Бог ли взы́щет сих? Той бо весть та́йная се́рдца.
²³ Зане́ Тебе́ ра́ди умерщвля́емся весь день, вмени́хомся я́ко о́вцы заколе́ния.
²⁴ Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскресни́ и не отри́ни до конца́.
²⁵ Вску́ю лице́ Твое́ отвраща́еши? Забыва́еши нищету́ на́шу и скорбь на́шу?
²⁶ Я́ко смири́ся в персть душа́ на́ша, прильпе́ земли́ утро́ба на́ша.
²⁷ Воскресни́, Го́споди, помози́ нам и изба́ви нас и́мене ра́ди Твоего́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 43 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 44)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 44)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от