Псалом 47 — песнь о самом городе: не о победе и не о царе, а о стенах, башнях и чертогах, которые надо обойти и пересчитать, чтобы было что рассказать следующему роду. Греческое надписание помечает его вторым днём седмицы — тем же днём, на который его ставит и еврейский перечень храмовых псалмов. Сион здесь назван северными склонами: так у соседних народов звалась гора богов, и псалом переносит это имя на Иерусалим. А в «Сефер Шиммуш Теилим» его часто читают с тайным именем Зах («Чистый») те, кого без причины ненавидят из зависти, — чтобы врагов охватил страх и вредить они больше не посмели.
Традиция: Псалтирь, кафизма 7; песнь сынов Кореевых.
Адаптация (современный русский)
¹ Песнь. Псалом сынов Кореевых.
² Велик Господь и хвален весьма / во граде Бога нашего, / на горе святой Его.
³ Прекрасная вершина, радость всей земли — / гора Сион, склоны северные, / город Царя великого.
⁴ Бог в чертогах его / познан как оплот.
⁵ Ибо вот, цари сошлись, / прошли все вместе;
⁶ увидели — и изумились, / смутились, бежали в ужасе.
⁷ Трепет объял их там; / мука, как у рождающей.
⁸ Ветром восточным / Ты сокрушаешь корабли Фарсийские.
⁹ Как слышали мы, так и увидели / во граде Господа сил, / во граде Бога нашего: / Бог утвердит его навеки.
¹⁰ Размышляли мы, Боже, о милости Твоей / посреди храма Твоего.
¹¹ Как имя Твоё, Боже, / так и хвала Твоя — до концов земли; / правдою полна десница Твоя.
¹² Да веселится гора Сион, / да радуются дщери Иудины / ради судов Твоих.
¹³ Обойдите Сион и окружите его, / сосчитайте башни его;
¹⁴ обратите сердце ваше к стенам его, / оглядите чертоги его, / чтобы поведать роду грядущему,
¹⁵ что сей Бог — Бог наш / во веки веков: / Он будет вести нас до самой смерти.
Синодальный перевод (Пс. 47)
¹ Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
² Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
³ Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
⁴ Бог в жилищах его ведом, как заступник:
⁵ ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
⁶ увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
⁷ страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
⁸ восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
⁹ Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
¹⁰ Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
¹¹ Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
¹² Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
¹³ Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
¹⁴ обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
¹⁵ ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 47)
¹ Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου.
² Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,
³ εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου,
⁴ ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.
⁵ ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·
⁶ αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,
⁷ τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
⁸ ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις.
⁹ καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
¹⁰ ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου.
¹¹ κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.
¹² εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.
¹³ κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
¹⁴ θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.
¹⁵ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 48)
תהלים מח
¹ שִׁ֥יר מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
² גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃
³ יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
⁴ אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
⁵ כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
⁶ הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
⁷ רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
⁸ בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
⁹ כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
¹⁰ דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
¹¹ כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
¹² יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
¹³ סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
¹⁴ שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
¹⁵ כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Canticum psalmi filiorum Core.
² Magnus Dominus et laudabilis nimis: in civitate Dei nostri in monte sancto suo.
³ Specioso germini gaudio universae terrae, monti Sion lateribus aquilonis civitatulae regis magni.
⁴ Deus in domibus ejus: agnitus est in auxiliando
⁵ Quia ecce reges congregati sunt: venerunt simul.
⁶ Ipsi videntes sic obstupuerunt: conturbati sunt, admirati sunt.
⁷ Horror possedit eos ibi: dolor quasi parturientis.
⁸ In vento uredinis, confringes naves Tharsis.
⁹ Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Domini exercituum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam usque in aeternum.
¹⁰ Aestimavimus, Deus, misericordiam tuam, in medio templi tui.
¹¹ Secundum nomen tuum, Deus, sic laus tua usque in extremum terrae: justitia repleta est dextera tua.
¹² Laetetur mons Sion, exsultent filiae Judae: propter judicia tua.
¹³ Circumdate Sion, et circuite eam, numerate turres ejus,
¹⁴ Ponite cor vestrum in moenibus: separate palatia ejus; Ut enarretis in generatione novissima.
¹⁵ Quia iste Deus Deus noster in saeculum, et in perpetuum: ipse erit dux noster in mortem.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 47)
¹ Псало́м, пе́сни сыно́в Коре́овых, вторы́я суббо́ты.
² Ве́лий Госпо́дь и хва́лен зело́ во гра́де Бо́га на́шего, в горе́ святе́й Его́.
³ Благокоре́нным ра́дованием всея́ земли́: го́ры Сио́нския, ре́бра се́верова, град Царя́ Вели́каго.
⁴ Бог в тя́жестех его́ зна́емь есть, егда́ заступа́ет и́.
⁵ Я́ко се ца́рие зе́мстии собра́шася, снидо́шася вку́пе.
⁶ Ти́и ви́девше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася.
⁷ Тре́пет прия́т я́: та́мо боле́зни я́ко ражда́ющия.
⁸ Ду́хом бу́рным сокруши́ши корабли́ Фарси́йския.
⁹ Я́коже слы́шахом, та́ко и ви́дехом во гра́де Го́спода сил, во гра́де Бо́га на́шего, Бог основа́ и́ в век.
¹⁰ Прия́хом, Бо́же, ми́лость Твою́ посреде́ люде́й Твои́х.
¹¹ По и́мени Твоему́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́х земли́, пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.
¹² Да возвесели́тся гора́ Сио́нская и да возра́дуются дще́ри Иуде́йския суде́б ра́ди Твои́х, Го́споди.
¹³ Обыди́те Сио́н и обыми́те его́, пове́дите в столпе́х его́.
¹⁴ Положи́те сердца́ ва́ша в си́лу Его́ и раздели́те до́мы Его́, я́ко да пове́сте в ро́де ино́м.
¹⁵ Я́ко Той есть Бог наш во век и в век ве́ка, Той упасе́т нас во ве́ки.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 47 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 48)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 48)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от