Псалом 51 обличает сильного, чья сила оказалась доносом. Надписание отсылает к 1 Цар. 21–22: Доик Идумеянин увидел Давида у священника Ахимелеха, донёс Саулу — и сам перебил 85 священников Нова, когда царские слуги отказались поднять на них руку. Отвечает псалом не угрозой, а образом: маслина, зеленеющая в доме Божием, против того, кого вырывают с корнем. «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт этот псалом тому, кого травят клеветой: читать его каждое утро, без особого имени и молитвы.
Традиция: Псалтирь, кафизма 7; учение Давида о доносчике.
Адаптация (современный русский)
¹⁻² Начальнику хора. Учение Давида, / когда пришёл Доик Идумеянин и донёс Саулу: / «Давид пришёл в дом Ахимелеха».
³ Что хвалишься злодейством, сильный? / Милость Божия — во все дни.
⁴ Пагубу замышляет язык твой, / творящий обман, как отточенная бритва.
⁵ Возлюбил ты зло больше добра / и ложь — больше, чем правдивое слово.
⁶ Возлюбил ты всякое слово губительное, / язык коварный.
⁷ За то и Бог сокрушит тебя навек, / схватит тебя и исторгнет из шатра, / и корень твой — из земли живых.
⁸ Увидят праведные и убоятся, / и посмеются над ним:
⁹ «Вот человек, который не в Боге положил крепость свою, / но надеялся на множество богатства своего / и укреплялся в пагубе своей».
¹⁰ А я — как маслина зеленеющая в доме Божием; / уповаю на милость Божию во веки веков.
¹¹ Буду славить Тебя вовек за то, что Ты соделал, / и уповать на имя Твоё, ибо оно благо пред преподобными Твоими.
Синодальный перевод (Пс. 51)
¹⁻² Начальнику хора. Учение Давида, после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
³ Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
⁴ гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
⁵ ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
⁶ ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
⁷ за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
⁸ Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
⁹ «вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».
¹⁰ А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
¹¹ вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 51)
¹⁻² Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιμελεχ.
³ Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
⁴ ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
⁵ ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην.
⁶ ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
⁷ διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων.
⁸ καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ᾽ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
⁹ Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
¹⁰ ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
¹¹ ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 52)
תהלים נב
¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
² בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֢ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃
³ מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כׇּל־הַיּֽוֹם׃
⁴ הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
⁵ אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
⁶ אָהַ֥בְתָּ כׇֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
⁷ גַּם־אֵל֮ יִתׇּצְךָ֢ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
⁸ וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
⁹ הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָ֫עוּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עׇשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
¹⁰ וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
¹¹ אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֥ה שִׁמְךָ֥ כִי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹⁻² Victori eruditio David, cum venisset Doec Idumaeus et annuntiasset Sauli dicens ei: venit David in domum Ahimelech.
³ Quid gloriaris in malitia, potens? misericordia Dei tota est die.
⁴ Insidias cogitat lingua tua: quasi novacula acuta faciens dolum.
⁵ Dilexisti malum magis quam bonum: mendacium magis quam loqui justitiam.
⁶ Dilexisti omnia verba ad devorandum, lingua dolosa.
⁷ Sed Deus destruet te, in sempiternum terrebit, et evellet te de tabernaculo, et eradicabit te de terra viventium.
⁸ Videbunt justi, et timebunt, et super eum ridebunt,
⁹ Ecce vir qui posuit Deum fortitudinem suam: sed speravit in multitudine divitiarum suarum: confortatus est in insidiis suis.
¹⁰ Ego autem sicut oliva virens in domo Dei: speravi in misericordia Dei in saeculum sempiternum.
¹¹ Confitebor tibi in saeculum, quoniam fecisti: et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 51)
¹⁻² В коне́ц, ра́зума Дави́ду, внегда́ приити́ Дои́ку Идуме́йску, и возвести́ти Сау́лу, и рещи́ ему́: прии́де Дави́д в дом Авимеле́хов.
³ Что хва́лишися во зло́бе, си́льне? Беззако́ние весь день.
⁴ Непра́вду умы́сли язы́к твой, я́ко бри́тву изощре́ну сотвори́л еси́ лесть.
⁵ Возлюби́л еси́ зло́бу па́че благосты́ни, непра́вду не́же глаго́лати пра́вду.
⁶ Возлюби́л еси́ вся глаго́лы пото́пныя, язы́к льстив.
⁷ Сего́ ра́ди Бог разруши́т тя до конца́, восто́ргнет тя, и пресели́т тя от селе́ния твоего́ и ко́рень твой от земли́ живы́х.
⁸ У́зрят пра́веднии и убоя́тся, и о нем возсмею́тся и реку́т:
⁹ се челове́к, и́же не положи́ Бо́га Помо́щника себе́, но упова́ на мно́жество бога́тства своего́, и возмо́же суе́тою свое́ю.
¹⁰ Аз же я́ко ма́слина плодови́та в дому́ Бо́жии, упова́х на ми́лость Бо́жию во век и в век ве́ка.
¹¹ Испове́мся Тебе́ во век, я́ко сотвори́л еси́, и терплю́ и́мя Твое́, я́ко бла́го пред преподо́бными Твои́ми.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 51 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 52)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 52)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от