Псалом 54 — о предательстве, которое тяжелее вражды: врага можно было бы снести, но поносит тот, с кем вместе ходили в дом Божий. Отсюда и самый известный его образ — крылья голубя: молящийся просит не отмщения, а бегства. Стих о вечере, утре и полудне дал молитву трижды в день: так молился в Вавилоне Даниил. «Сефер Шиммуш Теилим» ставит его в ряд псалмов гонимого без причины — этим воздают врагам злом за зло.
Традиция: Псалтирь, кафизма 7; плач гонимого о предательстве близкого.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На струнных. / Учение Давида.
² Внемли, Боже, молитве моей / и не скрывайся от моления моего.
³ Прислушайся ко мне и ответь мне; / мечусь я в скорби моей и стенаю
⁴ от голоса врага, от притеснения нечестивого: / ибо обрушивают на меня беззаконие / и в гневе враждуют против меня.
⁵ Сердце моё трепещет во мне, / и смертные ужасы напали на меня.
⁶ Страх и трепет нашли на меня, / и ужас объял меня.
⁷ И сказал я: «Кто дал бы мне крылья, как у голубя? / Улетел бы я и обрёл покой.
⁸ Вот, далеко бежал бы я / и ночевал бы в пустыне.
⁹ Поспешил бы укрыться / от ветра бурного, от вихря».
¹⁰ Погуби, Господи, раздели языки их, / ибо видел я насилие и распрю в городе.
¹¹ Днём и ночью обходят они стены его, / и беззаконие и бедствие внутри него.
¹² Пагуба внутри него, / и не сходят с площадей его / гнёт и обман.
¹³ Ибо не враг поносит меня — это я снёс бы; / не ненавистник мой величается надо мною — / от него я укрылся бы.
¹⁴ Но ты — человек, равный мне, / друг мой и близкий мой,
¹⁵ с которым вместе услаждались мы тайной беседой / и в дом Божий ходили среди шумной толпы.
¹⁶ Да найдёт на них смерть, / да сойдут они живыми в преисподнюю, / ибо злодейство в жилищах их, посреди них.
¹⁷ Я же к Богу воззову, / и Господь спасёт меня.
¹⁸ Вечером, утром и в полдень / буду изливать скорбь мою и стенать, / и Он услышит голос мой.
¹⁹ Избавил Он в мире душу мою от брани, / ибо многие были против меня.
²⁰ Услышит Бог и смирит их — / Восседающий от века, — / ибо нет у них перемены / и не боятся они Бога.
²¹ Друг простёр руки на тех, кто в мире с ним; / нарушил завет свой.
²² Мягче масла уста его, / а в сердце его — брань; / слова его нежнее елея, / но они — обнажённые мечи.
²³ Возложи на Господа бремя твоё, / и Он поддержит тебя: / не даст Он вовек поколебаться праведнику.
²⁴ А Ты, Боже, низведёшь их в ров погибели: / люди крови и обмана / не доживут и до половины дней своих. / Я же на Тебя уповаю.
Синодальный перевод (Пс. 54)
¹ Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
² Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
³ внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
⁴ от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
⁵ Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
⁶ страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
⁷ И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
⁸ далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
⁹ поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
¹⁰ Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
¹¹ днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
¹² посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
¹³ ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, – от него я укрылся бы;
¹⁴ но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
¹⁵ с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
¹⁶ Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
¹⁷ Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
¹⁸ Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
¹⁹ избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
²⁰ услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
²¹ простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
²² уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
²³ Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
²⁴ Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 54)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
² Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,
³ πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
⁴ ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ᾽ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
⁵ ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ᾽ ἐμέ·
⁶ φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος.
⁷ καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;
⁸ ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ.
⁹ προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
¹⁰ καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
¹¹ ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,
¹² καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
¹³ ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
¹⁴ σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,
¹⁵ ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό μοι ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ·
¹⁶ ἐλθέτω θάνατος ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
¹⁷ ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.
¹⁸ ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
¹⁹ λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.
²⁰ εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.
²¹ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
²² διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.
²³ ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
²⁴ σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 55)
תהלים נה
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
² הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
³ הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
⁴ מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִ֭פְּנֵי עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּֽי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
⁵ לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
⁶ יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
⁷ וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
⁸ הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
⁹ אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
¹⁰ בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
¹¹ יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
¹² הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
¹³ כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
¹⁴ וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּעִֽי׃
¹⁵ אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
¹⁶ (ישימות) [יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀] עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
¹⁷ אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהֹוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
¹⁸ עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צׇהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
¹⁹ פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
²⁰ יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥֫לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
²¹ שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
²² חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקְרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
²³ הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהֹוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
²⁴ וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori in psalmis eruditio David.
² Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despicias deprecationem meam.
³ Attende mihi et exaudi me: Humiliatus sum in meditatione mea, et conturbatus
⁴ a voce inimici, a facie persequentis impii: Quoniam projecerunt super me iniquitatem, et in furore adversabantur mihi.
⁵ Cor meum doluit in vitalibus meis, et terrores mortis ceciderunt super me.
⁶ Timor et tremor venit super me, et operuit me caligo.
⁷ Et dixi, quis dabit mihi pennas columbae, ut volem et requiescam.
⁸ Ut procul abeam, et commorer in deserto.
⁹ Festinabo ut salver a spiritu tempestatis et turbinis.
¹⁰ Praecipita, Domine, divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
¹¹ Die et nocte circumeuntes muros ejus. Scelus et dolor in medio ejus.
¹² Insidiae in vitalibus ejus, et non recedit de plateis ejus damnum et fraudulentia.
¹³ Non enim inimicus exprobravit mihi, ut sustineam: neque is qui me oderat, super me magnificatus est, ut abscondar ab eo.
¹⁴ Sed tu, homo unanimis meus, dux meus, et notus meus.
¹⁵ Qui simul habuimus dulce secretum, in domo Dei ambulavimus cum terrore.
¹⁶ Veniat mors super eos, descendant in infernum viventes, quia nequitiae in congregatione eorum, in medio eorum.
¹⁷ Ego ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me.
¹⁸ Vespere et mane et meridie loquar, et resonabo, et exaudiet vocem meam.
¹⁹ Redemit in pace animam meam: ab appropinquantibus mihi: multi enim fuerunt adversum me.
²⁰ Exaudiet Deus et humiliabit eos, qui judex est ab initio. Non enim mutantur, neque timent Deum.
²¹ Extendit manus suas ad pacifica sua: contaminavit pactum suum.
²² Nitidius butyro os ejus: pugnat autem cor illius, molliores sermones ejus ab oleo, cum sint lanceae.
²³ Projice super Dominum charitatem tuam et ipse te enutriet: non dabit in aeternum fluctuationem justo.
²⁴ Tu autem, Deus, deduces eos in puteum interitus: viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos: ego autem fiduciam habeo tui.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 54)
¹ В коне́ц, в пе́снех ра́зума Аса́фу, псало́м.
² Внуши́, Бо́же, моли́тву мою́ и не пре́зри моле́ния моего́.
³ Вонми́ ми и услы́ши мя: возскорбе́х печа́лию мое́ю и смято́хся.
⁴ От гла́са вра́жия и от стуже́ния гре́шнича, я́ко уклони́ша на мя беззако́ние и во гне́ве враждова́ху ми.
⁵ Се́рдце мое́ смяте́ся во мне и боя́знь сме́рти нападе́ на мя.
⁶ Страх и тре́пет прии́де на мя и покры́ мя тьма.
⁷ И рех: кто даст ми криле́, я́ко голуби́не? И полещу́, и почи́ю?
⁸ Се удали́хся бе́гая и водвори́хся в пусты́ни.
⁹ Ча́ях Бо́га, спаса́ющаго мя от малоду́шия и от бу́ри.
¹⁰ Потопи́, Го́споди, и раздели́ язы́ки их: я́ко ви́дех беззако́ние и пререка́ние во гра́де.
¹¹ Днем и но́щию обы́дет и́ по стена́м его́. Беззако́ние и труд посреде́ его́ и непра́вда.
¹² И не оскуде́ от стогн его́ ли́хва и лесть.
¹³ Я́ко а́ще бы враг поноси́л ми, претерпе́л бых у́бо, и а́ще бы ненави́дяй мя на мя́ велере́чевал, укры́л бых ся от него́.
¹⁴ Ты же, челове́че равноду́шне, влады́ко мой и зна́емый мой,
¹⁵ и́же ку́пно наслажда́лся еси́ со мно́ю бра́шен, в дому́ Бо́жии ходи́хом единомышле́нием.
¹⁶ Да прии́дет же смерть на ня, и да сни́дут во ад жи́ви, я́ко лука́вство в жили́щах их, посреде́ их.
¹⁷ Аз к Бо́гу воззва́х, и Госпо́дь услы́ша мя.
¹⁸ Ве́чер и зау́тра, и полу́дне пове́м, и возвещу́, и услы́шит глас мой.
¹⁹ Изба́вит ми́ром ду́шу мою́ от приближа́ющихся мне, я́ко во мно́зе бя́ху со мно́ю.
²⁰ Услы́шит Бог и смири́т я́, Сый пре́жде век. Несть бо им измене́ния, я́ко не убоя́шася Бо́га.
²¹ Простре́ ру́ку свою́ на воздая́ние, оскверни́ша заве́т Его́.
²² Раздели́шася от гне́ва лица́ Его́, и прибли́жишася сердца́ их, умя́кнуша словеса́ их па́че еле́а, и та суть стре́лы.
²³ Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и Той тя препита́ет, не даст в век молвы́ пра́веднику.
²⁴ Ты же, Бо́же, низведе́ши их во студене́ц истле́ния, му́жие крове́й и льсти не преполовя́т дней свои́х. Аз же, Го́споди, упова́ю на Тя.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 54 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 55)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 55)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от