Псалом 52 — вторая запись той же песни, что стоит в Псалтири под номером 13: сборник сохранил обе. Различий два. Здесь всюду имя Бог вместо Господь, как во всей средней части книги. И другой средний стих: вместо «Бог в роде праведном» сказано, как Бог рассыпал кости осаждающих. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают воск или землю и читают его при омовениях — с оговоркой, что теми же словами начинается псалом 13. «Сефер Шиммуш Теилим» даёт его гонимому без причины: чтобы враги утихли и оробели.
Традиция: Псалтирь, кафизма 7; вторая редакция псалма 13.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На махала́т. / Учение Давида.
² Сказал безумец в сердце своём: «Нет Бога». / Они развратились и совершили мерзкую неправду: / нет делающего добро.
³ Бог с небес призрел на сынов человеческих, / чтобы увидеть, есть ли разумеющий, / ищущий Бога.
⁴ Все уклонились, вместе стали непотребны: / нет делающего добро, / нет ни одного.
⁵ Неужели не вразумятся делающие беззаконие, / поедающие народ мой, как едят хлеб? / Бога не призывали.
⁶ Там объял их ужас, где не было страха, / ибо Бог рассыпал кости ополчившихся на тебя; / ты посрамил их, ибо Бог отверг их.
⁷ О, кто даст с Сиона спасение Израиля! / Когда возвратит Бог народ Свой из плена, / возрадуется Иаков, / возвеселится Израиль.
Синодальный перевод (Пс. 52)
¹ Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
² Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
³ Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
⁴ Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
⁵ Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?
⁶ Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
⁷ Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 52)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
² Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.
³ ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
⁴ πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
⁵ οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
⁶ ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
⁷ τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 53)
תהלים נג
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
² אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
³ אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
⁴ כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
⁵ הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
⁶ שָׁ֤ם ׀ פָּ֥חֲדוּ פַחַד֮ לֹא־הָ֢יָ֫ה פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
⁷ מִ֥י־יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֢וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori per chorum eruditio David.
² Dixit stultus in corde suo, non est Deus: corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitate, non est qui faciat bonum.
³ Deus de coelo prospexit super filios hominum, ut videret si est intelligens requirens Deum.
⁴ Omnes aversi sunt, pariter adhaeserunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
⁵ Numquid non cognoverunt qui operantur iniquitatem, qui comedunt populum meum ut cibum panis: Deum non invocaverunt.
⁶ Ibi timuerunt timore ubi non erat timor: Quoniam Deus dispersit ossa circumdantium te: confunderis, quia Deus projecit eos.
⁷ Quis dabit ex Sion salutare Israel? cum reduxerit Deus captivitatem populi sui exsultabit Jacob, laetabitur Israel.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 52)
¹ В коне́ц, о маеле́фе, ра́зума Дави́ду.
² Рече́ безу́мен в се́рдце свое́м: несть Бог, растле́ша и омерзи́шася в беззако́ниих, несть творя́й благо́е.
³ Бог с Небесе́ прини́че на сы́ны челове́ческия, ви́дети, а́ще есть разумева́яй или́ взыска́яй Бо́га?
⁴ Вси уклони́шася, вку́пе непотре́бни бы́ша, несть творя́й благо́е, несть до еди́наго.
⁵ Ни ли уразуме́ют вси де́лающии беззако́ние, снеда́ющии лю́ди моя́ в снедь хле́ба, Го́спода не призва́ша.
⁶ Та́мо устраши́шася стра́ха, иде́же не бе страх, я́ко Бог разсы́па ко́сти человекоуго́дников: постыде́шася, я́ко Бог уничижи́ их.
⁷ Кто даст от Сио́на спасе́ние Изра́илево? Внегда́ возврати́т Бог плене́ние люде́й Свои́х, возра́дуется Иа́ков и возвесели́тся Изра́иль.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 52 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 53)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 53)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от