Псалом 46 короткий и весь из возгласов: это единственное место в Псалтири, где рукоплескать зовут не Израиль, а все народы сразу. В синагоге его повторяют 7 раз перед тем, как затрубить в рог на новолетие. В христианском обиходе он стал псалмом Вознесения — из-за 6-го стиха, где Бог восходит при восклицании и гласе трубном. В «Ключе Соломона» его читают, когда строят круг и освящают воск или землю. «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его 7 раз в день тому, кто хочет, чтобы люди его любили и принимали с почётом.
Традиция: Псалтирь, кафизма 7; псалом сынов Кореевых о воцарении Бога.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
² Все народы, рукоплещите, / воскликните Богу гласом радости;
³ ибо Господь Всевышний грозен — / Царь великий над всею землёю.
⁴ Покоряет Он народы нам / и племена — под ноги наши;
⁵ избирает нам наследие наше — / гордость Иакова, которую Он возлюбил.
⁶ Восшёл Бог при восклицании, / Господь — при гласе трубном.
⁷ Пойте Богу, пойте; / пойте Царю нашему, пойте;
⁸ ибо Царь всей земли — Бог; / пойте искусно.
⁹ Воцарился Бог над народами, / Бог воссел на престоле святом Своём.
¹⁰ Князья народов собрались — / народ Бога Авраамова; / ибо Божии — щиты земли; / высоко превознесён Он.
Синодальный перевод (Пс. 46)
¹ Начальнику хора. Сынов Кореевых.
² Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
³ ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;
⁴ покорил нам народы и племена под ноги наши;
⁵ избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
⁶ Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
⁷ Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
⁸ ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.
⁹ Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
¹⁰ князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 46)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός.
² Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως,
³ ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
⁴ ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·
⁵ ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ιακωβ, ἣν ἠγάπησεν.
⁶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
⁷ ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε,
⁸ ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.
⁹ ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.
¹⁰ ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς, σφόδρα ἐπήρθησαν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 47)
תהלים מז
¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
² כׇּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
³ כִּֽי־יְהֹוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
⁴ יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
⁵ יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
⁶ עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
⁷ זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
⁸ כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
⁹ מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃
¹⁰ נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori filiorum Core canticum.
² Omnes populi, plaudite manibus: jubilate Deo in voce laudis.
³ Quoniam Dominus altissimus terribilis: rex magnus super omnem terram.
⁴ Congregavit populos subter nos, et tribus sub pedibus nostris.
⁵ Elegit nobis haereditatem nostram: gloriam Jacob quam dilexit.
⁶ Ascendit Deus in jubilo: Dominus in voce buccinae.
⁷ Canite Deo canite. canite regi nostro canite.
⁸ Quia rex universae terrae Deus: canite erudite.
⁹ Regnavit Deus super gentes: Deus sedet super thronum sanctum suum.
¹⁰ Principes populorum congregati sunt populus Dei Abraham: quoniam dii scuta terrae vehementer elevata sunt.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 46)
¹ В коне́ц, о сыне́х Коре́овых,
² Вси язы́цы восплещи́те рука́ми, воскли́кните Бо́гу гла́сом ра́дования.
³ Я́ко Госпо́дь Вы́шний стра́шен, Царь ве́лий по всей земли́.
⁴ Покори́ лю́ди нам и язы́ки под но́ги на́ша:
⁵ избра́ нам достоя́ние Свое́, добро́ту Иа́ковлю, ю́же возлюби́.
⁶ Взы́де Бог в воскликнове́нии, Госпо́дь во гла́се тру́бне.
⁷ По́йте Бо́гу на́шему, по́йте, по́йте Царе́ви на́шему, по́йте.
⁸ Я́ко Царь всея́ земли́ Бог, по́йте разу́мно.
⁹ Воцари́ся Бог над язы́ки, Бог седи́т на Престо́ле святе́м Свое́м.
¹⁰ Кня́зи лю́дстии собра́шася с Бо́гом Авраа́млим. Я́ко Бо́жии держа́внии земли́ зело́ вознесо́шася.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 46 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 47)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 47)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от