Псалом 53 — крик преданного доносом: надписание отсылает к тому, как жители Зифа дважды выдали Давида Саулу. Прошение начинается не с силы, а с имени — «именем Твоим спаси меня»; сила названа только во второй половине стиха. В православном Часослове этим псалмом открывается шестой час — час, в который распяли Христа. А в «Ключе Соломона» им строят круг, освящают место, пентакли, воду, воск или землю.
Традиция: Псалтирь, кафизма 7; в православном Часослове — первый псалом шестого часа
Адаптация (современный русский)
¹⁻² Начальнику хора. На струнных. / Учение Давида, когда пришли зифеи и сказали Саулу: / «Не у нас ли скрывается Давид?»
³ Боже, именем Твоим спаси меня / и силою Твоею суди меня.
⁴ Боже, услыши молитву мою, / внемли словам уст моих.
⁵ Ибо чужие восстали на меня, / и жестокие ищут души моей; / не поставили они Бога пред собою.
⁶ Вот, Бог помощник мне; / Господь — опора души моей.
⁷ Обратит Он зло на подстерегающих меня; / истиною Твоею истреби их.
⁸ Доброхотно принесу Тебе жертву, / прославлю имя Твоё, Господи, ибо оно благо,
⁹ ибо от всякой скорби избавил Он меня, / и на врагов моих смотрело око моё.
Синодальный перевод (Пс. 53)
¹⁻² Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
³ Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
⁴ Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
⁵ ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
⁶ Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
⁷ Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
⁸ Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
⁹ ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 53)
¹⁻² Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαουλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν;
³ Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.
⁴ ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.
⁵ ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν.
⁶ ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου.
⁷ ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς.
⁸ ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
⁹ ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 54)
תהלים נד
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
² בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
³ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
⁴ אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃
⁵ כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
⁶ הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃
⁷ (ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
⁸ בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה־שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃
⁹ כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹⁻² Victori in psalmis eruditio David: quando venerunt Ziphaei et dixerunt Saul: nonne David absconditus est apud nos?
³ Deus, in nomine tuo salva me, et in fortitudine tua ulciscere me.
⁴ Deus, exaudi orationem meam: auribus percipe verba oris mei.
⁵ Quia alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam: non posuerunt Deum in conspectu suo.
⁶ Ecce Deus auxiliator mihi: Dominus sustentans animam meam.
⁷ Reddet malum insidiatoribus meis: in veritate tua disperde eos.
⁸ Voluntarie sacrificabo tibi: confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum.
⁹ Quoniam ex omni tribulatione liberavit me et inimicos meos vidit oculus meus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 53)
¹⁻² В коне́ц, в пе́снех ра́зума Дави́ду, внегда́ приити́ Зифе́ем, и рещи́ Сау́лови: не се́ ли Дави́д скры́ся в нас;
³ Бо́же, во и́мя Твое́ спаси́ мя, и в си́ле Твое́й суди́ ми.
⁴ Бо́же, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ глаго́лы уст мои́х.
⁵ Я́ко чу́ждии воста́ша на мя и кре́пцыи взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Бо́га пред собо́ю.
⁶ Се бо Бог помога́ет ми, и Госпо́дь Засту́пник души́ мое́й.
⁷ Отврати́т зла́я враго́м мои́м, и́стиною Твое́ю потреби́ их.
⁸ Во́лею пожру́ Тебе́, испове́мся и́мени Твоему́, Го́споди,
⁹ я́ко бла́го, я́ко от вся́кия печа́ли изба́вил мя еси́, и на враги́ моя́ воззре́ о́ко мое́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 53 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 54)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 54)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от