Псалом 48 говорит не с Богом, а с людьми, со всеми народами сразу. Это поучение того же рода, что книга Иова или Екклесиаст. Псалмопевец называет свою речь загадкой и раскрывает её на гуслях. Загадка в том, что на откуп от смерти не хватит никакого состояния. 16-й стих — одно из немногих мест Ветхого Завета, где о смерти сказано не как о конце. В словах «ибо Он возьмёт меня» тот же глагол, что в рассказе о взятом Енохе. В «Ключе Соломона» (в издании Мазерса) этим псалмом освящают воск и землю. «Сефер Шиммуш Теилим» даёт его от тяжёлой лихорадки. Псалом вместе с первыми 6 стихами следующего пишут на пергаменте с именем Шаддай и вешают больному на шею на шёлковой нити.
Традиция: Псалом-поучение сынов Кореевых; в православном чине входит в 7-ю кафизму. В еврейском обиходе читается в доме, где траур.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
² Слушайте это, все народы; / внимайте, все живущие на свете, —
³ и простые, и знатные, / богатый вместе с бедным.
⁴ Уста мои изрекут премудрость, / и размышление сердца моего — разумение.
⁵ Приклоню к притче ухо моё, / на гуслях раскрою загадку мою.
⁶ Зачем бояться мне во дни бедствия, / когда обступит меня неправда гонящихся по пятам, —
⁷ уповающих на достояние своё / и хвалящихся множеством богатства своего?
⁸ Брата никто не выкупит, / не даст за него Богу выкупа:
⁹ слишком дорог выкуп души их, / и нет его вовек,
¹⁰ чтобы жить человеку вечно / и не увидеть могилы.
¹¹ Ибо видит он: мудрые умирают, / вместе с ними гибнут глупец и невежда / и оставляют другим достояние своё.
¹² Мнится им, что домы их — навек / и жилища их — в род и род; / и они нарекли земли именами своими.
¹³ Но человек в чести не пребудет: / уподобился скоту, который гибнет.
¹⁴ Таков путь их — их же безумие, / а идущие следом повторяют слова их.
¹⁵ Как овец, определили их в преисподнюю; / смерть будет пасти их; / и наутро праведные будут владычествовать над ними, / и облик их истлеет в преисподней, / далеко от чертога их.
¹⁶ Но Бог выкупит душу мою / из руки преисподней, / ибо Он возьмёт меня.
¹⁷ Не бойся, когда богатеет человек, / когда умножается слава дома его:
¹⁸ ибо, умирая, не возьмёт он ничего; / не сойдёт за ним слава его.
¹⁹ Хотя при жизни он благословляет душу свою / и хвалят тебя, когда ты угождаешь себе, —
²⁰ придёт он к роду отцов своих, / которые вовек не увидят света.
²¹ Человек в чести, но неразумный, / уподобился скоту, который гибнет.
Синодальный перевод (Пс. 48)
¹ Начальнику хора. Сынов Кореевых.
² Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной,
³ и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
⁴ Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.
⁵ Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
⁶ «для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
⁷ Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
⁸ человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
⁹ дорога́ цена искупления души их, и не будет того вовек,
¹⁰ чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
¹¹ Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
¹² В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
¹³ Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
¹⁴ Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
¹⁵ Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.
¹⁶ Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
¹⁷ Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
¹⁸ ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
¹⁹ хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
²⁰ но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
²¹ Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 48)
¹ Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
² Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,
³ οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.
⁴ τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν·
⁵ κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.
⁶ ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.
⁷ οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,
⁸ ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ
⁹ καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
¹⁰ καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας.
¹¹ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
¹² καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.
¹³ καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
¹⁴ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν.
¹⁵ ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
¹⁶ πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με.
¹⁷ μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
¹⁸ ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.
¹⁹ ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
²⁰ εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.
²¹ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 49)
תהלים מט
¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
² שִׁמְעוּ־זֹ֭את כׇּל־הָעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כׇּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
³ גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
⁴ פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חׇכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
⁵ אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אׇזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
⁶ לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
⁷ הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עׇ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
⁸ אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כׇּפְרֽוֹ׃
⁹ וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
¹⁰ וִיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
¹¹ כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
¹² קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְד֣וֹר וָדֹ֑ר קָרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
¹³ וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
¹⁴ זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
¹⁵ כַּצֹּ֤אן ׀ לִ֥שְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ־בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר (וצירם) [וְ֭צוּרָם] לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
¹⁶ אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
¹⁷ אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּי־יִ֝רְבֶּ֗ה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
¹⁸ כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹֽא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
¹⁹ כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
²⁰ תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃
²¹ אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori filiorum Core canticum.
² Audite hoc, omnes populi: auribus percipite, universi habitatores occidentis.
³ Tam filii Adam, quam filii singulorum: simul dives et pauper.
⁴ Os meum loquetur sapientias, et meditatio cordis mei prudentias.
⁵ Inclinabo ad parabolam aurem meam: aperiam in cithara aenigma meum.
⁶ Quare timebo in diebus mali? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
⁷ Qui fiduciam habent in fortitudine sua, et in multitudine divitiarum suarum superbiunt.
⁸ Fratrem redimens non redimet vir: nec dabit Deo propitiationem pro eo:
⁹ et pretium redemptionis animae eorum: Sed quiescet in saeculo,
¹⁰ et vivet ultra in sempiternum, et non videbit interitum,
¹¹ cum viderit sapientes morientes: Simul insipiens et indoctus peribunt, et relinquent alienis divitias suas.
¹² Interiora sua domos suas in saeculo, tabernacula sua in generatione et generatione: vocaverunt nominibus suis terras.
¹³ Et homo in honore non commorabitur: assimilatus jumentis, et exaequatus est.
¹⁴ Haec est via insipientiae eorum. et post eos juxta os eorum current.
¹⁵ Quasi grex in inferno positi sunt: mors pascet eos, et subjicient eos recti in matutino, et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum.
¹⁶ Verumtamen Deus redimet animam meam, de manu inferni cum assumpserit me.
¹⁷ Noli timere cum ditatus fuerit vir. cum multiplicata fuerit gloria domus ejus.
¹⁸ Neque enim moriens tollet omnia: nec descendet post eum gloria ejus.
¹⁹ Quia animae suae in vita sua benedicet: laudabunt te, cum bene fuerit tibi.
²⁰ Intrabit (Al. intrabunt) usque ad generationem patrum suorum: usque ad finem non videbunt lucem.
²¹ Homo cum in honore esset, non intellexit: comparavit se jumentis, et silebitur.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 48)
¹ В коне́ц, сыно́м Коре́овым,
² Услы́шите сия́ вси язы́цы, внуши́те вси живу́щии по вселе́нней:
³ земноро́днии же и сы́нове челове́честии, вку́пе бога́т и убо́г.
⁴ Уста́ моя́ возглаго́лют прему́дрость, и поуче́ние се́рдца моего́ ра́зум.
⁵ Приклоню́ в при́тчу у́хо мое́, отве́рзу во псалти́ри гана́ние мое́.
⁶ Вску́ю бою́ся, в день лют? Беззако́ние пяты́ моея́ обы́дет мя.
⁷ Наде́ющиися на си́лу свою́ и о мно́жестве бога́тства своего́ хва́лящиися,
⁸ брат не изба́вит, изба́вит ли челове́к? Не даст Бо́гу изме́ны за ся,
⁹ и це́ну избавле́ния души́ своея́, и утруди́ся в век.
¹⁰ И жив бу́дет до конца́, не у́зрит па́губы.
¹¹ Егда́ уви́дит прему́дрыя умира́ющыя, вку́пе безу́мен и несмы́слен поги́бнут и оста́вят чужди́м бога́тство свое́.
¹² И гро́би их жили́ща их во век, селе́ния их в род и род, нареко́ша имена́ своя́ на земля́х.
¹³ И челове́к в че́сти сый не разуме́, приложи́ся ското́м несмы́сленным и уподо́бися им.
¹⁴ Сей путь их собла́зн им, и по сих во усте́х своих благоволя́т.
¹⁵ Я́ко о́вцы во а́де положе́ни суть, смерть упасе́т я́, и облада́ют и́ми пра́вии зау́тра, и по́мощь их обетша́ет во а́де, от сла́вы своея́ изринове́ни бы́ша.
¹⁶ Оба́че Бог изба́вит ду́шу мою́ из руки́ а́довы, егда́ прие́млет мя.
¹⁷ Не убо́йся, егда́ разбогате́ет челове́к или́ егда́ умно́жится сла́ва до́му его́:
¹⁸ я́ко внегда́ умре́ти ему́, не во́змет вся, ниже́ сни́дет с ним сла́ва его́.
¹⁹ Я́ко душа́ его́ в животе́ его́ благослови́тся: испове́стся Тебе́, егда́ благосотвори́ши ему́.
²⁰ Вни́дет да́же до ро́да оте́ц свои́х, да́же до ве́ка не у́зрит све́та.
²¹ И челове́к в че́сти сый не разуме́, приложи́ся ското́м несмы́сленным и уподо́бися им.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 48 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 49)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 49)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от