Псалом 45 — песнь о городе, который стоит, пока в нём Бог. Войны здесь кончаются не миром между народами: Бог сам ломает лук и сжигает колесницы.
В псалме есть и река, хотя в Иерусалиме реки нет и у города был только один источник. Так что «река, потоки её» — обещание, а не описание места. На этот псалом Мартин Лютер сложил гимн «Бог наш — крепкий оплот» (Ein feste Burg ist unser Gott).
В «Ключе Соломона» им освящают воск или землю, а в «Сефер Шиммуш Теилим» его читает над оливковым маслом муж, который без вины потерял любовь жены, и помазывает её этим маслом.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Сынов Коре́евых. На аламо́т. Песнь.
² Бог нам прибежище и сила, / помощь в скорбях, / всегда близкая.
³ Посему не убоимся, / хотя бы сдвинулась земля / и дрогнули горы в сердце морей.
⁴ Пусть шумят и вскипают воды моря, / пусть трясутся горы от буйства его.
⁵ Река, потоки её / веселят град Божий, / жилище святое Всевышнего.
⁶ Бог посреди него — град не поколеблется; / на рассвете поможет ему Бог.
⁷ Восшумели народы, дрогнули царства; / дал Он глас Свой — / и растаяла земля.
⁸ Господь сил с нами, / оплот наш — Бог Иакова.
⁹ Придите, узрите дела Господни — / какие произвёл Он опустошения на земле,
¹⁰ прекращая войны до края земли; / лук сокрушает и копьё переламывает, / колесницы огнём сжигает.
¹¹ Остановитесь и познайте, что Я — Бог; / превознесён буду среди народов, / превознесён на земле.
¹² Господь сил с нами, / оплот наш — Бог Иакова.
Синодальный перевод (Пс. 45)
¹ Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
² Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
³ посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
⁴ Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
⁵ Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
⁶ Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
⁷ Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
⁸ Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
⁹ Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле:
¹⁰ прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнём.
¹¹ Остановитесь и познайте, что Я – Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
¹² Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 45)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.
² Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.
³ διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
⁴ ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ.
⁵ τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
⁶ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί.
⁷ ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
⁸ κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾽ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
⁹ δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
¹⁰ ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
¹¹ σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.
¹² κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾽ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 46)
תהלים מו
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃
² אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
³ עַל־כֵּ֣ן לֹֽא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
⁴ יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִ֥רְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
⁵ נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
⁶ אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
⁷ הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
⁸ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
⁹ לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
¹⁰ מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
¹¹ הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
¹² יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori filiorum Core pro juventutibus canticum.
² Deus nostra spes et fortitudo: auxilium in tribulationibus inventus es validum.
³ Ideo non timebimus cum fuerit translata terra, et concussi montes in corde maris.
⁴ Sonantibus et tumentibus gurgitibus ejus, agitatis in montibus in potentia ejus.
⁵ Fluminis divisiones ejus, laetificant civitatem Dei sancti tabernacula altissimi.
⁶ Deus in medio ejus non commovebitur: auxiliabitur ei Deus in ortu matutino.
⁷ Conturbatae sunt gentes, concussa sunt regna: dedit vocem suam, prostrata est terra.
⁸ Dominus exercituum nobiscum: protector noster Deus Jacob.
⁹ Venite et videte opera Domini: quantas posuerit solitudines in terra.
¹⁰ Compescit bella usque ad extremum terrae, arcum confringet, et concidet hastam: plaustra comburet igni.
¹¹ Cessate et cognoscite quoniam ego sum Deus: exaltabor in gentibus, exaltabor in terra.
¹² Dominus exercituum nobiscum: fortitudo nostra Deus Jacob.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 45)
¹ В коне́ц, о сыне́х Коре́овых, о та́йных,
² Бог нам Прибе́жище и Си́ла, Помо́щник в ско́рбех, обре́тших ны зело́.
³ Сего́ ра́ди не убои́мся, внегда́ смуща́ется земля́ и прелага́ются го́ры в сердца́ морска́я.
⁴ Возшуме́ша и смято́шася во́ды их, смято́шася го́ры кре́постию Его́.
⁵ Ре́чная устремле́ния веселя́т град Бо́жий: освяти́л есть селе́ние Свое́ Вы́шний.
⁶ Бог посреде́ его́, и не подви́жится: помо́жет ему́ Бог у́тро зау́тра.
⁷ Смято́шася язы́цы, уклони́шася ца́рствия: даде́ глас Свой Вы́шний, подви́жеся земля́.
⁸ Госпо́дь сил с на́ми, Засту́пник наш Бог Иа́ковль.
⁹ Прииди́те и ви́дите дела́ Бо́жия, я́же положи́ чудеса́ на земли́:
¹⁰ отъе́мля бра́ни до коне́ц земли́, лук сокруши́т и сло́мит ору́жие, и щиты́ сожже́т огне́м.
¹¹ Упраздни́теся и разуме́йте, я́ко Аз есмь Бог: вознесу́ся во язы́цех, вознесу́ся на земли́.
¹² Госпо́дь сил с на́ми, Засту́пник наш Бог Иа́ковль.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 45 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 46)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 46)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от