Псалом 42 — конец псалма 41. Их разделили при переписывании. В еврейских рукописях у 42-го нет своего надписания, припев у обоих общий, и жалоба повторена слово в слово. Здесь тоска переходит в прошение о свете и истине. Из 4-го стиха выросла молитва «Introibo ad altare Dei» — с ней латинский священник подходил к престолу перед мессой. А в «Сефер Шиммуш Теилим» псалом читают вместе с 40-м и 41-м трижды в день 3 дня подряд — когда враги отняли у молящегося доброе имя, заработок или должность.
Традиция: Псалтирь, кафизма 6; псалом сынов Кореевых.
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Суди меня, Боже, / и вступись в тяжбу мою / против народа немилостивого; / от человека коварного и неправедного / избавь меня.
² Ибо Ты — Бог крепости моей. / Почему Ты отринул меня? / Почему хожу я мрачен / под гнётом врага?
³ Пошли свет Твой и истину Твою: / они поведут меня, / приведут на святую гору Твою / и в жилища Твои.
⁴ И приду я к жертвеннику Божию, / к Богу — радости ликования моего, / и буду славить Тебя на гуслях, / Боже, Боже мой.
⁵ Что поникла ты, душа моя, / и что стонешь во мне? / Надейся на Бога, / ибо ещё буду славить Его, / спасение лица моего и Бога моего.
Синодальный перевод (Пс. 42)
¹ Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
² ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
³ Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
⁴ И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
⁵ Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 42)
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
¹ Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.
² ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
³ ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
⁴ καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου.
⁵ ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 43)
תהלים מג
¹ שׇׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹֽא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃
² כִּי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
³ שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קׇ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃
⁴ וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃
⁵ מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵאלֹהָֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Judica me Deus, et discerne causam meam de gente non sancta. a viro doloso et iniquo salva me.
² Tu enim es, Deus, fortitudo mea quare projecisti me: quare tristis incedo, affligente inimico?
³ Mitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa ducent me: introducent me ad montem sanctum tuum, et ad tabernacula tua.
⁴ Et introibo ad altare Dei, ad Deum laetitiae exsultationis meae, et confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
⁵ Quare incurvaris, anima mea, et quare conturbas me: exspecta Deum quoniam adhuc confitebor ei, salutaribus vultus mei et Deo meo.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 42)
Псало́м Дави́ду, не надпи́сан у евре́й.
¹ Суди́ ми, Бо́же, и разсуди́ прю мою́, от язы́ка непреподо́бна, от челове́ка непра́ведна и льсти́ва изба́ви мя.
² Зане́ Ты еси́, Бо́же, Кре́пость моя́, вску́ю отри́нул мя еси́? И вску́ю се́туя хожду́, внегда́ оскорбля́ет враг?
³ Посли́ свет Твой и и́стину Твою́, та мя наста́виста и введо́ста мя в го́ру святу́ю Твою́ и в селе́ния Твоя́.
⁴ вни́ду к же́ртвеннику Бо́жию, к Бо́гу веселя́щему ю́ность мою́, испове́мся Тебе́ в гу́слех, Бо́же, Бо́же мой.
⁵ Вску́ю приско́рбна еси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́еши мя? Упова́й на Бо́га, я́ко испове́мся Ему́, спасе́ние лица́ моего́, и Бог мой.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 42 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 43)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 43)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от