Псалом 49 — судебное заседание. Бог вызывает небо и землю в свидетели и судится с собственным народом. Обвинение неожиданное — не в том, что жертв мало, а в том, что народ думает, будто Бог в них нуждается: «Если бы взалкал Я, не сказал бы тебе». Обличает Он и того, кто твердит уставы Божии наизусть, а живёт с вором и клеветником. Это первый из 12 псалмов Асафа, певца при Давиде. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают воск или землю. «Сефер Шиммуш Теилим» обещает, что тот, кто носит этот псалом на пергаменте, уйдёт от всякой опасности и от разбойников.
Традиция: Псалтирь, кафизма 7.
Адаптация (современный русский)
Псалом Асафа.
¹ Бог богов, Господь изрёк / и призвал землю / от восхода солнца до заката его.
² С Сиона, совершенства красоты, / воссиял Бог.
³ Грядёт Бог наш и не будет молчать: / пред Ним огонь пожирающий, / и вокруг Него великая буря.
⁴ Он призывает небеса свыше / и землю, чтобы судить народ Свой:
⁵ «Соберите ко Мне преподобных Моих, / заключивших со Мною завет при жертве».
⁶ И возвестят небеса правду Его, / ибо Бог — Судия.
⁷ «Слушай, народ Мой, и Я буду говорить; / Израиль, и Я засвидетельствую против тебя: / Бог, Бог твой — Я.
⁸ Не за жертвы твои обличаю тебя — / всесожжения твои всегда предо Мною.
⁹ Не возьму тельца из дома твоего, / козлов — из загонов твоих,
¹⁰ ибо Мои все звери лесные / и скот на тысяче гор.
¹¹ Знаю всех птиц горных, / и всё живое в поле — при Мне.
¹² Если бы взалкал Я, не сказал бы тебе, / ибо Моя вселенная и всё, что наполняет её.
¹³ Ем ли Я мясо быков / и пью ли кровь козлов?
¹⁴ Принеси в жертву Богу благодарение / и воздай Всевышнему обеты твои,
¹⁵ и призови Меня в день скорби: / Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».
¹⁶ А нечестивому сказал Бог: / «Что тебе перечислять уставы Мои / и брать завет Мой в уста твои?
¹⁷ Ты же возненавидел наставление / и слова Мои бросил за спину.
¹⁸ Увидишь вора — бежишь с ним заодно, / и с прелюбодеями доля твоя.
¹⁹ Уста твои ты пустил на злое, / и язык твой плетёт обман.
²⁰ Сидишь и на брата твоего наговариваешь, / на сына матери твоей возводишь клевету.
²¹ Это ты делал, и Я молчал; / ты подумал, что Я такой же, как ты. / Обличу тебя и представлю это пред глаза твои.
²² Поймите же это, забывающие Бога, / чтобы не растерзал Я — / и не будет избавителя.
²³ Кто приносит в жертву благодарение, тот прославляет Меня; / и кто устрояет путь свой, / тому явлю спасение Божие».
Синодальный перевод (Пс. 49)
Псалом Асафа.
¹ Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
² С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
³ грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
⁴ Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
⁵ «соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».
⁶ И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
⁷ «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
⁸ Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
⁹ не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
¹⁰ ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
¹¹ знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
¹² Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
¹³ Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
¹⁴ Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
¹⁵ и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».
¹⁶ Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
¹⁷ а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
¹⁸ когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
¹⁹ уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
²⁰ сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
²¹ ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
²² Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будет избавляющего.
²³ Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 49)
Ψαλμὸς τῷ Ασαφ.
¹ Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν.
² ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει,
³ ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
⁴ προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ·
⁵ συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,
⁶ καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν.
⁷ Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ.
⁸ οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός·
⁹ οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.
¹⁰ ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
¹¹ ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν.
¹² ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
¹³ μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
¹⁴ θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·
¹⁵ καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με.
¹⁶ τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
¹⁷ σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
¹⁸ εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·
¹⁹ τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
²⁰ καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
²¹ ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
²² σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·
²³ θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 50)
תהלים נ
¹ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהֹוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃
² מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
³ יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
⁴ יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
⁵ אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
⁶ וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
⁷ שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
⁸ לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
⁹ לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
¹⁰ כִּי־לִ֥י כׇל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
¹¹ יָ֭דַעְתִּי כׇּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
¹² אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
¹³ הַ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
¹⁴ זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
¹⁵ וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
¹⁶ וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
¹⁷ וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
¹⁸ אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
¹⁹ פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
²⁰ תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃
²¹ אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱיֽוֹת־אֶהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
²² בִּינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
²³ זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum Asaph.
¹ Fortis Deus Dominus locutus est, et vocavit terram: ab ortu solis usque ad occasum ejus.
² De Sion perfecta decore Deus apparuit.
³ Veniet Deus noster, et non tacebit: ignis coram eo vorabit, et in circuitu ejus tempestas valida.
⁴ Vocabit coelum desursum, et terram, ut judicet populum suum.
⁵ Congregate mihi sanctos meos: qui feriunt pactum meum in sacrificio.
⁶ Et annuntiabunt coeli justitiam ejus: quia Deus judex est ipse.
⁷ Audi populus meus, et loquar, Israel, et contestabor te. Deus Deus tuus ego sum.
⁸ Non propter victimas tuas arguam te, et holocautomata tua coram me sunt.
⁹ Non accipiam de domo tua vitulum: neque de gregibus tuis hircos.
¹⁰ Mea sunt enim omnia animalia silvarum: pecudes in montibus millium.
¹¹ Scio omnes aves montium, et universitas agri mei mecum est.
¹² Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis et plenitudo ejus.
¹³ Numquid comedam carnem taurorum: aut sanguinem hircorum bibam?
¹⁴ Immola Deo laudem, et redde altissimo vota tua.
¹⁵ Et invoca me in die tribulationis: liberabo te, et glorificabis me.
¹⁶ Impio autem dixit Deus: quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum, et ut assumas pactum meum in ore tuo?
¹⁷ Qui odisti disciplinam, et projecisti verba mea post te.
¹⁸ Si videbas furem, consentiebas ei: et cum adulteris pars tua.
¹⁹ Os tuum misisti ad malitiam, et lingua tua concinnabit dolum.
²⁰ Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, in filium matris tuae fabricabaris opprobrium.
²¹ Haec fecisti, et tacui: existimasti futurum me similem tui: arguam te et proponam ante oculos tuos.
²² Intelligite hoc qui obliviscimini Deum, ne forte rapiam, et non sit qui liberet:
²³ Qui immolat confessionem, glorificat me: et qui ordinat viam, ostendam ei salutare Dei.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 49)
Псало́м Аса́фу.
¹ Бог бого́в Госпо́дь глаго́ла и призва́ зе́млю от восто́к со́лнца до за́пад.
² От Сио́на благоле́пие красоты́ Его́.
³ Бог я́ве прии́дет, Бог наш, и не премолчи́т: огнь пред Ним возгори́тся, и о́крест Его́ бу́ря зе́льна.
⁴ Призове́т Не́бо свы́ше и зе́млю разсуди́ти лю́ди Своя́.
⁵ Собери́те Ему́ преподо́бныя Его́, завеща́ющыя заве́т Его́ о же́ртвах.
⁶ И возвестя́т небеса́ пра́вду Его́, я́ко Бог судия́ есть.
⁷ Услы́шите, лю́дие мои́, и возглаго́лю вам, Изра́илю, и засвиде́тельствую тебе́: Бог, Бог твой есмь Аз.
⁸ Не о же́ртвах твои́х обличу́ тя, всесожже́ния же Твоя́ предо Мно́ю суть вы́ну.
⁹ Не прииму́ от до́му Твоего́ тельцо́в, ниже́ от стад твои́х козло́в.
¹⁰ Я́ко мои́ суть вси зве́рие дубра́внии, ско́ти в гора́х и воло́ве.
¹¹ Позна́х вся пти́цы небе́сныя, и красота́ се́льная со Мно́ю есть.
¹² А́ще вза́лчу, не реку́ тебе́: Моя́ бо есть вселе́нная и исполне́ние ея́.
¹³ Еда́ ям мяса́ ю́нча или́ кровь козло́в пию́?
¹⁴ Пожри́ Бо́гови же́ртву хвалы́ и возда́ждь Вы́шнему моли́твы Твоя́.
¹⁵ И призови́ Мя в день ско́рби твоея́, и изму́ тя, и просла́виши Мя.
¹⁶ Гре́шнику же рече́ Бог: вску́ю ты пове́даеши оправда́ния Моя́ и восприе́млеши заве́т Мой усты́ твои́ми?
¹⁷ Ты же возненави́дел еси́ наказа́ние и отве́ргл еси́ словеса́ Моя́ вспять.
¹⁸ А́ще ви́дел еси́ та́тя, текл еси́ с ним, и с прелюбоде́ем уча́стие твое́ полага́л еси́.
¹⁹ Уста́ Твоя́ умно́жиша зло́бу, и язы́к твой сплета́ше льще́ния.
²⁰ Седя́, на бра́та твоего́ клевета́л еси́ и на сы́на ма́тере твоея́ полага́л еси́ собла́зн.
²¹ Сия́ сотвори́л еси́ и умолча́х, вознепщева́л еси́ беззако́ние, я́ко бу́ду тебе́ подо́бен. Обличу́ тя и предста́влю пред лице́м твои́м грехи́ Твоя́.
²² Разуме́йте у́бо сия́, забыва́ющии Бо́га, да не когда́ похи́тит, и не бу́дет избавля́яй.
²³ Же́ртва хвалы́ просла́вит Мя, и та́мо путь, и́мже явлю́ ему́ спасе́ние Мое́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 49 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 50)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 50)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от