Надписание псалма 55 отсылает к 1 Цар. 21: спасаясь от Саула, Давид ушёл к филистимскому царю в Геф — к тем самым врагам, у которых раньше отнял Голиафа. Там его узнали, и он спасся тем, что прикинулся безумным. Есть здесь и сосуд для слёз: Бог собирает плач и ведёт ему счёт. «Голубка безмолвная вдали» — название напева, на который псалом пели. «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт его тому, кто хочет вырваться из власти дурных желаний.
Традиция: Псалтирь, кафизма 8; миктам Давида о бегстве к филистимлянам в Геф.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На «Голубку безмолвную вдали». / Писание Давида, когда захватили его филистимляне в Гефе.
² Помилуй меня, Боже, ибо человек хочет поглотить меня; / всякий день, нападая, теснит меня.
³ Всякий день подстерегающие ищут поглотить меня, / ибо много воюющих против меня, Всевышний.
⁴ Когда убоюсь — / на Тебя уповаю.
⁵ В Боге восхвалю слово Его; / на Бога уповаю — не убоюсь: / что сделает мне плоть?
⁶ Всякий день извращают слова мои; / все помышления их против меня — на зло.
⁷ Собираются, притаиваются, / следят за пятами моими, / ибо ждут души моей.
⁸ Неужели за неправду будет им спасение? / Во гневе низложи народы, Боже.
⁹ Скитания мои Ты исчислил; / положи слёзы мои в сосуд Твой — / не в книге ли они Твоей?
¹⁰ Тогда обратятся враги мои вспять — / в день, когда воззову. / Вот что знаю я: Бог за меня.
¹¹ В Боге восхвалю слово, / в Господе восхвалю слово.
¹² На Бога уповаю — не убоюсь: / что сделает мне человек?
¹³ На мне, Боже, обеты Тебе; / воздам Тебе благодарения,
¹⁴ ибо избавил Ты душу мою от смерти / и ноги мои от преткновения, / чтобы ходить мне пред Богом / во свете живых.
Синодальный перевод (Пс. 55)
¹ Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
² Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
³ Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
⁴ Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
⁵ В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
⁶ Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:
⁷ собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
⁸ Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
⁹ У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, – не в книге ли они Твоей?
¹⁰ Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю́, что Бог за меня.
¹¹ В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
¹² На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
¹³ На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
¹⁴ ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 55)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ.
² Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.
³ κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους.
⁴ ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.
⁵ ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ;
⁶ ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
⁷ παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου.
⁸ ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.
⁹ τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
¹⁰ ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ.
¹¹ ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
¹² ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
¹³ ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,
¹⁴ ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 56)
תהלים נו
¹ לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
² חׇנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
³ שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כׇּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
⁴ י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
⁵ בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
⁶ כׇּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
⁷ יָג֤וּרוּ ׀ (יצפינו) [יִצְפּ֗וֹנוּ] הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
⁸ עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
⁹ נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
¹⁰ אָ֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶֽה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
¹¹ בֵּ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
¹² בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹּ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
¹³ עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
¹⁴ כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַחַיִּֽים׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori pro columba muta, eo quod procul abierit David humilis et simplex, quando tenuerunt eum Palaestini in Geth.
² Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo: tota die pugnans tribulavit me.
³ Conculcaverunt me insidiatores mei tota die: multi enim qui pugnant contra me, Altissime.
⁴ Quacumque die territus fuero: ego in te confidam.
⁵ In Deo laudabo verbum ejus, in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.
⁶ Tota die sermonibus me affligebant: contra me omnes cogitationes eorum in malum.
⁷ Congregabuntur abscondite, ipsi plantas meas observabunt: exspectantes animam meam.
⁸ Qui nullus est salvus in eis: in furore populos detrahe, Deus.
⁹ Secretiora mea numerasti, pone lacrymam meam in conspectu tuo: sed non in narratione tua.
¹⁰ Tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacumque die invocavero: hoc scio quia Deus meus es.
¹¹ In Deo laudabo verbum: in Domino praedicabo sermonem.
¹² In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.
¹³ In me sunt, Deus, vota tua: reddam gratiarum actiones tibi.
¹⁴ Quia liberasti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu: ut ambulem coram Deo in luce viventium.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 55)
¹ В коне́ц, о лю́дех, от святы́х удале́нных, Дави́ду в столпописа́ние, внегда́ удержа́ша и́ иноплеме́нницы в Ге́фе, псало́м.
² Поми́луй мя, Бо́же, я́ко попра́ мя челове́к, весь день боря́ стужи́ ми.
³ Попра́ша мя врази́ мои́ весь день, я́ко мно́зи борю́щии мя с высоты́.
⁴ В день не убою́ся, аз же упова́ю на Тя.
⁵ О Бо́зе похвалю́ словеса́ моя́, на Бо́га упова́х, не убою́ся, что сотвори́т мне плоть?
⁶ Весь день слове́с мои́х гнуша́хуся, на мя вся помышле́ния их на зло.
⁷ Вселя́тся и скры́ют, ти́и пя́ту мою́ сохраня́т, я́коже потерпе́ша ду́шу мою́.
⁸ Ни о чесо́мже отри́неши я́, гне́вом лю́ди низведе́ши.
⁹ Бо́же, живо́т мой возвести́х Тебе́, положи́л еси́ сле́зы моя́ пред Тобо́ю, я́ко и во обетова́нии Твое́м.
¹⁰ Да возвратя́тся врази́ мои́ вспять, во́ньже а́ще день призову́ Тя, се позна́х, я́ко Бог мой еси́ Ты.
¹¹ О Бо́зе похвалю́ глаго́л, о Го́споде похвалю́ сло́во.
¹² На Бо́га упова́х, не убою́ся, что сотвори́т мне челове́к?
¹³ Во мне, Бо́же, моли́твы, я́же возда́м хвалы́ Твоея́,
¹⁴ я́ко изба́вил еси́ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от слез, и но́зе мои́ от поползнове́ния, благоугожду́ пред Го́сподем во све́те живы́х.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 55 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 56)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 56)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от