Псалом 63 построен на одном оружии: враги точат язык, как меч, и целят горьким словом, как стрелой, — и той же стрелой их поражает Бог. Сговор здесь тайный: совещаются вполголоса, прячут сеть и уверены, что никто не увидит. «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт этот псалом мореходам: кто читает его каждый день, дойдёт до места целым.
Традиция: Псалтирь, кафизма 8; жалоба на тайный сговор, где оружие — слово.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Услыши, Боже, голос мой в молитве моей, / от страха пред врагом сохрани жизнь мою.
³ Укрой меня от сговора злодеев, / от шума делающих беззаконие,
⁴ которые изострили, как меч, язык свой, / нацелили стрелу свою — слово горькое,
⁵ чтобы из укрытия разить непорочного; / внезапно разят его и не боятся.
⁶ Утверждаются они в злом слове, / сговариваются скрыть сеть, / говорят: «Кто их увидит?»
⁷ Изыскивают неправду, / доводят розыск до конца; / а нутро человека и сердце его глубоки.
⁸ И поразил их Бог стрелою; / внезапны были раны их.
⁹ И собственный язык поверг их; / отшатнулись все, кто видел их.
¹⁰ И убоялись все люди, / и возвестили дело Божие, / и уразумели, что Он совершил.
¹¹ Возрадуется праведник о Господе / и будет уповать на Него; / и похвалятся все правые сердцем.
Синодальный перевод (Пс. 63)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
³ укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
⁴ которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово,
⁵ чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
⁶ Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
⁷ Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
⁸ Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
⁹ языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
¹⁰ И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
¹¹ А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 63)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
³ ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,
⁴ οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
⁵ τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
⁶ ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
⁷ ἐξηρεύνησαν ἀνομίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
⁸ καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
⁹ καὶ ἐξησθένησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
¹⁰ καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
¹¹ εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 64)
תהלים סד
¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
³ תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
⁴ אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
⁵ לִירֹ֣ת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
⁶ יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
⁷ יַ֥חְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
⁸ וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
⁹ וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדְד֗וּ כׇּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
¹⁰ וַיִּֽירְא֗וּ כׇּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
¹¹ יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהֹוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַלְל֗וּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori canticum David.
² Audi, Deus, vocem meam loquentis a timore inimici serva vitam meam:
³ Absconde me a consilio malignorum; a tumultu operantium iniquitatem.
⁴ Quia exacuerunt quasi gladium linguam suam: tetenderunt sagittam suam verbum amarissimum.
⁵ Ut sagittarent in absconditis simplicem: subito sagittabunt eum, et non timebunt.
⁶ Confortaverunt sibi sermonem pessimum, narraverunt, ut absconderent laqueos: dixerunt, quis videbit eos?
⁷ Scrutati sunt iniquitates: defecerunt scrutantes scrutinio, et cogitationibus singulorum, et corde profundo.
⁸ Sagittabit ergo eos Deus jaculo repentino: inferentur plagae eorum.
⁹ Et corruent in semetipsos plagis suis: fugient omnes qui viderint eos.
¹⁰ Et timebunt omnes homines et annuntiabunt opus Dei, et opera ejus intelligent.
¹¹ Laetabitur justus in Domino, et sperabit in eo: et exsultabunt omnes recti corde.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 63)
¹ В коне́ц, псало́м Дави́ду.
² Услы́ши, Бо́же, глас мой, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́, от стра́ха вра́жия изми́ ду́шу мою́.
³ Покры́й мя от со́нма лука́внующих, от мно́жества де́лающих непра́вду.
⁴ И́же изостри́ша, я́ко мечь, язы́ки своя́, напряго́ша лук свой, вещь го́рьку,
⁵ состреля́ти в та́йных непоро́чна, внеза́пу состреля́ют его́ и не убоя́тся.
⁶ Утверди́ша себе́ сло́во лука́вое, пове́даша скры́ти сеть, ре́ша: кто у́зрит их?
⁷ Испыта́ша беззако́ние, исчезо́ша испыта́ющии испыта́ния, присту́пит челове́к, и се́рдце глубоко́,
⁸ и вознесе́тся Бог. Стре́лы младе́нец бы́ша я́звы их,
⁹ и изнемого́ша на ня язы́цы их. Смути́шася вси ви́дящии их,
¹⁰ и убоя́ся всяк челове́к, и возвести́ша дела́ Бо́жия, и творе́ния Его́ разуме́ша.
¹¹ Возвесели́тся пра́ведник о Го́споде и упова́ет на Него́, и похва́лятся вси пра́вии се́рдцем.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 63 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 64)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 64)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от