В еврейском тексте псалма 64 хвала Богу на Сионе безмолвная — тишина и есть хвала. Греческий перевод прочитал это слово иначе и дал «Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе» — строку, которая вошла в богослужение и звучит по-славянски до сих пор. Дальше псалом уходит от храма к полям: дождь, размокшие борозды, гружёные хлебом долины. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают шёлковую ткань, а «Сефер Шиммуш Теилим» обещает удачу в делах и услышанное прошение тому, кто читает его с именем Ях.
Традиция: Псалтирь, кафизма 9; псалом благодарения за дождь и урожай.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
² Тебе, Боже, на Сионе — хвала в безмолвии, / и Тебе воздастся обет.
³ Слышащий молитву — / к Тебе придёт всякая плоть.
⁴ Дела беззаконий одолели меня; / преступления наши Ты очистишь.
⁵ Блажен, кого Ты изберёшь и приблизишь, / чтобы обитал он во дворах Твоих! / Насытимся благом дома Твоего, / святого храма Твоего.
⁶ Страшными делами в правде Ты отвечаешь нам, / Боже спасения нашего, / упование всех концов земли / и далёких морей;
⁷ утвердивший горы силою Своею, / препоясанный могуществом,
⁸ укрощающий шум морей, / шум волн их / и мятеж народов.
⁹ И убоялись знамений Твоих живущие на краях земли; / где занимается утро и гаснет вечер, / Ты рождаешь ликование.
¹⁰ Ты посетил землю и напоил её, / щедро обогатил её; / поток Божий полон воды; / Ты готовишь хлеб людям, / ибо так Ты устроил землю.
¹¹ Борозды её напои, / разровняй гряды её, / дождями размягчи её, / всходы её благослови.
¹² Ты увенчал год благостию Твоею, / и стези Твои источают изобилие,
¹³ его источают пажити пустыни, / и холмы препоясываются радостью.
¹⁴ Луга одеваются стадами, / и долины покрываются хлебом; / они восклицают и поют.
Синодальный перевод (Пс. 64)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
² Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
³ Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
⁴ Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
⁵ Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
⁶ Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
⁷ поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
⁸ укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
⁹ И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
¹⁰ Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
¹¹ напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
¹² венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
¹³ источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
¹⁴ луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 64)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.
² Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ.
³ εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
⁴ λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
⁵ μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
⁶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,
⁷ ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
⁸ ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,
⁹ καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
¹⁰ ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
¹¹ τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
¹² εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
¹³ πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
¹⁴ ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 65)
תהלים סה
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
² לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
³ שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כׇּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
⁴ דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
⁵ אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּ֥בְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
⁶ נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כׇּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
⁷ מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
⁸ מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
⁹ וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
¹⁰ פָּ֤קַֽדְתָּ־הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
¹¹ תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑הָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
¹² עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
¹³ יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
¹⁴ לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori carmen David cantici.
² Tibi silet laus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum, Exaudi orationem, donec ad te omnis caro veniat.
³ Verba iniquitatum praevaluerunt adversum me: sceleribus nostris tu propitiaberis.
⁴ Beatus quem elegeris, et susceperis: habitabit enim in atriis tuis; Replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui.
⁵ Terribilis in justitia exaudi nos, Deus salvator noster: Confidentia omnium finium terrae, et maris longinqui.
⁶ Praeparans montes in virtute sua, accinctus fortitudine.
⁷ Compescens sonitum maris, fremitum fluctuum ejus, et multitudine gentium.
⁸ Et timebunt qui habitant in extremis a signis tuis: egressus matutino et vesperi laudantes facies.
⁹ Visitasti terram, et irrigasti eam, ubertate eam dita.
¹⁰ Rivus Dei plenus aqua praeparabis frumentum eorum, quia sic fundasti eam.
¹¹ Sulcos ejus inebria, multiplica fruges ejus: pluviis irriga eam, germini ejus benedic.
¹² Volvetur annus in bonitate tua. et vestigia tua rorabunt pinguedine.
¹³ Pinguescent pascua deserti, et exsultatione colles accingentur.
¹⁴ Vestientur agnis greges: et valles plenae erunt frumento, coaequabuntur, et canent.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 64)
¹ В коне́ц, псало́м пе́сни Дави́ду, песнь Иереми́ева и Иезеки́илева, люде́й преселе́ния, егда́ хотя́ху исходи́ти.
² Тебе́ подоба́ет песнь, Бо́же, в Сио́не, и Тебе́ возда́стся моли́тва во Иерусали́ме.
³ Услы́ши моли́тву мою́, к Тебе́ вся́ка плоть прии́дет.
⁴ Словеса́ беззако́нник премого́ша нас, и нече́стия на́ша Ты очи́стиши.
⁵ Блаже́н, его́же избра́л еси́ и прия́л, всели́тся во дво́рех Твои́х. Испо́лнимся во благи́х до́му Твоего́, свят храм Твой,
⁶ ди́вен в пра́вде. Услы́ши ны, Бо́же, Спаси́телю наш, упова́ние всех конце́й земли́, и су́щих в мо́ри дале́че,
⁷ уготовля́яй го́ры кре́постию Свое́ю, препоя́сан си́лою,
⁸ смуща́яй глубину́ морску́ю, шу́му волн его́ кто постои́т? Смяту́тся язы́цы,
⁹ и убоя́тся живу́щии в конца́х от зна́мений Твои́х, исхо́ды у́тра и ве́чера украси́ши.
¹⁰ Посети́л еси́ зе́млю и упои́л еси́ ю́, умно́жил еси́ обогати́ти ю́. Река́ Бо́жия напо́лнися вод. Угото́вал еси́ пи́щу им, я́ко та́ко [есть] угото́вание.
¹¹ Бразды́ ея́ упо́й, умно́жи жи́та ея́, в ка́плях ея́ возвесели́тся возсия́ющи.
¹² Благослови́ши вене́ц ле́та бла́гости Твоея́, и поля́ Твоя́ испо́лнятся ту́ка,
¹³ разботе́ют кра́сная пусты́ни, и ра́достию хо́лми препоя́шутся.
¹⁴ Оде́яшася о́вни о́вчии, и удо́лия умно́жат пшени́цу, воззову́т, и́бо воспою́т.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 64 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 65)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 65)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от