Псалом 67 — самый трудный в Псалтири: десяток мест в нём читаются неуверенно, и древние переводы расходятся между собой. При этом 2 его стиха знает всякий. 1-й — «Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его» — стал молитвой Честному Кресту и пасхальным припевом. 19-й — «взошёл на высоту, пленил плен, принял дары» — приводит апостол Павел (Еф. 4:8), только у него сказано не «принял», а «дал дары человекам».
В «Ключе Соломона» этим псалмом строят круг, читают его, облачаясь, и освящают им воск или землю. А «Сефер Шиммуш Теилим» читает его над водой, которой не касалось солнце, и омывает ею одержимого.
Традиция: Псалтирь, кафизма 9; псалом шествия Бога от Синая к храму.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Давида. Псалом. Песнь.
² Да восстанет Бог — / и расточатся враги Его, / и побегут от лица Его ненавидящие Его.
³ Как развеивается дым, развей их; / как тает воск от лица огня, / так да погибнут нечестивые от лица Божия.
⁴ А праведные да веселятся, / да ликуют пред Богом / и да торжествуют в веселии.
⁵ Пойте Богу, / воспевайте имя Его, / проложите путь Шествующему в степях — / Господь имя Ему, — / и радуйтесь пред Ним.
⁶ Отец сирот и судья вдов — / Бог в святом жилище Своём.
⁷ Бог вводит одиноких в дом, / выводит узников на волю; / а мятежные остаются в выжженной земле.
⁸ Боже, когда Ты выходил пред народом Твоим, / когда Ты шествовал пустынею,
⁹ земля тряслась, / даже небеса капали от лица Божия, / этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.
¹⁰ Дождь обильный проливал Ты, Боже, / на наследие Твоё; / изнемогло оно — Ты укрепил его.
¹¹ Народ Твой поселился там; / по благости Твоей, Боже, / Ты приготовил всё для бедного.
¹² Господь даёт слово; / благовестниц — великое воинство.
¹³ Цари воинств бегут, бегут, / а сидящая дома делит добычу.
¹⁴ Если вы ляжете среди овечьих загонов — / крылья голубки в серебре / и перья её в золотом блеске.
¹⁵ Когда Всемогущий рассеивал царей на земле, / снег выпал на Селмо́не.
¹⁶ Гора Божия — гора Васанская, / гора высокая — гора Васанская.
¹⁷ Что вы завистливо смотрите, горы высокие, / на гору, которую возжелал Бог для обитания Своего? / И Господь будет жить на ней вечно.
¹⁸ Колесниц Божиих — тьмы тем, тысячи тысяч; / Господь среди них, / Синай — во святилище.
¹⁹ Ты взошёл на высоту, / пленил плен, / принял дары среди людей / и даже среди мятежных, / чтобы и они обитали у Господа Бога.
²⁰ Благословен Господь! / День за днём носит Он нас — / Бог спасения нашего.
²¹ Бог для нас — Бог спасения, / и у Господа Бога — исходы от смерти.
²² Но Бог сокрушит голову врагов Своих, / волосатое темя того, кто ходит в грехах своих.
²³ Сказал Господь: «От Васана возвращу, / возвращу из глубин морских,
²⁴ чтобы ты омочил ногу твою в крови, / а язык псов твоих получил свою долю от врагов».
²⁵ Видели шествия Твои, Боже, / шествия Бога моего, Царя моего во святилище:
²⁶ впереди шли певцы, за ними — играющие, / посреди — девы с тимпанами.
²⁷ В собраниях благословите Бога, / Господа, вы — от источника Израилева!
²⁸ Там Вениамин младший — впереди них, / князья Иудины — сонмом своим, / князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
²⁹ Заповедал Бог твой силу твою. / Укрепи, Боже, то, что Ты соделал для нас,
³⁰ от храма Твоего над Иерусалимом. / Тебе принесут цари дары.
³¹ Укроти зверя в тростнике, / стадо сильных среди тельцов народов, / что пресмыкаются со слитками серебра; / рассыпь народы, желающие войн.
³² Придут вельможи из Египта, / Ефиопия поспешит простереть руки свои к Богу.
³³ Царства земные, пойте Богу, / воспевайте Господа,
³⁴ Шествующего в небесах небес древних. / Вот, Он даёт голосу Своему голос силы.
³⁵ Воздайте силу Богу! / Над Израилем — величие Его, / и сила Его — в облаках.
³⁶ Страшен Бог во святилищах Твоих; / Бог Израилев — Он даёт силу и крепость народу. / Благословен Бог!
Синодальный перевод (Пс. 67)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
² Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
³ Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
⁴ А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
⁵ Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
⁶ Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
⁷ Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
⁸ Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
⁹ земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.
¹⁰ Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
¹¹ Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
¹² Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
¹³ Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
¹⁴ Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
¹⁵ когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
¹⁶ Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!
¹⁷ что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
¹⁸ Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
¹⁹ Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
²⁰ Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
²¹ Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
²² Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
²³ Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
²⁴ чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
²⁵ Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
²⁶ впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
²⁷ «в собраниях благословите Бога Господа, вы – от семени Израилева!»
²⁸ Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
²⁹ Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
³⁰ Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
³¹ Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
³² Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
³³ Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
³⁴ шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
³⁵ Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могущество Его – на облаках.
³⁶ Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 67)
¹ Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς.
² Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
³ ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
⁴ καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
⁵ ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
⁶ τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
⁷ ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
⁸ ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ
⁹ γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
¹⁰ βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
¹¹ τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός.
¹² κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
¹³ ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
¹⁴ ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου.
¹⁵ ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾽ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων.
¹⁶ ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
¹⁷ ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
¹⁸ τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.
¹⁹ ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,
²⁰ εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν.
²¹ ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
²² πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.
²³ εἶπεν κύριος Ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,
²⁴ ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾽ αὐτοῦ.
²⁵ ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
²⁶ προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
²⁷ ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ.
²⁸ ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.
²⁹ ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν.
³⁰ ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
³¹ ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
³² ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
³³ αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ.
³⁴ ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
³⁵ δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
³⁶ θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 68)
תהלים סח
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
² יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
³ כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
⁴ וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
⁵ שִׁ֤ירוּ ׀ לֵאלֹהִים֮ זַמְּר֢וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
⁶ אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קׇדְשֽׁוֹ׃
⁷ אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרְרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
⁸ אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
⁹ אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֢י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
¹⁰ גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כוֹנַנְתָּֽהּ׃
¹¹ חַיָּתְךָ֥ יָשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִֽין־בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶֽעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
¹² אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
¹³ מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת־בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
¹⁴ אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֤ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
¹⁵ בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
¹⁶ הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃
¹⁷ לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֢ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הֹוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
¹⁸ רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָֿ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
¹⁹ עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
²⁰ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥֫וֹם יַעֲמׇס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
²¹ הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמ֫וֹשָׁע֥וֹת וְלֵיהֹוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תֹּצָאֽוֹת׃
²² אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קׇדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
²³ אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
²⁴ לְמַ֤עַן ׀ תִּ֥מְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
²⁵ רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
²⁶ קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
²⁷ בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים אֲ֝דֹנָ֗י מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
²⁸ שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
²⁹ צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
³⁰ מֵ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
³¹ גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
³² יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
³³ מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
³⁴ לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
³⁵ תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
³⁶ נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori David psalmus cantici.
² Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus: et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
³ Sicut deficit fumus deficiant: sicut tabescit cera a facie ignis, sic pereant impii a facie Dei:
⁴ Justi autem laetentur, et exsultent in conspectu Dei, et gaudeant in laetitia.
⁵ Cantate Deo, psallite nomini ejus: praeparate viam ascendenti per deserta: In Domino nomen ejus, et exsultate coram eo.
⁶ Patri pupillorum, et defensori viduarum: Deus in habitaculo sancto suo:
⁷ Deus habitare facit solitarios in domo: Educet vinctos in fortitudine: increduli autem habitaverunt in siccitatibus.
⁸ Deus cum egredereris ante populum tuum, et ambulares per desertum.
⁹ Terra commota est, et coeli stillaverunt a facie Dei, hoc est Sinai: a facie Dei Israel.
¹⁰ Pluviam voluntariam elevasti, Deus: haereditatem tuam laborantem tu confortasti:
¹¹ Animalia tua habitaverunt in ea: praeparasti in bonitate tua pauperi Deus.
¹² Domine, dabis sermonem, annuntiatricibus fortitudinis plurimae.
¹³ Reges exercituum foederabuntur, foederabuntur; et pulchritudo domus dividet spolia.
¹⁴ Si dormieritis inter medios terminos, pennae columbae deargentatae, et posteriora ejus in virore auri.
¹⁵ Cum divideret robustissimus reges in ea, nive dealbata est in Selmon.
¹⁶ Mons Dei, mons pinguis: Mons excelsus, mons pinguis.
¹⁷ Quare contenditis montes excelsi adversus montem, quem dilexit Deus ut habitaret in eo: siquidem Dominus habitabit in sempiternum.
¹⁸ Currus Dei innumerabilis millia abundantium: Dominus in eis, Sinai in sancto.
¹⁹ Ascendisti in excelsum, captivam duxisti captivitatem, accepisti dona in hominibus. insuper et non credentes inhabitare Dominum Deum.
²⁰ Benedictus Dominus per singulos dies, portabit nos Deus salutis nostrae.
²¹ Deus noster Deus salutis et Domini Dei: mortis egressus:
²² Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem crinis, ambulantis in delictis suis.
²³ Dixit Dominus, de Basan convertam, convertam de profundis maris.
²⁴ Ut calcet pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum, ex inimicis a temetipso.
²⁵ Viderunt itinera tua, Deus: itinera Dei mei, regis mei in sancto.
²⁶ Praecesserunt cantatores eos, qui post tergum psallebant in medio puellarum tympanistriarum.
²⁷ In ecclesiis benedicite Deo: Domino de fonte Israel.
²⁸ Ibi Benjamin parvulus continens eos, principes Juda in purpura sua: principes Zabulon, principes Nephthali.
²⁹ Praecepit Deus tuus fortitudine tua conforta, Deus, hoc quod operatus es in nobis.
³⁰ De templo tuo, quod est in Jerusalem: tibi offerent reges munera.
³¹ Increpa bestiam calami congregatio fortium, in vitulis populorum calcitrantium contra rotas argenteas: disperge populos qui bella volunt.
³² Offerant velociter ex Aegypto: Aethiopia festinet manus Deo.
³³ Regna terrae cantate Deo, psallite Domino.
³⁴ Qui ascendit super coelum caeli ab oriente: ecce dabit vocem suam vocem fortitudinis.
³⁵ Date gloriam Deo: super Israel magnificentia ejus, et fortitudo ejus in coelis.
³⁶ Terribilis Deus de sanctuariis suis: Deus Israel ipse dabit fortitudinem, et robur populo: benedictus Deus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 67)
¹ В коне́ц, псало́м пе́сни Дави́ду.
² Да воскре́снет Бог, и расточа́тся врази́ Его́, и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́.
³ Я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут, я́ко та́ет воск от лица́ огня́, та́ко да поги́бнут гре́шницы от лица́ Бо́жия,
⁴ а пра́ведницы да возвеселя́тся, да возра́дуются пред Бо́гом, да насладя́тся в весе́лии.
⁵ Воспо́йте Бо́гу, по́йте и́мени Его́, путесотвори́те возше́дшему на за́пады. Госпо́дь и́мя Ему́, и ра́дуйтеся пред Ним.
⁶ Да смяту́тся от лица́ Его́, отца́ си́рых и судии́ вдови́ц: Бог в ме́сте святе́м Свое́м.
⁷ Бог вселя́ет единомы́сленныя в дом, изводя́ окова́нныя му́жеством, та́кожде преогорчева́ющыя живу́щыя во гробе́х.
⁸ Бо́же, внегда́ исходи́ти Тебе́ пред людьми́ Твои́ми, внегда́ мимоходи́ти Тебе́ в пусты́ни,
⁹ земля́ потрясе́ся, и́бо небеса́ ка́нуша от лица́ Бо́га Сина́ина, от лица́ Бо́га Изра́илева.
¹⁰ Дождь во́лен отлучи́ши, Бо́же, достоя́нию Твоему́ и изнемо́же, Ты же соверши́л еси́ е́.
¹¹ Живо́тная Твоя́ живу́т на ней, угото́вал еси́ бла́гостию Твое́ю ни́щему, Бо́же.
¹² Госпо́дь даст глаго́л благовеству́ющым си́лою мно́гою.
¹³ Царь Сил Возлю́бленнаго, красото́ю до́му раздели́ти коры́сти.
¹⁴ А́ще поспите́ посреде́ преде́л, криле́ голуби́не посре́брене, и междора́мия ея́ в блеща́нии зла́та.
¹⁵ Внегда́ ра́знствит Небе́сный цари́ на ней, оснежа́тся в Селмо́не.
¹⁶ Гора́ Бо́жия, гора́ ту́чная, гора́ усыре́нная, гора́ ту́чная.
¹⁷ Вску́ю непщу́ете го́ры усыре́нныя? Гора́, ю́же благоволи́ Бог жи́ти в ней, и́бо Госпо́дь всели́тся до конца́.
¹⁸ Колесни́ца Бо́жия тма́ми тем, ты́сяща гобзу́ющих, Госпо́дь в них в Сина́и во святе́м.
¹⁹ Возше́л еси́ на высоту́, плени́л еси́ плен, прия́л еси́ дая́ния в челове́цех, и́бо не покаря́ющыяся, е́же всели́тися.
²⁰ Госпо́дь Бог благослове́н, благослове́н Госпо́дь день дне, поспеши́т нам Бог спасе́ний на́ших.
²¹ Бог наш, Бог е́же спаса́ти, и Госпо́дня, Госпо́дня исхо́дища сме́ртная.
²² Оба́че Бог сокруши́т главы́ враго́в Свои́х, верх влас преходя́щих в прегреше́ниих свои́х.
²³ Рече́ Госпо́дь: от Васа́на обращу́, обращу́ во глубина́х морски́х.
²⁴ Я́ко да омо́чится нога́ Твоя́ в кро́ви, язы́к пес твои́х, от враг от него́.
²⁵ Ви́дена бы́ша ше́ствия Твоя́, Бо́же, ше́ствия Бо́га моего́ Царя́, и́же во святе́м,
²⁶ предвари́ша кня́зи близ пою́щих, посреде́ дев тимпа́нниц.
²⁷ В це́рквах благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чник Изра́илевых.
²⁸ Та́мо Вениами́н юне́йший во у́жасе, кня́зи Иу́довы влады́ки их, кня́зи Завуло́ни, кня́зи Неффали́мли.
²⁹ Запове́ждь, Бо́же, си́лою Твое́ю, укрепи́, Бо́же, сие́, е́же соде́лал еси́ в нас.
³⁰ От хра́ма Твоего́ во Иерусали́м Тебе́ принесу́т ца́рие да́ры.
³¹ Запрети́ звере́м тро́стным, сонм юне́ц в ю́ницах людски́х, е́же затвори́ти искуше́нныя сребро́м, расточи́ язы́ки хотя́щыя бра́нем.
³² Прии́дут моли́твенницы от Еги́пта, Ефио́пиа предвари́т ру́ку свою́ к Бо́гу.
³³ Ца́рства земна́я, по́йте Бо́гу, воспо́йте Го́сподеви,
³⁴ возше́дшему на Не́бо небесе́ на восто́ки, се даст гла́су Своему́ глас си́лы.
³⁵ Дади́те сла́ву Бо́гови, на Изра́или велеле́пота Его́, и си́ла Его́ на о́блацех.
³⁶ Ди́вен Бог во святы́х Свои́х, Бог Изра́илев: Той даст си́лу и держа́ву лю́дем Свои́м, благослове́н Бог.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 67 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 68)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 68)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от