Псалом 69 почти дословно повторяет конец псалма 39: ту же мольбу о скорой помощи отделили от большого текста и сделали отдельным псалмом. Надписание у него то же, что у псалма 37, — «в воспоминание». Вторым стихом в латинском богослужении начинается каждый час.
Традиция: Псалтирь, кафизма 9; в православии — второй псалом малого повечерия
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Давида. В воспоминание.
² Боже, поспеши избавить меня; / Господи, поспеши мне на помощь!
³ Да постыдятся и покроются позором / ищущие души моей; / да отступят назад и посрамятся / желающие мне зла.
⁴ Да обратятся вспять от стыда своего / говорящие: «Ага! Ага!»
⁵ Да радуются и веселятся о Тебе / все ищущие Тебя, / и да говорят непрестанно: «Да возвеличится Бог!» — / любящие спасение Твоё.
⁶ Я же беден и нищ; / Боже, поспеши ко мне! / Помощь моя и Избавитель мой — Ты; / Господи, не замедли!
Синодальный перевод (Пс. 69)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
² Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
³ Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
⁴ Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: «хорошо! хорошо!»
⁵ Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
⁶ Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 69)
¹ Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν,
² εἰς τὸ σῶσαί με κύριον. Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
³ αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,
⁴ ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
⁵ ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
⁶ ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 70)
תהלים ע
¹ לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃
² אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
³ יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
⁴ יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
⁵ יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
⁶ וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים ח֫וּשָׁה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori David ad recordandum.
² Deus, ut liberes me: Domine, ut auxilieris mihi, festina.
³ Confundantur et erubescant, qui quaerunt animam meam: Convertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt malum mihi.
⁴ Revertantur ad vestigium confusionis suae, qui dicunt vah! vah!
⁵ Gaudeant et laetentur in te omnes qui quaerunt te: et dicant semper, magnificetur Deus, qui diligunt salutare tuum.
⁶ Ego autem egenus et pauper, Deus festina pro me: Auxilium meum et salvator meus tu. Domine, ne moreris.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 69)
¹ В коне́ц, Дави́ду в воспомина́ние, во е́же спасти́ мя Го́споду.
² Бо́же, в по́мощь мою́ вонми́, Го́споди, помощи́ ми потщи́ся.
³ Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я.
⁴ Да возвратя́тся а́бие стыдя́щеся глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже.
⁵ Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Бо́же, и да глаго́лют вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящии спасе́ние Твое́:
⁶ аз же нищ есмь и убо́г, Бо́же, помози́ ми: Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, Го́споди, не закосни́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 69 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 70)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 70)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от