Псалом 70 — молитва старости: вся жизнь под рукой Божией, от чрева матери до седины. Держится он на одном противопоставлении: враги говорят «Бог оставил его» — и тем же словом молящийся дважды просит не оставить его, когда кончится сила. Текст заметно сшит из чужих строк: первые 3 стиха почти дословно повторяют начало псалма 30. «Сефер Шиммуш Теилим» приписывает ему силу освобождать из темницы — читать благоговейно 7 раз в день.
Традиция: Псалтирь, кафизма 10; молитва старости.
Адаптация (современный русский)
¹ На Тебя, Господи, уповаю — / да не постыжусь вовек.
² По правде Твоей избавь меня и освободи меня, / приклони ко мне ухо Твоё и спаси меня.
³ Будь мне твердынею, / куда я мог бы входить всегда; / Ты заповедал спасти меня, / ибо Ты — скала моя и крепость моя.
⁴ Боже мой, освободи меня из руки нечестивого, / из длани беззаконника и притеснителя.
⁵ Ибо Ты — надежда моя, / Господи, Боже, упование моё от юности моей.
⁶ На Тебя опирался я от чрева; / из утробы матери моей Ты извёл меня; / о Тебе хвала моя непрестанно.
⁷ Дивом стал я для многих, / но Ты — крепкое прибежище моё.
⁸ Да наполнятся уста мои хвалою Тебе, / всякий день — великолепием Твоим.
⁹ Не отвергни меня во время старости; / когда истощится сила моя, не оставь меня.
¹⁰ Ибо говорят обо мне враги мои, / и подстерегающие душу мою совещаются вместе,
¹¹ говоря: «Бог оставил его; / преследуйте и схватите его, / ибо нет избавляющего».
¹² Боже, не удаляйся от меня; / Боже мой, поспеши на помощь мне.
¹³ Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, / да покроются поношением и посрамлением / ищущие мне зла.
¹⁴ А я всегда буду уповать на Тебя / и умножать всякую хвалу Тебе.
¹⁵ Уста мои будут возвещать правду Твою, / всякий день — спасение Твоё, / ибо не знаю им числа.
¹⁶ Приду с могуществом Господа Бога, / помяну правду Твою — Твою одну.
¹⁷ Боже, Ты наставлял меня от юности моей, / и доныне я возвещаю чудеса Твои.
¹⁸ И до старости, и до седины, Боже, не оставь меня, / доколе не возвещу силу руки Твоей роду сему / и всем грядущим — могущество Твоё.
¹⁹ И правда Твоя, Боже, — до высот; / великое Ты соделал: / Боже, кто подобен Тебе?
²⁰ Ты дал мне видеть беды многие и лютые — / и снова оживишь меня, / и из бездн земли снова выведешь меня.
²¹ Умножишь величие моё / и вновь утешишь меня.
²² И я буду славить Тебя на псалтири, / истину Твою, Боже мой; / воспою Тебе на гуслях, Святый Израилев.
²³ Возликуют уста мои, когда воспою Тебе, / и душа моя, которую Ты искупил.
²⁴ И язык мой всякий день будет твердить правду Твою, / ибо постыжены и посрамлены / ищущие мне зла.
Синодальный перевод (Пс. 70)
¹ На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
² По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
³ Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.
⁴ Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
⁵ ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
⁶ На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
⁷ Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
⁸ Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
⁹ Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
¹⁰ ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
¹¹ говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
¹² Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
¹³ Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
¹⁴ А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
¹⁵ Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
¹⁶ Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
¹⁷ Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
¹⁸ И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
¹⁹ Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
²⁰ Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
²¹ Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].
²² И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
²³ Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
²⁴ и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 70)
Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων.
¹ Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
² ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.
³ γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.
⁴ ὁ θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·
⁵ ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.
⁶ ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.
⁷ ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.
⁸ πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου.
⁹ μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.
¹⁰ ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ
¹¹ λέγοντες Ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.
¹² ὁ θεός, μὴ μακρύνῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ· ὁ θεός μου, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
¹³ αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
¹⁴ ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.
¹⁵ τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας.
¹⁶ εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου· κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου.
¹⁷ ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.
¹⁸ καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου.
¹⁹ ὁ θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι;
²⁰ ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
²¹ ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
²² καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ.
²³ ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.
²⁴ ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 71)
תהלים עא
¹ בְּךָֽ־יְהֹוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
² בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אׇ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
³ הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
⁴ אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵֽץ׃
⁵ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יֱ֝הֹוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
⁶ עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
⁷ כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
⁸ יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
⁹ אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
¹⁰ כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
¹¹ לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
¹² אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי (חישה) [חֽוּשָׁה]׃
¹³ יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יַעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
¹⁴ וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
¹⁵ פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כׇּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
¹⁶ אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
¹⁷ אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
¹⁸ וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֢ים אַֽל־תַּ֫עַזְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכׇל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
¹⁹ וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
²⁰ אֲשֶׁ֤ר (הראיתנו) [הִרְאִיתַ֨נִי ׀] צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב (תחינו) [תְּחַיֵּ֑נִי] וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
²¹ תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
²² גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֢ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
²³ תְּרַנֵּ֣נָּה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
²⁴ גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כׇּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum.
² In justitia tua erue me, et libera me: inclina ad me aurem tuam, et salva me:
³ Esto mihi robustum habitaculum, ut ingrediar jugiter, praecepisti ut salvares me: quia petra mea et fortitudo mea es tu.
⁴ Deus meus, salva me de manu impii: de manu iniqui et nocentis.
⁵ Quia tu es exspectatio mea: Domine Deus, fiducia mea ab adolescentia mea.
⁶ A te sustentatus sum ex utero, de ventre matris meae tu es protector meus: in te laus mea jugiter.
⁷ Quasi portentum factus sum multis, et tu spes mea fortissime.
⁸ Impleatur os meum laude tua: tota die magnitudine tua.
⁹ Ne projicias me in tempore senectutis: cum defecerit fortitudo mea, ne derelinquas me.
¹⁰ Quia dixerunt inimici mei mihi: et qui observabant animam meam, inierunt consilium pariter.
¹¹ Dicentes, Deus dereliquit eum, persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eruat.
¹² Deus, ne elongeris a me: Deus meus, ad auxilium meum festina.
¹³ Confundantur, consumantur adversarii animae meae: Operiantur opprobrio et confusione, qui quaerunt malum mihi.
¹⁴ Ego autem jugiter exspectabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
¹⁵ Os meum narrabit justitiam tuam: tota die salutare tuum: quia non cognovi litteraturas.
¹⁶ Ingrediar in fortitudines Domini Dei: recordabor justitiae tuae solius.
¹⁷ Deus, docuisti me ab adolescentia mea, et usque nunc annuntiabo mirabilia tua.
¹⁸ Insuper et usque ad senectutem et canos Deus, ne derelinquas me; Donec annuntiem brachium tuum generationi, cunctisque qui venturi sunt fortitudinem tuam.
¹⁹ Et justitiam tuam Deus usque in excelsum, quanta fecisti magnalia: Deus, quis similis tibi?
²⁰ Quia ostendisti nobis tribulationes plurimas et malas: Et conversus vivificabis nos, et de abyssis terrae rursum educes nos.
²¹ Multiplicabis magnitudinem meam, et conversus consolaberis me.
²² Ego autem confitebor tibi in vasis psalterii veritatem tuam, Deus meus: cantabo tibi in cithara, sancte Israel.
²³ Laudabunt labia mea cum cantavero tibi, et anima mea, quam redemisti.
²⁴ Insuper et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam: quia confusi sunt, et dehonestati quaerentes malum mihi.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 70)
Дави́ду псало́м, сыно́в Ионада́вовых и пе́рвых пле́ншихся, не надпи́сан у евре́й.
¹ На Тя, Го́споди, упова́х, да не постыжу́ся в век.
² Пра́вдою Твое́ю изба́ви мя и изми́ мя, приклони́ ко мне у́хо Твое́ и спаси́ мя.
³ Бу́ди ми в Бо́га Защи́тителя и в ме́сто кре́пко спасти́ мя, я́ко утверже́ние мое́ и прибе́жище мое́ еси́ Ты.
⁴ Бо́же мой, изба́ви мя из руки́ гре́шнаго, из руки́ законопресту́пнаго и оби́дящаго,
⁵ я́ко Ты еси́ терпе́ние мое́, Го́споди, Го́споди, упова́ние мое́ от ю́ности моея́.
⁶ В Тебе́ утверди́хся от утро́бы, от чре́ва ма́тере моея́ Ты еси́ мой покрови́тель: о Тебе́ пе́ние мое́ вы́ну.
⁷ Я́ко чу́до бых мно́гим, и Ты помо́щник мой кре́пок.
⁸ Да испо́лнятся уста́ моя́ хвале́ния, я́ко да воспою́ сла́ву Твою́, весь день великоле́пие Твое́.
⁹ Не отве́ржи мене́ во вре́мя ста́рости, внегда́ оскудева́ти кре́пости мое́й, не оста́ви мене́.
¹⁰ Я́ко ре́ша врази́ мои́ мне, и стрегу́щии ду́шу мою́ совеща́ша вку́пе,
¹¹ глаго́люще: Бог оста́вил есть его́, пожени́те и ими́те его́, я́ко несть избавля́яй.
¹² Бо́же мой, не удали́ся от мене́, Бо́же мой, в по́мощь мою́ вонми́.
¹³ Да постыдя́тся и исче́знут оклевета́ющии ду́шу мою́, да облеку́тся в студ и срам и́щущии зла́я мне.
¹⁴ Аз же всегда́ возупова́ю на Тя и приложу́ на вся́ку похвалу́ Твою́.
¹⁵ Уста́ моя́ возвестя́т пра́вду Твою́, весь день спасе́ние Твое́, я́ко не позна́х кни́жная.
¹⁶ Вни́ду в си́ле Госпо́дни, Го́споди, помяну́ пра́вду Тебе́ Еди́наго.
¹⁷ Бо́же мой, и́мже научи́л мя еси́ от ю́ности моея́, и до ны́не возвещу́ чудеса́ Твоя́,
¹⁸ и да́же до ста́рости и престаре́ния, Бо́же мой, не оста́ви мене́, до́ндеже возвещу́ мы́шцу Твою́ ро́ду всему́ гряду́щему,
¹⁹ си́лу Твою́ и пра́вду Твою́, Бо́же, да́же до вы́шних, я́же сотвори́л ми еси́ вели́чия. Бо́же, кто подо́бен Тебе́?
²⁰ Ели́ки яви́л ми еси́ ско́рби мно́ги и злы, и обра́щься оживотвори́л мя еси́, и от бездн земли́ возве́л мя еси́.
²¹ Умно́жил еси́ на мне вели́чествие Твое́, и обра́щься уте́шил мя еси́, и от бездн земли́ па́ки возве́л мя еси́.
²² И́бо аз испове́мся Тебе́ в лю́дех, Го́споди, в сосу́дех псало́мских и́стину Твою́, Бо́же, воспою́ Тебе́ в гу́слех, Святы́й Изра́илев.
²³ Возра́дуетеся устне́ мои́, егда́ воспою́ Тебе́, и душа́ моя́, ю́же еси́ изба́вил.
²⁴ Еще́ же и язы́к мой весь день поучи́тся пра́вде Твое́й, егда́ постыдя́тся и посра́мятся и́щущии зла́я мне.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 70 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 71)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 71)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от