Псалом 71 — один из двух, надписанных именем Соломона. Это молитва о царе и о сыне царя, о том, каким должно быть праведное царство. Христиане читают его о Мессии, а на Западе стих о дарах царей Фарсиса и Савы поётся на Богоявление. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают пентакли, пергамент, воск или землю и шёлковую ткань. «Сефер Шиммуш Теилим» велит написать его на чистом пергаменте с именем Аха и носить на шее. Тогда ему будут благоволить все люди, и бедность его не коснётся.
Традиция: Псалтирь, кафизма 10; царский псалом; славословием в конце закрывает вторую книгу Псалтири
Адаптация (современный русский)
Соломона.
¹ Боже, даруй царю суд Твой / и сыну царя — правду Твою.
² Да судит он народ Твой по правде / и нищих Твоих — на суде.
³ Да принесут горы мир народу / и холмы — правду.
⁴ Да судит он нищих народа, / да спасёт сынов убогого / и сокрушит притеснителя.
⁵ И будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, / в роды родов.
⁶ Он сойдёт, как дождь на скошенный луг, / как капли, орошающие землю.
⁷ Во дни его процветёт праведник / и будет обилие мира, / доколе не престанет луна.
⁸ Да владычествует он от моря до моря / и от реки до концов земли.
⁹ Падут пред ним жители пустынь, / и враги его будут лизать прах.
¹⁰ Цари Фарсиса и островов поднесут ему дань, / цари Аравии и Савы принесут дары.
¹¹ И поклонятся ему все цари, / все народы будут служить ему.
¹² Ибо он избавит убогого, вопиющего, / и нищего, у которого нет помощника.
¹³ Будет он милосерд к бедному и убогому / и души убогих спасёт.
¹⁴ От коварства и насилия искупит он души их, / и драгоценна будет кровь их в очах его.
¹⁵ Да живёт он! И дадут ему от золота Аравии, / и будут молиться о нём непрестанно, / всякий день благословлять его.
¹⁶ Да будет обилие хлеба на земле, на вершинах гор; / плоды его заколышутся, как лес на Ливане, / и процветут горожане, как трава земная.
¹⁷ Да будет имя его вовек; / доколе светит солнце, да продлится имя его; / и благословятся в нём / все народы, и назовут его блаженным.
¹⁸ Благословен Господь Бог, Бог Израилев, / един творящий чудеса.
¹⁹ И благословенно имя славы Его вовек, / и да наполнится славою Его вся земля. / Аминь и аминь.
²⁰ Кончились молитвы Давида, сына Иессеева.
Синодальный перевод (Пс. 71)
О Соломоне. Псалом Давида.
¹ Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
² да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
³ да принесут горы мир людям и холмы правду;
⁴ да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –
⁵ и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
⁶ Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
⁷ во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
⁸ он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
⁹ падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
¹⁰ цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
¹¹ и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
¹² ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
¹³ Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
¹⁴ от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
¹⁵ и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
¹⁶ будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
¹⁷ будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя Его; и благословятся в Нем [все племена земные], все народы ублажат его.
¹⁸ Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
¹⁹ и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
²⁰ Кончились молитвы Давида, сына Иессеева.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 71)
Εἰς Σαλωμων.
¹ Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως
² κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
³ ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
⁴ κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
⁵ καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
⁶ καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
⁷ ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
⁸ καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.
⁹ ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν·
¹⁰ βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν·
¹¹ καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
¹² ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·
¹³ φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
¹⁴ ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
¹⁵ καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
¹⁶ ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
¹⁷ ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
¹⁸ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,
¹⁹ καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο.
²⁰ Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 72)
תהלים עב
¹ לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃
² יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
³ יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
⁴ יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִ֖ידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃
⁵ יִירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
⁶ יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
⁷ יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
⁸ וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
⁹ לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
¹⁰ מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
¹¹ וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כׇל־מְלָכִ֑ים כׇּל־גּוֹיִ֥ם יַעַבְדֽוּהוּ׃
¹² כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
¹³ יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃
¹⁴ מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
¹⁵ וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֢ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרְכֶֽנְהוּ׃
¹⁶ יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֢אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
¹⁷ יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ (ינין) [יִנּ֢וֹן] שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כׇּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
¹⁸ בָּר֤וּךְ ׀ יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
¹⁹ וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
²⁰ כׇּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Salomoni.
¹ Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis.
² Judicabit populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
³ Assument montes pacem populo, et colles justitiam.
⁴ Judicabit pauperes populi, salvabit filios pauperis: et confringet calumniatorem,
⁵ Et timebunt te quam diu erit sol, et ultra lunam in generatione generationum.
⁶ Descendet et pluvia super vellus, ut stillae irrorantes terram.
⁷ Germinabit in diebus ejus justitia, et multitudo pacis, donec non sit luna.
⁸ Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae.
⁹ Ante eum procident Aethiopes, et inimici ejus pulverem lingent.
¹⁰ Reges Tharsis et insulae munera offerent: reges Arabiae et Saba tributum conferent.
¹¹ Et adorabunt eum omnes reges: universae nationes servient ei.
¹² Quia eruet pauperem a potente, et inopem cui non est adjutor.
¹³ Parcet inopi et pauperi, et animas pauperum salvabit.
¹⁴ Ab usura et iniquitate redimet animas eorum, et pretiosus erit sanguis eorum coram oculis ejus.
¹⁵ Et vivet, et dabitur ei de auro Saba, et orabunt de eo jugiter, tota die benedicent ei.
¹⁶ Erit memorabile triticum in terra, in capite montium elevabitur sicut Libani fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fenum terrae.
¹⁷ Erit nomen ejus in aeternum; ultra solem perseverabit nomen ejus: Et benedicentur in eo: omnes gentes beatificabunt eum.
¹⁸ Benedictus Dominus Deus, Deus Israel, qui facit mirabilia solus:
¹⁹ et benedictum nomen gloriae ejus in sempiternum: et implebitur gloria ejus universa terra: amen et amen.
²⁰ Completae sunt orationes David filii Isai.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 71)
О Соломо́не, псало́м Дави́ду.
¹ Бо́же, суд Твой Царе́ви даждь, и пра́вду Твою́ Сы́ну Царе́ву:
² суди́ти лю́дем Твои́м в пра́вде, и ни́щым Твои́м в суде́.
³ Да восприи́мут го́ры мир лю́дем, и хо́лми пра́вду.
⁴ Су́дит ни́щым людски́м, и спасе́т сы́ны убо́гих и смири́т клеветника́.
⁵ И пребу́дет с со́лнцем, и пре́жде луны́ ро́да родо́в.
⁶ Сни́дет я́ко дождь на руно́, и я́ко ка́пля, ка́плющая на зе́млю.
⁷ Возсия́ет во днех Его́ пра́вда и мно́жество ми́ра, до́ндеже отъи́мется луна́.
⁸ И облада́ет от мо́ря до мо́ря, и от рек до коне́ц вселе́нныя.
⁹ Пред Ним припаду́т Ефио́пляне, и врази́ Его́ персть поли́жут.
¹⁰ Ца́рие Фарси́йстии и о́строви да́ры принесу́т, ца́рие Ара́встии и Сава́ да́ры приведу́т:
¹¹ и покло́нятся Ему́ вси ца́рие зе́мстии, вси язы́цы порабо́тают Ему́.
¹² Я́ко изба́ви ни́ща от си́льна, и убо́га, ему́же не бе помо́щника.
¹³ Пощади́т ни́ща и убо́га, и ду́ши убо́гих спасе́т:
¹⁴ от ли́хвы и от непра́вды изба́вит ду́шы их, и че́стно и́мя Его́ пред ни́ми.
¹⁵ И жив бу́дет, и да́стся Ему́ от зла́та Арави́йска, и помо́лятся о Нем вы́ну, весь день благословя́т Его́.
¹⁶ Бу́дет утвержде́ние на земли́ на версе́х гор, превознесе́тся па́че Лива́на плод Его́: и процвету́т от гра́да я́ко трава́ земна́я.
¹⁷ Бу́дет и́мя Его́ благослове́но во ве́ки, пре́жде со́лнца пребыва́ет и́мя Его́, и благословя́тся в Нем вся коле́на земна́я, вси язы́цы ублажа́т Его́.
¹⁸ Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев, творя́й чудеса́ Еди́н.
¹⁹ И благослове́но и́мя сла́вы Его́ во век и в век ве́ка, и испо́лнится сла́вы Его́ вся зе́мля: бу́ди, бу́ди.
²⁰ Оскуде́ша пе́сни Дави́да, сы́на Иессе́ова.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 71 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 72)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 72)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от