Псалом 73 — плач над святилищем, которое враги изрубили топорами и сожгли. О каком разорении речь, точно неизвестно. Одни видят здесь вавилонский пожар храма в 586 году до н. э., другие — осквернение храма при Антиохе Епифане. Бог в псалме сокрушает головы морских чудовищ и Левиафана — это образ из древнего сказания. В угаритских текстах Ваал так же побеждает Море и змея Лотана. А в «Сефер Шиммуш Теилим» частое и усердное чтение псалма помогает отвести гонения врагов и притеснения жадных и жестокосердых.
Традиция: Псалтирь, кафизма 10; один из псалмов Асафа (72–82)
Адаптация (современный русский)
Учение Асафа.
¹ Для чего, Боже, Ты отринул нас навсегда / и дымится гнев Твой на овец пажити Твоей?
² Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, / искупил колено достояния Твоего, — / эту гору Сион, на которой Ты вселился.
³ Направь стопы Твои к вечным развалинам: / всё разрушил враг во святилище.
⁴ Рыкали враги Твои посреди собрания Твоего, / поставили знаки свои как знамения.
⁵ Они — как тот, кто заносит секиру / на сплетённые ветви дерева.
⁶ И ныне всю резьбу святилища / разом крушат топорами и молотами.
⁷ Предали огню святилище Твоё, / повергли на землю и осквернили жилище имени Твоего.
⁸ Сказали в сердце своём: «Разорим их разом!» — / и сожгли все места собраний Божиих на земле.
⁹ Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, / и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
¹⁰ Доколе, Боже, будет поносить враг? / Вечно ли противник будет хулить имя Твоё?
¹¹ Для чего отводишь руку Твою и десницу Твою? / Выведи её из недра Твоего — истреби их!
¹² А Бог — Царь мой издревле, / творящий спасение посреди земли.
¹³ Ты расторг силою Твоею море, / сокрушил головы змиев на водах.
¹⁴ Ты раздробил головы левиафана, / отдал его в пищу обитателям пустыни.
¹⁵ Ты иссёк источник и поток, / Ты иссушил реки неиссякаемые.
¹⁶ Твой день и Твоя ночь; / Ты уготовал светило и солнце.
¹⁷ Ты установил все пределы земли; / лето и зиму — Ты сотворил их.
¹⁸ Вспомни это: враг поносил Господа, / и народ безумный хулил имя Твоё.
¹⁹ Не предай зверям душу горлицы Твоей; / жизни нищих Твоих не забудь навсегда.
²⁰ Призри на завет, / ибо наполнились тёмные места земли / жилищами насилия.
²¹ Да не возвратится угнетённый посрамлённым; / нищий и убогий да восхвалят имя Твоё.
²² Восстань, Боже, защити дело Твоё; / вспомни, как безумный всякий день поносит Тебя.
²³ Не забудь крика врагов Твоих; / шум восстающих против Тебя поднимается непрестанно.
Синодальный перевод (Пс. 73)
Учение Асафа.
¹ Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
² Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, – эту гору Сион, на которой Ты вселился.
³ Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
⁴ Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
⁵ показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
⁶ и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
⁷ предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
⁸ сказали в сердце своем: «разорим их совсем», – и сожгли все места собраний Божиих на земле.
⁹ Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
¹⁰ Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
¹¹ Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
¹² Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
¹³ Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
¹⁴ Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским];
¹⁵ Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
¹⁶ Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
¹⁷ Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
¹⁸ Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
¹⁹ Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
²⁰ Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
²¹ Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
²² Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
²³ не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 73)
Συνέσεως τῷ Ασαφ.
¹ Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
² μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
³ ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
⁴ καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.
⁵ ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω,
⁶ ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
⁷ ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.
⁸ εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
⁹ τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
¹⁰ ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
¹¹ ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
¹² ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
¹³ σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
¹⁴ σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.
¹⁵ σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ηθαμ.
¹⁶ σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
¹⁷ σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.
¹⁸ μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
¹⁹ μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
²⁰ ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
²¹ μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.
²² ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
²³ μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 74)
תהלים עד
¹ מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
² זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃
³ הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כׇּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
⁴ שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
⁵ יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּסְבׇךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃
⁶ (ועת) [וְ֭עַתָּה] פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵילַפּ֗וֹת יַהֲלֹמֽוּן׃
⁷ שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃
⁸ אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כׇל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
⁹ אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א־רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃
¹⁰ עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃
¹¹ לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב (חוקך) [חֵיקְךָ֣] כַלֵּֽה׃
¹² וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
¹³ אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעׇזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֥רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
¹⁴ אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
¹⁵ אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
¹⁶ לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
¹⁷ אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כׇּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּֽם׃
¹⁸ זְכׇר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהֹוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
¹⁹ אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
²⁰ הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
²¹ אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
²² קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כׇּל־הַיּֽוֹם׃
²³ אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Eruditio Asaph.
¹ Ut quid, Deus, repulisti in finem: fumabit furor tuus in gregem pascuae tuae?
² Recordare congregationis tuae, quam possedisti ab initio, redemisti virgam haereditatis tuae: montem Sion, in quo habitasti.
³ Sublimitas pedum tuorum dissipata est usque ad finem: omnia mala egit inimicus in sanctuario:
⁴ Fremuerunt hostes tui in medio pacti tui: posuerunt signa sua in tropaeum
⁵ Manifesta in introitu desuper: in saltu lignorum secures.
⁶ Et nunc sculpturas ejus pariter; bipenne et dolatoriis deraserunt.
⁷ Miserunt ignem in sanctuarium tuum: In terram contaminaverunt tabernaculum nominis tui.
⁸ Dixerunt in cordibus suis posteri eorum simul: incenderunt omnes solemnitates Dei in terra.
⁹ Signa nostra non vidimus, non est ultra propheta: et non est nobiscum qui sciat usquequo.
¹⁰ Usquequo, Deus, exprobrabit adversarius: blasphemabit inimicus nomen tuum in finem?
¹¹ Quare convertis manum tuam et dexteram tuam: a medio sinu tuo consume.
¹² Deus autem rex meus ab initio: operatur salutes in medio terrae.
¹³ Tu dissipasti in fortitudine tua mare: contrivisti capita draconum in aquis.
¹⁴ Tu confregisti capita Leviathan: dedisti eum escam populo Aethiopum.
¹⁵ Tu dirupisti fontem et torrentem, tu exsiccasti flumina fortia.
¹⁶ Tua est dies et tua est nox, tu ordinasti luminare et solem.
¹⁷ Tu statuisti omnes terminos terrae: aestatem et hiemem tu plasmasti.
¹⁸ Memento hujus, inimicus exprobravit Domino, et populus insipiens blasphemavit nomen tuum.
¹⁹ Ne tradas bestiis animam eruditam lege tua: vitae pauperum tuorum ne obliviscaris in perpetuum.
²⁰ Respice ad pactum: quia repletae sunt tenebris terrae, habitationes iniquae.
²¹ Ne revertatur confractus, confusus: egenus et pauper laudabunt nomen tuum.
²² Surge, Deus, judica causam tuam: memento opprobrii tui ab insipiente tota die.
²³ Ne obliviscaris voces hostium tuorum: sonitus adversariorum tuorum ascendit jugiter.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 73)
Ра́зума Аса́фу.
¹ Вску́ю, Бо́же, отри́нул еси́ до конца́? Разгне́вася я́рость Твоя́ на о́вцы па́жити Твоея́?
² Помяни́ сонм Твой, его́же стяжа́л еси́ испе́рва, изба́вил еси́ жезло́м достоя́ния Твоего́, гора́ Сио́н сия́, в не́йже всели́лся еси́.
³ Воздви́гни ру́це Твои́ на горды́ни их в коне́ц, ели́ка лука́внова враг во святе́м Твое́м.
⁴ И восхвали́шася ненави́дящии Тя посреде́ пра́здника Твоего́, положи́ша зна́мения своя́, зна́мения, и не позна́ша,
⁵ я́ко во исхо́де превы́ше, я́ко в дубра́ве дре́вяне секи́рами разсеко́ша.
⁶ Две́ри его́ вку́пе: се́чивом и оско́рдом разруши́ша и́.
⁷ Возжго́ша огне́м святи́ло Твое́, на земли́ оскверни́ша жили́ще и́мене Твоего́.
⁸ Ре́ша в се́рдце свое́м ю́жики их вку́пе: прииди́те и отста́вим вся пра́здники Бо́жия от земли́.
⁹ Зна́мения их не ви́дехом: несть ктому́ проро́ка, и нас не позна́ет ктому́.
¹⁰ Доко́ле, Бо́же, поно́сит враг? Раздражи́т проти́вный и́мя Твое́ до конца́?
¹¹ Вску́ю отвраща́еши ру́ку Твою́ и десни́цу Твою́ от среды́ не́дра Твоего́ в коне́ц?
¹² Бог же Царь наш пре́жде ве́ка соде́ла спасе́ние посреде́ земли́.
¹³ Ты утверди́л еси́ си́лою Твое́ю мо́ре, Ты сте́рл еси́ главы́ змие́в в воде́,
¹⁴ Ты сокруши́л еси́ главу́ зми́еву, дал еси́ того́ бра́шно лю́дем Ефио́пским.
¹⁵ Ты расто́ргл еси́ исто́чники и пото́ки, Ты изсуши́л еси́ ре́ки Ифа́мския.
¹⁶ Твой есть день, и Твоя́ есть нощь: Ты соверши́л еси́ зарю́ и со́лнце.
¹⁷ Ты сотвори́л еси́ вся преде́лы земли́, жа́тву и ве́сну Ты созда́л еси́ я́.
¹⁸ Помяни́ сия́, враг поноси́ Го́сподеви, и лю́дие безу́мнии раздражи́ша и́мя Твое́.
¹⁹ Не преда́ждь звере́м ду́шу, испове́дающуся Тебе́, душ убо́гих Твои́х не забу́ди до конца́.
²⁰ При́зри на заве́т Твой, я́ко испо́лнишася помраче́ннии земли́ домо́в беззако́ний.
²¹ Да не возврати́тся смире́нный посра́млен, нищ и убо́г восхвали́та и́мя Твое́.
²² Воста́ни, Бо́же, суди́ прю Твою́, помяни́ поноше́ние Твое́, е́же от безу́мнаго весь день.
²³ Не забу́ди гла́са моли́твенник Твои́х, горды́ня ненави́дящих Тя взы́де вы́ну.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 73 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 74)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 74)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от