Асафу, левиту и начальнику певцов при Давиде (1 Пар. 16:5), в Псалтири приписано 12 псалмов — 49-й и подряд 72–82. Этот поётся на тот же напев «Не погуби», что псалмы Давида 56–58. Посреди хвалы звучит прямая речь Бога. Образ чаши вина в руке Господа, которую нечестивые пьют до осадка, потом подхватят пророки Исаия и Иеремия. А «Сефер Шиммуш Теилим» обещает за благоговейное чтение этого псалма прощение грехов.
Традиция: Псалтирь, кафизма 10; псалом Асафа
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На «Не погуби». / Псалом Асафа. Песнь.
² Славим Тебя, Боже, славим, / и близко имя Твоё; / возвещают чудеса Твои.
³ «Когда изберу время, / Я произведу суд по правде.
⁴ Тает земля и все живущие на ней; / Я утвердил столпы её».
⁵ Сказал я безумствующим: «Не безумствуйте», / и нечестивым: «Не возносите ро́га,
⁶ не возносите высоко ро́га вашего, / не говорите дерзко, подняв шею»,
⁷ ибо не от востока и не от запада / и не от пустыни возвышение,
⁸ но Бог — Судия: / одного смиряет, а другого возносит.
⁹ Ибо чаша в руке Господа, / вино в ней кипит, полное смешения, / и Он наливает из неё; / но и осадок её выцедят и выпьют / все нечестивые земли.
¹⁰ А я буду возвещать вечно, / буду воспевать Бога Иаковлева.
¹¹ И все рога нечестивых сломлю, / и вознесутся рога праведника.
Синодальный перевод (Пс. 74)
¹ Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
² Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
³ «Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
⁴ Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
⁵ Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте ро́га,
⁶ не поднимайте высоко ро́га вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно»,
⁷ ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
⁸ но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
⁹ ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
¹⁰ А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
¹¹ все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 74)
¹ Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς.
² Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.
³ διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
⁴ ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς.
⁵ εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας,
⁶ μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν.
⁷ ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,
⁸ ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
⁹ ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.
¹⁰ ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ·
¹¹ καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 75)
תהלים עה
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
² ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
³ כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
⁴ נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכׇל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃
⁵ אָמַ֣רְתִּי לַ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
⁶ אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
⁷ כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
⁸ כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
⁹ כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהֹוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֢ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃
¹⁰ וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
¹¹ וְכׇל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori, non disperdas, psalmus Asaph cantici.
² Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et juxta nomen tuum, narrabunt mirabilia tua.
³ Cum accepero tempus, ego recta judicabo.
⁴ Dissolvetur terra cum omnibus habitatoribus suis, ego appendi columnas ejus.
⁵ Dixi inique agentibus, nolite inique agere: et impiis, nolite exaltare cornu.
⁶ Nolite exaltare in excelsum cornu vestrum: loquentes in cervice veteri.
⁷ Quia neque ab oriente, neque ab occidente: neque a solitudine montium.
⁸ Sed Deus judex: hunc humiliabit, et hunc exaltabit.
⁹ Quia calix in manu Domini, et vino meraco ad plenum mixtus, et propinabit ex eo: Verumtamen faeces ejus potabunt bibentes omnes impii terrae.
¹⁰ Ego autem annuntiabo in sempiternum: cantabo Deo Jacob:
¹¹ Et omnia cornua impiorum confringam; exaltabuntur cornua justi.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 74)
¹ В коне́ц, да не растли́ши, псало́м пе́сни Аса́фу.
² Испове́мыся Тебе́, Бо́же, испове́мыся Тебе́, и призове́м и́мя Твое́; пове́м вся чудеса́ Твоя́.
³ Егда́ прииму́ вре́мя, Аз правоты́ возсужду́.
⁴ Раста́яся земля́ и вси живу́щии на ней, Аз утверди́х столпы́ ея́.
⁵ Рех беззако́ннующым, не беззако́ннуйте: и согреша́ющым, не возноси́те ро́га,
⁶ не воздвиза́йте на высоту́ ро́га ва́шего, и не глаго́лите на Бо́га непра́вду:
⁷ я́ко ниже́ от исхо́д, ниже́ от за́пад, ниже́ от пусты́х гор.
⁸ Я́ко Бог судия́ есть: сего́ смиря́ет, и сего́ возно́сит.
⁹ Я́ко ча́ша в руце́ Госпо́дни, вина́ нерастворе́на, испо́лнь растворе́ния, и уклони́ от сея́ в сию́: оба́че дро́ждие Его́ не истощи́ся, испию́т вси гре́шнии земли́.
¹⁰ Аз же возра́дуюся в век, воспою́ Бо́гу Иа́ковлю:
¹¹ и вся ро́ги гре́шных сломлю́, и вознесе́тся рог пра́веднаго.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 74 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 75)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 75)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от