Псалом 76 — бессонная ночь скорби и память о чудесах Исхода. Надписание связывает его с двумя певцами Давида — Асафом, главой левитского хора, и Идифумом.
Грозовая картина перехода через море в конце псалма близка к молитве пророка Аввакума (Авв. 3:10–15). Там тот же трепет при виде Бога, та же бездна, подавшая голос, те же стрелы и путь по морю. Сам псалом обрывается на Моисее и Аароне и к начальной жалобе не возвращается. А «Сефер Шиммуш Теилим» обещает: кто читает его каждый день, того не настигнут ни нужда, ни опасность.
Традиция: Псалтирь, кафизма 10; псалом Асафа
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
² Глас мой — к Богу, и я взываю; / глас мой — к Богу, и Он услышит меня.
³ В день скорби моей Господа искал я; / ночью простиралась рука моя и не опускалась; / душа моя не хотела утешиться.
⁴ Вспоминаю Бога — и стенаю; / размышляю — и изнемогает дух мой.
⁵ Ты не дал мне сомкнуть очей моих; / я потрясён и не могу говорить.
⁶ Помышлял я о днях древних, / о летах веков минувших.
⁷ Вспоминаю песнь мою в ночи, / с сердцем моим беседую, / и дух мой испытывает:
⁸ неужели навсегда отринет Господь / и не будет более благоволить?
⁹ Неужели навсегда престала милость Его / и пресеклось слово Его в род и род?
¹⁰ Неужели забыл Бог миловать? / Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
¹¹ И сказал я: «Вот горе моё: / изменилась десница Всевышнего».
¹² Буду вспоминать о деяниях Господа, / буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
¹³ буду вникать во все дела Твои / и размышлять о деяниях Твоих.
¹⁴ Боже, свят путь Твой! / Какой бог так велик, как Бог наш?
¹⁵ Ты — Бог, творящий чудеса; / Ты явил среди народов могущество Твоё.
¹⁶ Ты избавил мышцею народ Твой, / сынов Иакова и Иосифа.
¹⁷ Видели Тебя воды, Боже, / видели Тебя воды и убоялись, / и содрогнулись бездны.
¹⁸ Облака излили воды, / тучи подали глас, / и стрелы Твои летали.
¹⁹ Глас грома Твоего — в круге небесном; / молнии осветили вселенную; / земля содрогнулась и затряслась.
²⁰ Путь Твой — в море, / и стезя Твоя — в водах великих, / и следы Твои неведомы.
²¹ Как стадо, вёл Ты народ Твой / рукою Моисея и Аарона.
Синодальный перевод (Пс. 76)
¹ Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
² Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
³ В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
⁴ Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
⁵ Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
⁶ Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
⁷ припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
⁸ неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
⁹ неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
¹⁰ неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
¹¹ И сказал я: «вот мое горе – изменение десницы Всевышнего».
¹² Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
¹³ буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
¹⁴ Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!
¹⁵ Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
¹⁶ Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
¹⁷ Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
¹⁸ Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
¹⁹ Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
²⁰ Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
²¹ Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 76)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
² Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.
³ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.
⁴ ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου.
⁵ προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
⁶ διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·
⁷ νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου.
⁸ μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
⁹ ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
¹⁰ ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ;
¹¹ καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
¹² ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου
¹³ καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω.
¹⁴ ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν;
¹⁵ σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·
¹⁶ ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ.
¹⁷ εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων.
¹⁸ φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·
¹⁹ φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
²⁰ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
²¹ ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 77)
תהלים עז
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־[יְדוּת֗וּן] (ידיתון) לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃
² קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
³ בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֢י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
⁴ אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶהֱמָ֑יָה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
⁵ אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
⁶ חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
⁷ אֶ֥זְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
⁸ הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
⁹ הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
¹⁰ הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
¹¹ וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
¹² (אזכיר) [אֶזְכּ֥וֹר] מַעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
¹³ וְהָגִ֥יתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
¹⁴ אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּאלֹהִֽים׃
¹⁵ אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
¹⁶ גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃
¹⁷ רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
¹⁸ זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
¹⁹ ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
²⁰ בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ (ושביליך) [וּֽ֭שְׁבִילְךָ] בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
²¹ נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori super Idithun psalmus Asaph.
² Voce mea ad Deum, et clamavi: voce mea ad Deum, et exaudivit me.
³ In die tribulationis meae Dominum requisivi, manus mea nocte extenditur, et non quiescit: Noluit consolari anima mea,
⁴ recordans Dei conturbabar: Loquebar in memetipso, et deficiebat spiritus meus.
⁵ Prohibebam suspectum oculorum meorum. stupebam, et non loquebar.
⁶ Recogitabam dies antiquos: annos saeculorum.
⁷ Recordabar psalmorum meorum in nocte, cum corde meo loquebar, et scrutabar spiritum meum.
⁸ Ergo ne in aeternum projicet Dominus, et non repropitiabitur ultra?
⁹ Ergone complevit usque in finem misericordiam suam? consummabitur verbum de generatione et generatione.
¹⁰ Numquid oblitus est misereri Deus: aut complebit in furore misericordias suas.
¹¹ Et dixi, imbecillitas mea est haec: commutatio dexterae excelsi.
¹² Recordabor cogitationum Domini: reminiscens antiqua mirabilia tua.
¹³ Et meditabor in omni opere tuo, et adinventiones tuas loquar.
¹⁴ Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus ut Deus?
¹⁵ Tu es Deus faciens mirabilia: ostendens in populis potentiam tuam.
¹⁶ Redemisti in brachio populum tuum, filios Jacob et Joseph.
¹⁷ Videntes te aquae, Deus, videntes te aquae parturierunt: et commotae sunt abyssi.
¹⁸ Excusserunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, et sagittae tuae discurrebant.
¹⁹ Vox tonitrui tui in rota, apparuerunt fulgura tua orbi: concussa et commota est terra.
²⁰ In mari via tua: et semitae tuae in aquis multis, et vestigia tua non sunt agnita.
²¹ Deduxisti quasi gregem populum tuum: in manu Mosi et Aaron.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 76)
¹ В коне́ц, о Идифу́ме, псало́м Аса́фу.
² Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, гла́сом мои́м к Бо́гу, и внят ми.
³ В день ско́рби моея́ Бо́га взыска́х рука́ма мои́ма, но́щию пред Ним, и не прельще́н бых. Отве́ржеся уте́шитися душа́ моя́.
⁴ Помяну́х Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся и малоду́шествоваше дух мой.
⁵ Предвари́сте стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лах.
⁶ Помы́слих дни пе́рвыя, и ле́та ве́чная помяну́х, и поуча́хся:
⁷ но́щию се́рдцем мои́м глумля́хся, и тужа́ше дух мой:
⁸ еда́ во ве́ки отри́нет Госпо́дь, и не приложи́т благоволи́ти па́ки?
⁹ Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсече́т, сконча́ глаго́л от ро́да в род?
¹⁰ Еда́ забу́дет уще́дрити Бог? Или́ удержи́т во гне́ве Свое́м щедро́ты Своя́?
¹¹ И рех: ны́не нача́х, сия́ изме́на десни́цы Вы́шняго.
¹² Помяну́х дела́ Госпо́дня, я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,
¹³ и поучу́ся во всех де́лех Твои́х, и в начина́ниих Твои́х поглумлю́ся.
¹⁴ Бо́же, во святе́м путь Твой: кто Бог ве́лий я́ко Бог наш?
¹⁵ Ты еси́ Бог творя́й чудеса́: сказа́л еси́ в лю́дех си́лу Твою́,
¹⁶ изба́вил еси́ мы́шцею Твое́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.
¹⁷ Ви́деша Тя во́ды, Бо́же, ви́деша Тя во́ды, и убоя́шася: смято́шася бе́здны,
¹⁸ мно́жество шу́ма вод, глас да́ша о́блацы, и́бо стре́лы Твоя́ прехо́дят.
¹⁹ Глас гро́ма Твоего́ в колеси́, освети́ша мо́лния Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бысть земля́.
²⁰ В мо́ри путие́ Твои́, и стези́ Твои́ в вода́х мно́гих, и следы́ Твоя́ не позна́ются.
²¹ Наста́вил еси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 76 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 77)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 77)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от