Псалом 77 — второй по длине в Псалтири после 118-го. Он рассказывает историю народа как урок, который отцы должны передать детям. Второй стих евангелист Матфей приводит как пророчество о притчах Христа (Мф. 13:35). «Хлеб с неба» из 24-го стиха вспоминает толпа в Капернауме, когда требует от Него знамения (Ин. 6:31). А «Сефер Шиммуш Теилим» обещает тому, кто часто и усердно читает этот псалом, любовь и милость царей и князей.
Традиция: Псалтирь, кафизма 11; наставительный псалом Асафа
Адаптация (современный русский)
Учение Асафа.
¹ Внимай, народ мой, закону моему; / приклоните ухо ваше к словам уст моих.
² Открою уста мои в притче / и изреку сокровенное от древности.
³ Что мы слышали и узнали / и что отцы наши рассказали нам, —
⁴ не скроем от детей их, / возвещая роду грядущему славу Господа, / и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
⁵ Он поставил устав в Иакове / и положил закон в Израиле, / который Он заповедал отцам нашим / передать детям их,
⁶ чтобы знал род грядущий, / дети, которые родятся, / и чтобы они в свой черёд рассказали детям своим, —
⁷ чтобы возлагали надежду свою на Бога, / и не забывали дел Божиих, / и хранили заповеди Его,
⁸ и не были, как отцы их, / родом упорным и мятежным, / родом, у которого сердце не было твёрдо / и дух не был верен Богу.
⁹ Сыны Ефремовы, вооружённые, стреляющие из луков, / обратились назад в день брани.
¹⁰ Не сохранили они завета Божия / и отказались ходить в законе Его;
¹¹ забыли дела Его / и чудеса Его, которые Он явил им.
¹² Пред отцами их Он сотворил чудеса / в земле Египетской, на поле Цоан:
¹³ рассёк море и провёл их, / и поставил воды стеною;
¹⁴ и днём вёл их облаком, / а всю ночь — светом огня;
¹⁵ рассёк скалы в пустыне / и напоил их, как из великой бездны;
¹⁶ из камня извёл потоки, / и воды потекли, как реки.
¹⁷ Но они продолжали грешить пред Ним / и противиться Всевышнему в пустыне:
¹⁸ искушали Бога в сердце своём, / требуя пищи, какой желала душа их,
¹⁹ и говорили против Бога, / сказали: «Может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?
²⁰ Вот, Он ударил в скалу — / и потекли воды, и хлынули ручьи; / может ли Он дать и хлеб, / может ли приготовить мясо народу Своему?»
²¹ Потому Господь услышал и вознегодовал, / и огонь возгорелся на Иакова, / и гнев поднялся на Израиля
²² за то, что не поверили они Богу / и не уповали на спасение Его.
²³ Он повелел облакам свыше / и отверз двери неба,
²⁴ и одождил на них манну в пищу, / и хлеб небесный дал им.
²⁵ Хлеб ангельский ел человек; / послал Он им пищу до сытости.
²⁶ Он поднял в небесах восточный ветер / и силою Своею навёл южный,
²⁷ и, как пыль, одождил на них мясо / и, как песок морской, птиц пернатых;
²⁸ и пали птицы посреди стана их, / вокруг жилищ их.
²⁹ И они ели и насытились вдоволь, / и Он исполнил прихоть их.
³⁰ Но ещё не отступили они от прихоти своей, / ещё пища была в устах их, —
³¹ гнев Божий поднялся на них, / и Он убил тучных их / и сразил юношей Израилевых.
³² При всём этом они всё ещё грешили / и не верили чудесам Его.
³³ И Он погубил дни их в суете / и лета их — в смятении.
³⁴ Когда Он убивал их, они искали Его, / и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
³⁵ и вспоминали, что Бог — твердыня их / и Бог Всевышний — Избавитель их.
³⁶ И льстили Ему устами своими, / и языком своим лгали Ему;
³⁷ сердце же их не было твёрдо пред Ним, / и не были они верны завету Его.
³⁸ Но Он, Милостивый, прощал грех и не губил их, / многократно отвращал гнев Свой / и не возбуждал всей ярости Своей:
³⁹ Он помнил, что они — плоть, / дыхание, которое уходит и не возвращается.
⁴⁰ Сколько раз противились они Ему в пустыне / и огорчали Его в земле необитаемой!
⁴¹ И снова искушали Бога / и оскорбляли Святого Израилева.
⁴² Не помнили руки́ Его, / дня, когда Он искупил их от врага,
⁴³ когда явил в Египте знамения Свои / и чудеса Свои на поле Цоан;
⁴⁴ и превратил в кровь реки их / и потоки их, чтобы они не могли пить;
⁴⁵ послал на них пёсьих мух, и те пожирали их, / и жаб, и те губили их;
⁴⁶ отдал гусенице урожай их / и труд их — саранче;
⁴⁷ побил градом виноград их / и сикоморы их — льдом;
⁴⁸ предал граду скот их / и стада их — молниям;
⁴⁹ послал на них пламень гнева Своего, / негодование, и ярость, и бедствие — / ангелов, несущих зло;
⁵⁰ проложил стезю гневу Своему, / не охранял от смерти души их / и жизнь их предал моровой язве;
⁵¹ поразил всякого первенца в Египте, / начаток сил их в шатрах Хамовых;
⁵² и повёл народ Свой, как овец, / и вёл их, как стадо, пустынею;
⁵³ вёл их безопасно, и они не страшились, / а врагов их покрыло море.
⁵⁴ И привёл их в область святую Свою, / на гору сию, которую стяжала десница Его;
⁵⁵ прогнал от лица их народы, / и разделил им землю в наследие по жребию, / и поселил в шатрах тех народов колена Израилевы.
⁵⁶ Но они искушали Бога Всевышнего и противились Ему, / и уставов Его не хранили;
⁵⁷ отступили и изменили, как отцы их, / обратились назад, как неверный лук;
⁵⁸ гневили Его высотами своими / и истуканами своими возбуждали ревность Его.
⁵⁹ Услышал Бог и вознегодовал, / и совсем отверг Израиля;
⁶⁰ покинул жилище в Силоме, / скинию, в которой обитал Он среди людей;
⁶¹ и отдал в плен силу Свою / и славу Свою — в руки врага;
⁶² и предал мечу народ Свой, / и вознегодовал на наследие Своё.
⁶³ Юношей его пожрал огонь, / и девам его не пели брачных песен;
⁶⁴ священники его пали от меча, / и вдовы его не плакали.
⁶⁵ Но, как бы от сна, воспрянул Господь, / как исполин, разгорячённый вином,
⁶⁶ и поразил врагов Своих в тыл, / вечному сраму предал их.
⁶⁷ И отверг шатёр Иосифов, / и колена Ефремова не избрал,
⁶⁸ а избрал колено Иудино, / гору Сион, которую возлюбил.
⁶⁹ И воздвиг святилище Своё, как небесную высь, / как землю, которую основал навек.
⁷⁰ И избрал Давида, раба Своего, / и взял его от дворов овчих;
⁷¹ от кормящих овец привёл его пасти Иакова, народ Свой, / и Израиля, наследие Своё.
⁷² И он пас их в чистоте сердца своего / и руками мудрыми водил их.
Синодальный перевод (Пс. 77)
Учение Асафа.
¹ Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
² Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
³ Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
⁴ не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
⁵ Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
⁶ чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –
⁷ возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
⁸ и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
⁹ Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
¹⁰ они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
¹¹ забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
¹² Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
¹³ разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
¹⁴ и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
¹⁵ рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
¹⁶ из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
¹⁷ Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
¹⁸ искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
¹⁹ и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»
²⁰ Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»
²¹ Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
²² за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
²³ Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
²⁴ и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
²⁵ Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
²⁶ Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
²⁷ и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
²⁸ поверг их среди стана их, около жилищ их, –
²⁹ и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
³⁰ Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
³¹ гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
³² При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
³³ И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
³⁴ Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
³⁵ и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,
³⁶ и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
³⁷ сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
³⁸ Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
³⁹ Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
⁴⁰ Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
⁴¹ и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,
⁴² не помнили руки́ Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
⁴³ когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
⁴⁴ и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
⁴⁵ послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
⁴⁶ земные произрастения их отдал гусенице и труд их – саранче;
⁴⁷ виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;
⁴⁸ скот их предал граду и стада их – молниям;
⁴⁹ послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
⁵⁰ уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
⁵¹ поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
⁵² и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
⁵³ вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
⁵⁴ и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
⁵⁵ прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
⁵⁶ Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
⁵⁷ отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
⁵⁸ огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
⁵⁹ Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
⁶⁰ отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
⁶¹ и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
⁶² и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
⁶³ Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
⁶⁴ священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
⁶⁵ Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
⁶⁶ и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
⁶⁷ и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
⁶⁸ а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
⁶⁹ И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
⁷⁰ и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
⁷¹ и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
⁷² И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 77)
Συνέσεως τῷ Ασαφ.
¹ Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου·
² ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς.
³ ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,
⁴ οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.
⁵ καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
⁶ ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
⁷ ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,
⁸ ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
⁹ υἱοὶ Εφραιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
¹⁰ οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι
¹¹ καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
¹² ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
¹³ διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν
¹⁴ καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.
¹⁵ διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ
¹⁶ καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
¹⁷ καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ
¹⁸ καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
¹⁹ καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
²⁰ ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
²¹ διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ,
²² ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
²³ καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν
²⁴ καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μαννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
²⁵ ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.
²⁶ ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα
²⁷ καὶ ἔβρεξεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,
²⁸ καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν,
²⁹ καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,
³⁰ οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
³¹ καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ισραηλ συνεπόδισεν.
³² ἐν πᾶσιν τούτοις ἥμαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ,
³³ καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.
³⁴ ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν
³⁵ καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.
³⁶ καὶ ἠπάτησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,
³⁷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
³⁸ αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ·
³⁹ καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
⁴⁰ ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
⁴¹ καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ παρώξυναν.
⁴² οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,
⁴³ ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·
⁴⁴ καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν·
⁴⁵ ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
⁴⁶ καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
⁴⁷ ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
⁴⁸ καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
⁴⁹ ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι᾽ ἀγγέλων πονηρῶν·
⁵⁰ ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν
⁵¹ καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χαμ.
⁵² καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ
⁵³ καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα.
⁵⁴ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,
⁵⁵ καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
⁵⁶ καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο
⁵⁷ καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν
⁵⁸ καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
⁵⁹ ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ισραηλ
⁶⁰ καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλωμ, σκήνωμα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
⁶¹ καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ
⁶² καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν.
⁶³ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·
⁶⁴ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.
⁶⁵ καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,
⁶⁶ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
⁶⁷ καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιμ οὐκ ἐξελέξατο·
⁶⁸ καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ιουδα, τὸ ὄρος τὸ Σιων, ὃ ἠγάπησεν,
⁶⁹ καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
⁷⁰ καὶ ἐξελέξατο Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,
⁷¹ ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτὸν ποιμαίνειν Ιακωβ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ,
⁷² καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 78)
תהלים עח
¹ מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אׇ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
² אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
³ אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃
⁴ לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהֹוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
⁵ וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
⁶ לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
⁷ וְיָשִׂ֥ימוּ בֵאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַ֥עַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
⁸ וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֢ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹֽא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
⁹ בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רֽוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
¹⁰ לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
¹¹ וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃
¹² נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
¹³ בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃
¹⁴ וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכׇל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
¹⁵ יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
¹⁶ וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
¹⁷ וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
¹⁸ וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאׇל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
¹⁹ וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
²⁰ הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֢ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
²¹ לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֗ה וַֽיִּתְעַ֫בָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
²² כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
²³ וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
²⁴ וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
²⁵ לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
²⁶ יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
²⁷ וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
²⁸ וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
²⁹ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
³⁰ לֹא־זָ֥רוּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אׇכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
³¹ וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
³² בְּכׇל־זֹ֥את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
³³ וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
³⁴ אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
³⁵ וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְי֗וֹן גֹּאֲלָֽם׃
³⁶ וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃
³⁷ וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
³⁸ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃
³⁹ וַ֭יִּזְכֹּר כִּֽי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
⁴⁰ כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּישִׁימֽוֹן׃
⁴¹ וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְוֽוּ׃
⁴² לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃
⁴³ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃
⁴⁴ וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃
⁴⁵ יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
⁴⁶ וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃
⁴⁷ יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּחֲנָמַֽל׃
⁴⁸ וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
⁴⁹ יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
⁵⁰ יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
⁵¹ וַיַּ֣ךְ כׇּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאׇהֳלֵי־חָֽם׃
⁵² וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
⁵³ וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
⁵⁴ וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קׇדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃
⁵⁵ וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אׇהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
⁵⁶ וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
⁵⁷ וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
⁵⁸ וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
⁵⁹ שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
⁶⁰ וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃
⁶¹ וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
⁶² וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
⁶³ בַּחוּרָ֥יו אָכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
⁶⁴ כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
⁶⁵ וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
⁶⁶ וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
⁶⁷ וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
⁶⁸ וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
⁶⁹ וַיִּ֣בֶן כְּמֽוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
⁷⁰ וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
⁷¹ מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱבִ֫יא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
⁷² וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Eruditionis Asaph.
¹ Ausculta, populus meus, legem meam: inclinate aurem vestram ad verba oris mei.
² Aperiam in parabola os meum: loquar aenigmata antiqua.
³ Quae audivimus et cognovimus, et patres nostri narraverunt nobis.
⁴ Non sunt abscondita a filiis eorum, a generatione sequenti, Narrantes laudes Domini, et potentiam ejus, et mirabilia ejus quae fecit.
⁵ Statuit contestationem in Jacob, et legem posuit in Israel: quae mandavit patribus nostris, ut docerent filios suos.
⁶ Ut cognosceret generatio subsequens: filii nascituri surgent, et narrabunt filiis suis.
⁷ Ut ponant in Deo spem suam: et non obliviscantur cognationum Dei, et mandata ejus custodiant.
⁸ Et non sicut patres eorum generatio declinans, et provocans: generatio quae non praeparavit cor suum, et non credidit Deo spiritus ejus.
⁹ Filii Ephraim intendentes, emittentes arcum: terga verterunt in die belli.
¹⁰ Non custodierunt pactum Dei, in lege ejus noluerunt ingredi,
¹¹ Et obliti sunt cogitationum ejus, et mirabilium ejus, quae ostendit eis.
¹² Coram patribus eorum fecit mirabilia: in terra Aegypti, in regione Taneos.
¹³ Divisit mare, et transduxit eos: et stare fecit aquas quasi acervum.
¹⁴ Et duxit eos in nube per diem, et tota nocte in lumine ignis.
¹⁵ Scidit petram in deserto, et potum dedit quasi de abyssis magnis.
¹⁶ Et eduxit rivos de petra, et elicuit quasi flumina aquas.
¹⁷ Et addiderunt ultra peccare ei. ut provocarent excelsum in invio.
¹⁸ Et tentaverunt Deum in cordibus suis: petentes cibum animae suae.
¹⁹ Et loquentes contra Deum dicebant: numquid poterit Deus parare mensam in solitudine?
²⁰ Ecce percussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt: Numquid et panem poterit dare, aut parare carnem populo suo?
²¹ Ideo audivit Dominus, et non distulit: et ignis accensus est in Jacob, et furor ascendit in Israel.
²² Quia non crediderunt in Deo: nec habuerunt fiduciam in salutari ejus.
²³ Et praecipit nubibus desuper, et portas coeli aperuit.
²⁴ Et pluit super eos manna, ut comederent, et triticum coeli dedit eis:
²⁵ Panem fortium comedit vir: cibaria misit illis in saturitatem.
²⁶ Abstulit Eurum de coelo, et induxit in fortitudine sua Africum.
²⁷ Et pluit super eos quasi pulverem carnem, et quasi arenam maris volatilia pennata.
²⁸ Et ceciderunt in medio castrorum eorum: in circuitu tabernaculorum eorum.
²⁹ Et comederunt, et saturati sunt nimis: et desiderium eorum attulit eis.
³⁰ Non indiguerunt de cupiditate sua: cum adhuc cibus esset in ore eorum.
³¹ Furor ergo Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israel incurvavit.
³² In omnibus his peccaverunt ultra, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
³³ Et consumpsit in vanitate dies eorum, et annos eorum velociter.
³⁴ Si occidebat eos, tunc quaerebant eum: et convertebantur et diluculo consurgebant ad Deum.
³⁵ Et recordabantur, quia Deus fortitudo eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
³⁶ Et lactaverunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei.
³⁷ Cor autem eorum non erat firmum cum eo: nec permanserunt in pacto ejus.
³⁸ Ipse vero misericors propitiabitur iniquitati, et non disperdet: Multumque avertit iram suam, et non suscitavit totum furorem suum.
³⁹ Et recordatus est quia caro essent: spiritus vadens et non revertens.
⁴⁰ Quoties provocaverunt eum in deserto: afflixerunt eum in solitudine:
⁴¹ Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israel concitaverunt,
⁴² Non sunt recordati manus ejus: die qua redemit eos de tribulante.
⁴³ Qui fecit in Aegypto signa sua, et ostenta sua in regione Taneos.
⁴⁴ Qui convertit in sanguinem fluvios eorum, et rivos eorum, ut non biberent.
⁴⁵ Qui immisit in eos omne genus muscarum, ut comederent eos, et ranas, ut disperderent eos.
⁴⁶ Qui dedit brucho germen eorum, et laborem eorum locustae.
⁴⁷ Qui occidit in grandine vineas eorum, et sycomoros eorum in frigore.
⁴⁸ Qui tradidit grandini pascua eorum, et jumenta eorum volucribus.
⁴⁹ Qui misit in eos iram furoris sui: indignationem, et comminationem, et angustiam: immissionem angelorum malorum.
⁵⁰ Munivit semitam furori suo, non pepercit a morte animae eorum: et animantia eorum pesti tradidit.
⁵¹ Et percussit omne primogenitum in Aegypto: principium partus in tabernaculis Cham.
⁵² Et tulit velut oves populum suum, et minavit eos sicut gregem in deserto.
⁵³ Et eduxit eos cum fiducia et absque timore: inimicos autem eorum operuit mare.
⁵⁴ Et adduxit eos ad terminum sanctificatum suum. montem istum, quem possedit dextera ejus.
⁵⁵ Et ejecit a facie eorum gentes: et possidere eos fecit in funiculo haereditatem. et collocavit in tabernaculis eorum tribus Israel.
⁵⁶ Et tentaverunt, et provocaverunt Deum excelsum: et testimonia ejus non custodierunt.
⁵⁷ Et reversi sunt et praevaricati sunt ut patres eorum: incurvati sunt quasi arcus inutilis.
⁵⁸ Et provocaverunt eum in excelsis suis, et in sculptilibus suis ad aemulandum eum concitaverunt.
⁵⁹ Audivit Deus, et non distulit: et projecit vehementer Israel.
⁶⁰ Et reliquit tabernaculum Silo: tentorium quod collocavit inter homines.
⁶¹ Et tradidit in captivitatem virtutem suam, et decorem suum in manu hostis.
⁶² Et conclusit in gladio populum suum, et in haereditatem suam non distulit.
⁶³ Juvenes ejus devoravit ignis, et virgines ejus nemo luxit.
⁶⁴ Sacerdotes ejus in gladio ceciderunt, et viduae ejus non sunt fletae.
⁶⁵ Et evigilavit quasi dormiens Dominus: quasi fortis post crapulam vini.
⁶⁶ Et percussit hostes suos retrorsum: opprobrium sempiternum dedit eis.
⁶⁷ Et projecit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit.
⁶⁸ Sed elegit tribum Juda, montem Sion quem dilexit.
⁶⁹ Et aedificavit in similitudine monocerotis sanctuarium suum: quasi terram fundavit illud in saeculum.
⁷⁰ Et elegit David servum suum, et tulit eum de gregibus ovium.
⁷¹ Sequentem fetas adduxit eum, ut pasceret in Jacob populum ejus, et in Israel haereditatem ejus.
⁷² Qui pavit eos in simplicitate cordis sui, et in prudentia manuum suarum dux eorum fuit.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 77)
Ра́зума Аса́фу.
¹ Внемли́те, лю́дие мои́, зако́ну моему́, приклони́те у́хо ва́ше во глаго́лы уст мои́х.
² Отве́рзу в при́тчах уста́ моя́, провеща́ю гана́ния испе́рва.
³ Ели́ка слы́шахом и позна́хом я́, и отцы́ на́ши пове́даша нам:
⁴ не утаи́шася от чад их в род ин, возвеща́юще хвалы́ Госпо́дни и си́лы Его́, и чудеса́ Его́, я́же сотвори́.
⁵ И воздви́же свиде́ние во Иа́кове, и зако́н положи́ во Изра́или: ели́ка запове́да отце́м на́шим, сказа́ти я́ сыново́м свои́м,
⁶ я́ко да позна́ет род ин, сы́нове родя́щиися, и воста́нут и пове́дят я́ сыново́м свои́м:
⁷ да положа́т на Бо́га упова́ние свое́, и не забу́дут дел Бо́жиих, и за́поведи Его́ взы́щут.
⁸ Да не бу́дут я́коже отцы́ их, род стропти́в и преогорчева́яй, род и́же не испра́ви се́рдца своего́, и не уве́ри с Бо́гом ду́ха своего́.
⁹ Сы́нове Ефре́мли наляца́юще и стреля́юще лу́ки, возврати́шася в день бра́ни:
¹⁰ не сохрани́ша заве́та Бо́жия, и в зако́не Его́ не восхоте́ша ходи́ти.
¹¹ И забы́ша благодея́ния Его́, и чудеса́ Его́, я́же показа́ им
¹² пред отцы́ их, я́же сотвори́ чудеса́ в земли́ Еги́петстей, на по́ли Танео́се.
¹³ Разве́рзе мо́ре, и проведе́ их, предста́ви во́ды я́ко мех.
¹⁴ И наста́ви я́ о́блаком во дни, и всю нощь просвеще́нием огня́.
¹⁵ Разве́рзе ка́мень в пусты́ни, и напои́ я́ я́ко в бе́здне мно́зе,
¹⁶ и изведе́ во́ду из ка́мене, и низведе́ я́ко ре́ки во́ды.
¹⁷ И приложи́ша еще́ согреша́ти Ему́, преогорчи́ша Вы́шняго в безво́дней;
¹⁸ и искуси́ша Бо́га в сердца́х свои́х, вопроси́ти бра́шна душа́м свои́м.
¹⁹ И клевета́ша на Бо́га, и ре́ша: еда́ возмо́жет Бог угото́вати трапе́зу в пусты́ни?
²⁰ Поне́же порази́ ка́мень, и потеко́ша во́ды, и пото́цы наводни́шася: еда́ и хлеб мо́жет да́ти, или́ угото́вати трапе́зу лю́дем Свои́м?
²¹ Сего́ ра́ди слы́ша Госпо́дь и презре́: и огнь возгоре́ся во Иа́кове, и гнев взы́де на Изра́иля,
²² я́ко не ве́роваша Бо́гови, ниже́ упова́ша на спасе́ние Его́.
²³ И запове́да облако́м свы́ше, и две́ри небесе́ отве́рзе,
²⁴ и одожди́ им ма́нну я́сти, и хлеб небе́сный даде́ им.
²⁵ Хлеб а́нгельский яде́ челове́к, бра́шно посла́ им до сы́тости.
²⁶ Воздви́же юг с небесе́, и наведе́ си́лою Свое́ю ли́ва,
²⁷ и одожди́ на ня я́ко прах пло́ти, и я́ко песо́к морски́й пти́цы перна́ты.
²⁸ И нападо́ша посреде́ ста́на их, о́крест жили́щ их.
²⁹ И ядо́ша и насы́тишася зело́, и жела́ние их принесе́ им.
³⁰ Не лиши́шася от жела́ния своего́: еще́ бра́шну су́щу во усте́х их:
³¹ и гнев Бо́жий взы́де на ня, и уби́ мно́жайшая их, и избра́нным Изра́илевым запя́т.
³² Во всех сих согреши́ша еще́, и не ве́роваша чудесе́м Его́.
³³ И исчезо́ша в суете́ дни́е их, и ле́та их со тща́нием.
³⁴ Егда́ убива́ше я́, тогда́ взыска́ху Его́, и обраща́хуся, и у́треневаху к Бо́гу:
³⁵ и помяну́ша, я́ко Бог Помо́щник им есть, и Бог Вы́шний Изба́витель им есть.
³⁶ И возлюби́ша Его́ усты́ свои́ми, и язы́ком свои́м солга́ша Ему́:
³⁷ се́рдце же их не бе пра́во с Ним, ниже́ уве́ришася в заве́те Его́.
³⁸ То́йже есть щедр, и очи́стит грехи́ их, и не растли́т, и умно́жит отврати́ти я́рость Свою́, и не разжже́т всего́ гне́ва Своего́.
³⁹ И помяну́, я́ко плоть суть, дух ходя́й и не обраща́яйся.
⁴⁰ Колькра́ты преогорчи́ша Его́ в пусты́ни, прогне́ваша Его́ в земли́ безво́дней?
⁴¹ И обрати́шася, и искуси́ша Бо́га, и Свята́го Изра́илева раздражи́ша,
⁴² и не помяну́ша руки́ Его́ в день, во́ньже изба́ви я́ из руки́ оскорбля́юшаго,
⁴³ я́коже положи́ во Еги́пте зна́мения Своя́, и чудеса́ Своя́ на по́ли Танео́се,
⁴⁴ и преложи́ в кровь ре́ки их, и исто́чники их, я́ко да не пию́т.
⁴⁵ Посла́ на ня пе́сия му́хи и поядо́ша я́: и жа́бы, и растли́ я́.
⁴⁶ И даде́ рже плоды́ их, и труды́ их пруго́м.
⁴⁷ Уби́ гра́дом виногра́ды их, и черни́чие их сла́ною,
⁴⁸ и предаде́ гра́ду скоты́ их, и име́ние их огню́.
⁴⁹ Посла́ на ня гнев я́рости Своея́, я́рость и гнев и скорбь, посла́ние А́нгелы лю́тыми.
⁵⁰ Путесотвори́ стезю́ гне́ву Своему́, и не пощаде́ от сме́рти душ их: и скоты́ их в сме́рти заключи́,
⁵¹ и порази́ вся́кое перворо́дное в земли́ Еги́петстей, нача́ток вся́каго труда́ их в селе́ниих Ха́мовых.
⁵² И воздви́же я́ко о́вцы лю́ди Своя́, и возведе́ я́ я́ко ста́до в пусты́ни,
⁵³ и наста́ви я́ на упова́ние, и не убоя́шася, и враги́ их покры́ мо́ре.
⁵⁴ И введе́ я́ в го́ру святы́ни Своея́, го́ру сию́, ю́же стяжа́ десни́ца Его́.
⁵⁵ И изгна́ от лица́ их язы́ки, и по жре́бию даде́ им [зе́млю] у́жем жребодая́ния, и всели́ в селе́ниих их коле́на Изра́илева.
⁵⁶ И искуси́ша и преогорчи́ша Бо́га Вы́шняго, и свиде́ний Его́ не сохрани́ша,
⁵⁷ и отврати́шася, и отверго́шася, я́коже и отцы́ их, преврати́шася в лук развраще́н,
⁵⁸ и прогне́ваша Его́ в хо́лмех свои́х и во истука́нных свои́х раздражи́ша Его́.
⁵⁹ Слы́ша Бог и презре́, и уничижи́ зело́ Изра́иля,
⁶⁰ и отри́ну ски́нию Сило́мскую, селе́ние, е́же всели́ся в челове́цех.
⁶¹ И предаде́ в плен кре́пость их, и добро́ту их в ру́ки враго́в,
⁶² и затвори́ во ору́жии лю́ди Своя́, и достоя́ние Свое́ презре́.
⁶³ Ю́ношы их пояде́ огнь, и де́вы их не осе́тованы бы́ша;
⁶⁴ свяще́нницы их мече́м падо́ша, и вдови́цы их не опла́каны бу́дут.
⁶⁵ И воста́ я́ко спя́ Госпо́дь, я́ко си́лен и шу́мен от вина́,
⁶⁶ и порази́ враги́ Своя́ вспять, поноше́ние ве́чное даде́ им.
⁶⁷ И отри́ну селе́ние Ио́сифово, и коле́но Ефре́мово не избра́,
⁶⁸ и избра́ коле́но Иу́дово, го́ру Сио́ню, ю́же возлюби́,
⁶⁹ и созда́ я́ко единоро́га святи́лище Свое́, на земли́ основа́ и́ в век.
⁷⁰ И избра́ Дави́да раба́ Своего́, и восприя́т его́ от стад о́вчих.
⁷¹ От дои́лиц поя́т его́ пасти́ Иа́кова раба́ Своего́ и Изра́иля достоя́ние Свое́.
⁷² И упасе́ я́ в незло́бии се́рдца своего́, и в ра́зумех руку́ свое́ю наста́вил я́ есть.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 77 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 78)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 78)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от