Псалом 84 написан, по-видимому, после возвращения из плена. Бог однажды уже простил и вернул народ домой, но жизнь не наладилась, и молящийся просит закончить начатое. На середине он умолкает, чтобы услышать ответ, — и слышит слово о мире. Стих «Милость и истина встретились, правда и мир облобызались» христианская традиция читает как пророчество о Воплощении.
А в «Сефер Шиммуш Теилим» этим псалмом возвращают друга, который стал врагом. Для этого выходят в поле, встают лицом к югу и читают его 7 раз подряд с именем Вах.
Традиция: Псалтирь, кафизма 11; псалом сынов Кореевых; в православном Часослове — второй псалом девятого часа
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
² Благоволил Ты, Господи, к земле Твоей, / возвратил плен Иакова.
³ Ты простил беззаконие народа Твоего, / покрыл все грехи их.
⁴ Ты унял всю ярость Твою, / отвратился от пламени гнева Твоего.
⁵ Возврати нас, Боже спасения нашего, / и прекрати негодование Твоё на нас.
⁶ Неужели вовек будешь гневаться на нас, / прострёшь гнев Твой из рода в род?
⁷ Разве не возвратишься Ты и не оживишь нас, / чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
⁸ Яви нам, Господи, милость Твою, / и спасение Твоё даруй нам.
⁹ Послушаю, что скажет Господь Бог, / ибо Он скажет мир народу Своему и верным Своим, / но да не впадут они снова в безрассудство.
¹⁰ Так, близко к боящимся Его спасение Его, / чтобы обитала слава в земле нашей.
¹¹ Милость и истина встретились, / правда и мир облобызались.
¹² Истина прорастает из земли, / и правда взирает с небес.
¹³ И Господь даст благо, / и земля наша даст плод свой.
¹⁴ Правда пойдёт пред Ним / и проложит путь стопам Его.
Синодальный перевод (Пс. 84)
¹ Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
² Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
³ простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
⁴ отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
⁵ Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
⁶ Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
⁷ Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
⁸ Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
⁹ Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
¹⁰ Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
¹¹ Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
¹² истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
¹³ и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
¹⁴ правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 84)
¹ Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
² Εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ·
³ ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
⁴ κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
⁵ ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν.
⁶ μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
⁷ ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
⁸ δεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
⁹ ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.
¹⁰ πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.
¹¹ ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·
¹² ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν.
¹³ καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς·
¹⁴ δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 85)
תהלים פה
¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
² רָצִ֣יתָ יְהֹוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ (שבות) [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃
³ נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כׇל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
⁴ אָסַ֥פְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
⁵ שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
⁶ הַלְעוֹלָ֥ם תֶּאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
⁷ הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
⁸ הַרְאֵ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
⁹ אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְ֫הֹוָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
¹⁰ אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
¹¹ חֶסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
¹² אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
¹³ גַּם־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
¹⁴ צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori filiorum Core, canticum.
² Placatus es, Domine, terrae tuae: reduxisti captivitatem Jacob.
³ Dimisisti iniquitatem populo tuo: operuisti omnes iniquitates eorum.
⁴ Continuisti omnem indignationem tuam: conversus es ab ira furoris tui.
⁵ Converte nos, Deus Jesus noster, et solve iram tuam adversum nos.
⁶ Noli in aeternum irasci nobis: extendens iram tuam in generationem et generationem.
⁷ Nonne tu revertens vivificabis nos, et populus tuus laetabitur in te?
⁸ Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
⁹ Audiam quid loquatur Deus Dominus. loquetur enim pacem ad populum suum et ad sanctos suos, ut non convertantur ad stultitiam.
¹⁰ Verumtamen prope est his qui timent eum salutare ejus. ut habitet gloria in terra nostra.
¹¹ Misericordia et veritas occurrerunt: justitia et pax deosculatae sunt.
¹² Veritas de terra orta est, et justitia de coelo prospexit.
¹³ Sed et Dominus dabit bonum, et terra nostra dabit germen suum,
¹⁴ Justitia ante eum ibit, et ponet in via gressus suos.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 84)
¹ В коне́ц, сыно́м Коре́овым, псало́м.
² Благоволи́л еси́, Го́споди, зе́млю Твою́, возврати́л еси́ плен Иа́ковль:
³ оста́вил еси́ беззако́ния люде́й Твои́х, покры́л еси́ вся грехи́ их.
⁴ Укроти́л еси́ весь гнев Твой, возврати́лся еси́ от гне́ва я́рости Твоея́.
⁵ Возврати́ нас, Бо́же спасе́ний на́ших, и отврати́ я́рость Твою́ от нас.
⁶ Еда́ во ве́ки прогне́ваешися на ны? Или́ простре́ши гнев Твой от ро́да в род?
⁷ Бо́же, Ты обра́щься оживи́ши ны, и лю́дие Твои́ возвеселя́тся о Тебе́.
⁸ Яви́ нам, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́ние Твое́ даждь нам.
⁹ Услы́шу, что рече́т о мне Госпо́дь Бог: я́ко рече́т мир на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ к Нему́.
¹⁰ Оба́че близ боя́щихся Его́ спасе́ние Его́, всели́ти сла́ву в зе́млю на́шу.
¹¹ Ми́лость и и́стина срето́стеся, пра́вда и мир облобыза́стася.
¹² И́стина от земли́ возсия́, и пра́вда с небесе́ прини́че,
¹³ и́бо Госпо́дь даст бла́гость, и земля́ на́ша даст плод свой.
¹⁴ Пра́вда пред Ним предъи́дет, и положи́т в путь стопы́ своя́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 84 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 85)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 85)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от