Псалом 78 — плач общины после разорения Иерусалима. Его обычно связывают с вавилонским взятием города в 586 году до н. э. Он надписан именем Асафа, но написан от лица всего народа. Строки о гневе на народы, «которые не знают Тебя», почти дословно повторены у пророка Иеремии. В еврейском пасхальном седере ими открывают дверь для пророка Илии. А в «Сефер Шиммуш Теилим» частое чтение этого псалма, как говорят, губит врагов.
Традиция: Псалтирь, кафизма 11; в еврейской традиции стихи 6–7 читаются на пасхальном седере
Адаптация (современный русский)
Псалом Асафа.
¹ Боже, язычники пришли в наследие Твоё, / осквернили святой храм Твой, / Иерусалим превратили в развалины;
² трупы рабов Твоих отдали в пищу птицам небесным, / тела святых Твоих — зверям земным;
³ пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, / и некому было похоронить их.
⁴ Мы стали поношением у соседей наших, / посмешищем и поруганием у окружающих нас.
⁵ Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, / будет пылать ревность Твоя, как огонь?
⁶ Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, / и на царства, которые имени Твоего не призывают,
⁷ ибо они пожрали Иакова / и жилище его опустошили.
⁸ Не помяни нам беззаконий прежних; / да скорее встретят нас щедроты Твои, / ибо мы весьма истощены.
⁹ Помоги нам, Боже спасения нашего, / ради славы имени Твоего; / избавь нас и прости нам грехи наши / ради имени Твоего.
¹⁰ Для чего язычникам говорить: «Где Бог их?» / Да сделается известным среди язычников, пред глазами нашими, / отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
¹¹ Да придёт пред лицо Твоё стенание узника; / могуществом мышцы Твоей сохрани обречённых на смерть.
¹² Семикратно возврати соседям нашим в недро их / поношение, которым они поносили Тебя, Господи.
¹³ А мы, народ Твой и овцы пажити Твоей, / вечно будем славить Тебя, / в род и род возвещать хвалу Твою.
Синодальный перевод (Пс. 78)
Псалом Асафа.
¹ Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
² трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным;
³ пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
⁴ Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
⁵ Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
⁶ Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
⁷ ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
⁸ Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
⁹ Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
¹⁰ Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
¹¹ Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
¹² Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
¹³ А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 78)
Ψαλμὸς τῷ Ασαφ.
¹ Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον.
² ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·
³ ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.
⁴ ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.
⁵ ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
⁶ ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,
⁷ ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.
⁸ μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.
⁹ βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν· ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου,
¹⁰ μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.
¹¹ εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.
¹² ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε.
¹³ ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 79)
תהלים עט
¹ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קׇדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃
² נָתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃
³ שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
⁴ הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
⁵ עַד־מָ֣ה יְ֭הֹוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּֽבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
⁶ שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֗ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֢ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
⁷ כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
⁸ אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
⁹ עׇזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַֽל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
¹⁰ לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע (בגיים) [בַּגּוֹיִ֣ם] לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
¹¹ תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
¹² וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
¹³ וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum Asaph.
¹ Deus, venerunt gentes in haereditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum: posuerunt Jerusalem in acervos lapidum.
² Dederunt cadavera servorum tuorum escam volatilibus coeli: carnes sanctorum tuorum bestiis terrae.
³ Effuderunt sanguinem eorum quasi aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
⁴ Facti sumus opprobrium vicinis nostris: subsannatio et derisio his, qui in circuitu nostro sunt.
⁵ Usquequo, Domine, irasceris in finem: ardebit quasi ignis zelus tuus.
⁶ Effunde furorem tuum super gentes, quae non cognoverunt te, et super regna quae nomen tuum non invocaverunt.
⁷ Quia comederunt Jacob, et decorem ejus desolaverunt.
⁸ Ne recorderis iniquitatum nostrarum veterum: cito occupent nos misericordiae tuae, quia attenuati sumus nimis.
⁹ Auxiliare nobis, Deus Jesus noster, propter gloriam nominis tui libera nos: et propitiare peccatis nostris propter nomen tuum.
¹⁰ Quare dicent gentes ubi est Deus eorum? nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
¹¹ Ingrediatur coram te gemitus vinctorum in magnitudine brachii tui: relinque filios interitus.
¹² Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum: opprobrium suum quod exprobraverunt tibi, Domine.
¹³ Nos enim populus tuus, et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum: in generatione et generatione narrabimus laudem tuam.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 78)
Псало́м Аса́фу.
¹ Бо́же, приидо́ша язы́цы в достоя́ние Твое́, оскверни́ша храм святы́й Твой,
² положи́ша Иерусали́м я́ко ово́щное храни́лище, положи́ша тру́пия раб Твои́х бра́шно пти́цам небе́сным, пло́ти преподо́бных Твои́х звере́м земны́м.
³ Пролия́ша кровь их я́ко во́ду о́крест Иерусали́ма, и не бе погреба́яй.
⁴ Бы́хом поноше́ние сосе́дом на́шым, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.
⁵ Доко́ле, Го́споди, прогне́ваешися до конца́? Разжже́тся я́ко огнь рве́ние Твое́?
⁶ Проле́й гнев Твой на язы́ки не зна́ющыя Тебе́, и на ца́рствия, я́же и́мене Твоего́ не призва́ша,
⁷ я́ко поядо́ша Иа́кова, и ме́сто его́ опустоши́ша.
⁸ Не помяни́ на́ших беззако́ний пе́рвых: ско́ро да предваря́т ны щедро́ты Твоя́, Го́споди, я́ко обнища́хом зело́.
⁹ Помози́ нам, Бо́же, Спаси́телю наш, сла́вы ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, изба́ви ны, и очи́сти грехи́ на́ша и́мене ра́ди Твоего́.
¹⁰ Да не когда́ реку́т язы́цы, где есть Бог их? И да уве́стся во язы́цех пред очи́ма на́шима отмще́ние кро́ве раб Твои́х пролиты́я.
¹¹ Да вни́дет пред Тя воздыха́ние окова́нных, по вели́чию мы́шцы Твоея́ снабди́ сы́ны умерщвле́нных.
¹² Возда́ждь сосе́дом на́шым седмери́цею в не́дро их поноше́ние их, и́мже поноси́ша Тя, Го́споди.
¹³ Мы же, лю́дие Твои́ и о́вцы па́жити Твоея́, испове́мыся Тебе́, Бо́же, во век, в род и род возвести́м хвалу́ Твою́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 78 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 79)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 79)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от