Псалом 83 — песнь паломника, подходящего к Иерусалиму. Ласточка, свившая гнездо у самого алтаря, — образ того, чего просит для себя молящийся: не подвига, а места при доме Божием. Надписание «на гиттит» уверенно не читается — то ли орудие из Гефа, то ли напев. Греческий и латинский переводчики прочли в нём «точило» и надписали псалом «о точилах». В «Ключе Соломона» его читают, облачаясь для работы, и им освящают воск или землю, а «Сефер Шиммуш Теилим» даёт его от дурного запаха после долгой болезни: читать с именем Ав, «Отец», над водой, которой не касалось солнце, и облиться ею.
Традиция: Псалтирь, кафизма 11; псалом сынов Кореевых; в православном Часослове — первый псалом девятого часа
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На гиттит. / Сынов Кореевых. Псалом.
² Как возлюбленны жилища Твои, / Господи сил!
³ Томится и изнывает душа моя / по дворам Господним; / сердце моё и плоть моя / ликуют о Боге живом.
⁴ И птица находит себе дом, / и ласточка — гнездо себе, / где положить птенцов своих, — / у алтарей Твоих, Господи сил, / Царю мой и Боже мой!
⁵ Блаженны живущие в доме Твоём: / они непрестанно будут восхвалять Тебя.
⁶ Блажен человек, чья сила в Тебе, / у кого в сердце — пути восхождения.
⁷ Проходящие долиною плача / делают её источником, / и ранний дождь одевает её благословениями.
⁸ Идут они от силы в силу; / является каждый пред Богом на Сионе.
⁹ Господи, Боже сил, услыши молитву мою; / внемли, Боже Иаковлев!
¹⁰ Щите наш, воззри, Боже, / и призри на лицо помазанника Твоего.
¹¹ Ибо один день во дворах Твоих / лучше тысячи; / избрал я лучше стоять у порога в доме Бога моего, / нежели жить в шатрах нечестия.
¹² Ибо солнце и щит — Господь Бог; / благодать и славу даёт Господь / и не лишает блага / ходящих в непорочности.
¹³ Господи сил! / Блажен человек, уповающий на Тебя.
Синодальный перевод (Пс. 83)
¹ Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
² Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
³ Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
⁴ И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
⁵ Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
⁶ Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
⁷ Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
⁸ приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
⁹ Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
¹⁰ Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
¹¹ Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
¹² Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
¹³ Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 83)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
² Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων.
³ ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.
⁴ καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου.
⁵ μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε.
⁶ μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
⁷ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος εἰς τόπον, ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν.
⁸ πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων.
⁹ κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ιακωβ.
¹⁰ ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδέ, ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
¹¹ ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.
¹² ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.
¹³ κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 84)
תהלים פד
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃
² מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
³ נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֢וֹת יְ֫הֹוָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃
⁴ גַּם־צִפּ֨וֹר מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֢תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃
⁵ אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
⁶ אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃
⁷ עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
⁸ יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
⁹ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
¹⁰ מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
¹¹ כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאׇהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃
¹² כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהֹוָ֢ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהֹוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃
¹³ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori pro torcularibus, filiorum Core canticum.
² Quam dilecta tabernacula tua, Domine exercituum!
³ Desiderat et deficit anima mea in atria Domini: cor meum et caro mea laudabunt Deum, Deum viventem.
⁴ Siquidem passer invenit domum, et avis nidum sibi, ubi ponat pullos suos: Altaria tua, Domine exercituum, rex meus et Deus meus.
⁵ Beati qui habitant in domo tua: adhuc laudabunt te.
⁶ Beatus homo cujus fortitudo est in te: semitae in corde ejus.
⁷ Transeuntes in valle fletus, fontem ponent eam: benedictionem quoque amicietur doctor.
⁸ Ibunt de fortitudine in fortitudinem: parebunt apud Deum in Sion.
⁹ Domine Deus exercituum, exaudi orationem meam: ausculta, Deus Jacob.
¹⁰ Clypeus noster vide, Deus, et attende faciem Christi tui.
¹¹ Quoniam melior est dies in atriis tuis super millia: elegi abjectus esse in domo Dei mei, magis quam habitare in tabernaculis impietatis.
¹² Quia sol et scutum Dominus Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus, Nec prohibebit bonum ab his qui ambulant in perfectione.
¹³ Domine exercituum, beatus homo qui confidit in te.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 83)
¹ В коне́ц, о точи́лех, сыно́м Коре́овым, псало́м.
² Коль возлю́бленна селе́ния Твоя́, Го́споди Сил!
³ Жела́ет и скончава́ется душа́ моя́ во дворы́ Госпо́дни, се́рдце мое́ и плоть моя́ возра́довастася о Бо́зе жи́ве.
⁴ И́бо пти́ца обре́те себе́ хра́мину, и го́рлица гнездо́ себе́, иде́же положи́т птенцы́ своя́, олтари́ Твоя́, Го́споди Сил, Царю́ мой и Бо́же мой.
⁵ Блаже́ни живу́щии в дому́ Твое́м, в ве́ки веко́в восхва́лят Тя.
⁶ Блаже́н муж, ему́же есть заступле́ние его́ у Тебе́; восхожде́ния в се́рдце свое́м положи́,
⁷ во юдо́ль плаче́вную, в ме́сто е́же положи́, и́бо благослове́ние даст законополага́яй.
⁸ По́йдут от си́лы в си́лу: яви́тся Бог бого́в в Сио́не.
⁹ Го́споди Бо́же Сил, услы́ши моли́тву мою́, внуши́, Бо́же Иа́ковль.
¹⁰ Защи́тниче наш, виждь, Бо́же, и при́зри на лице́ христа́ Твоего́.
¹¹ Я́ко лу́чше день еди́н во дво́рех Твои́х па́че ты́сящ: изво́лих примета́тися в дому́ Бо́га моего́ па́че, не́же жи́ти ми в селе́ниих гре́шничих.
¹² Я́ко ми́лость и и́стину лю́бит Госпо́дь, Бог благода́ть и сла́ву даст, Госпо́дь не лиши́т благи́х ходя́щих незло́бием.
¹³ Го́споди Бо́же Сил, Блаже́н челове́к упова́яй на Тя.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 83 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 84)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 84)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от