Псалом 82 перечисляет 10 народов, которые вступили в союз против Израиля, — от Едома и Моава до Филистии, Тира и Ассирии. Молящийся напоминает Богу давние победы из книги Судей — над Сисарой, Иавином, мадиамскими князьями — и просит того же. Но конец не в мести. Враги должны узнать, что Всевышний над всей землёй — Господь. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит написать псалом на чистом пергаменте и носить на шее. Носящий его на войне избежит поражения и плена, а если попадёт в плен, не потерпит вреда.
Традиция: Псалтирь, кафизма 11; последний из 12 псалмов Асафа
Адаптация (современный русский)
¹ Песнь. Псалом Асафа.
² Боже, не премолчи, / не безмолвствуй и не будь в покое, Боже!
³ Ибо вот, враги Твои шумят, / и ненавидящие Тебя подняли голову.
⁴ Против народа Твоего замышляют лукавый умысел / и совещаются против хранимых Тобою.
⁵ Сказали: «Пойдём, искореним их, чтобы не были они народом, / и да не вспомнится больше имя Израиля».
⁶ Ибо совещались они единодушно; / против Тебя заключают союз —
⁷ шатры Едома и измаильтяне, / Моав и агаряне,
⁸ Гевал, Аммон и Амалик, / Филистия с жителями Тира.
⁹ И Ассур пристал к ним: / они стали мышцею сынов Лота.
¹⁰ Поступи с ними, как с Мадиамом, / как с Сисарою, как с Иавином у потока Киссона,
¹¹ которые истреблены в Аендоре, / стали навозом для земли.
¹² Сделай знатных их, как Орива и Зива, / как Зевея и Салмана — всех князей их,
¹³ которые сказали: / «Возьмём себе в наследие пажити Божии».
¹⁴ Боже мой, сделай их, как перекати-поле, / как солому перед ветром.
¹⁵ Как огонь сжигает лес / и как пламя опаляет горы,
¹⁶ так гони их бурею Твоею / и вихрем Твоим приведи их в смятение.
¹⁷ Исполни лица их бесчестием, / чтобы искали они имени Твоего, Господи.
¹⁸ Да постыдятся и смятутся навеки, / да посрамятся и погибнут,
¹⁹ и да познают, что имя Твоё — Господь, Ты один, / Всевышний над всею землёю.
Синодальный перевод (Пс. 82)
¹ Песнь. Псалом Асафа.
² Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
³ ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
⁴ против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
⁵ сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
⁶ Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
⁷ селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
⁸ Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
⁹ И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
¹⁰ Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
¹¹ которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
¹² Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
¹³ которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».
¹⁴ Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
¹⁵ Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
¹⁶ так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
¹⁷ исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
¹⁸ Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
¹⁹ и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 82)
¹ ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ.
² Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ θεός·
³ ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν,
⁴ ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·
⁵ εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι.
⁶ ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
⁷ τὰ σκηνώματα τῶν Ιδουμαίων καὶ οἱ Ισμαηλῖται, Μωαβ καὶ οἱ Αγαρηνοί,
⁸ Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·
⁹ καὶ γὰρ καὶ Ασσουρ συμπαρεγένετο μετ᾽ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίλημψιν τοῖς υἱοῖς Λωτ.
¹⁰ ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιαμ καὶ τῷ Σισαρα, ὡς ὁ Ιαβιν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισων·
¹¹ ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
¹² θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ωρηβ καὶ Ζηβ καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,
¹³ οἵτινες εἶπαν Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.
¹⁴ ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου·
¹⁵ ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,
¹⁶ οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.
¹⁷ πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε.
¹⁸ αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
¹⁹ καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 83)
תהלים פג
¹ שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
² אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
³ כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
⁴ עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
⁵ אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
⁶ כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
⁷ אׇהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
⁸ גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
⁹ גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤יֽוּ־זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃
¹⁰ עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
¹¹ נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
¹² שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵימוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹ׃
¹³ אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירְשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
¹⁴ אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
¹⁵ כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
¹⁶ כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
¹⁷ מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
¹⁸ יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
¹⁹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Canticum psalmi Asaph.
² Deus, ne taceas tibi, ne sileas. et non quiescas, Deus.
³ Quia ecce inimici tui tumultuati sunt, et qui oderunt te, levaverunt caput,
⁴ Contra populum tuum nequiter tractaverunt, et inierunt consilium adversus arcanum tuum.
⁵ Dixerunt, venite: et conteramus eos de gente, et non sit memoria nominis Israel ultra.
⁶ Quoniam tractaverunt corde pariter: contra te foedus pepigerunt.
⁷ Tabernacula Idumaeae et Ismaelitarum Moab et Agareni.
⁸ Gebal et Ammon et Amalec: Palaestina cum habitatoribus Tyri.
⁹ Sed et Assur venit cum eis: facti sunt brachium filiorum Lot.
¹⁰ Fac illis sicut Madian, sicut Sisarae, sicut Jabin in torrente Cison.
¹¹ Contriti sunt in En-Dor: fuerunt quasi sterquilinium terrae.
¹² Pone duces eorum sicut Oreb, et Zeb, sicut Zebee, et Salmana omnes principes eorum
¹³ Qui dixerunt, possideamus nobis pulchritudinem Dei.
¹⁴ Deus meus, pone eos ut rotam: quasi stipulam ante faciem venti.
¹⁵ Quomodo ignis comburit silvam, et sicut flamma devorat montes.
¹⁶ Sic persequeris eos in tempestate tua, et in turbine tua conturbabis eos.
¹⁷ Imple facies eorum ignominia, et quaerent nomen tuum, Domine.
¹⁸ Confundantur et conturbentur usque in saeculum: et erubescant, et pereant.
¹⁹ Et sciant quia nomen tuum est Dominus solus tu: excelsus super omnem terram.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 82)
¹ Песнь псалма́ Аса́фу.
² Бо́же, кто уподо́бится Тебе́? Не премолчи́ ниже́ укроти́, Бо́же.
³ Я́ко се врази́ Твои́ возшуме́ша, и ненави́дящии Тя воздвиго́ша главу́.
⁴ На лю́ди Твоя́ лука́вноваша во́лею, и совеща́ша на святы́я Твоя́.
⁵ Ре́ша: прииди́те и потреби́м я́ от язы́к, и не помяне́тся и́мя Изра́илево ктому́.
⁶ Я́ко совеща́ша единомышле́нием вку́пе, на Тя заве́т завеща́ша:
⁷ селе́ния Идуме́йска, и Исма́илите, Моа́в и Ага́ряне:
⁸ Гева́л и Аммо́н и Амали́к, иноплеме́нницы с живу́щими в Ти́ре,
⁹ и́бо и Ассу́р прии́де с ни́ми, бы́ша в заступле́ние сыново́м Ло́товым.
¹⁰ Сотвори́ им я́ко Мадиа́му и Сиса́ре, я́ко Иави́му в пото́це Ки́ссове.
¹¹ Потреби́шася во Аендо́ре, бы́ша я́ко гной земны́й.
¹² Положи́ кня́зи их, я́ко Ори́ва и Зи́ва, и Зеве́а и Салма́на, вся кня́зи их,
¹³ и́же ре́ша: да насле́дим себе́ святи́лище Бо́жие.
¹⁴ Бо́же мой, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко трость пред лице́м ве́тра.
¹⁵ Я́ко огнь попаля́яй дубра́вы, я́ко пла́мень пожига́яй го́ры,
¹⁶ та́ко пожене́ши я́ бу́рею Твое́ю, и гне́вом Твои́м смяте́ши я́.
¹⁷ Испо́лни ли́ца их безче́стия, и взы́щут и́мене Твоего́, Го́споди.
¹⁸ Да постыдя́тся и смяту́тся в век ве́ка, и посра́мятся и поги́бнут.
¹⁹ И да позна́ют, я́ко и́мя Тебе́ Госпо́дь, Ты еди́н Вы́шний по всей земли́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 82 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 83)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 83)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от